全文下载排行

    一年内发表文章 | 两年内 | 三年内 | 全部 | 最近1个月下载排行 | 最近1年下载排行

    当前位置: 全部
    Please wait a minute...
    选择: 合并摘要 显示/隐藏图片
    1. “双一流”背景下外语类院校的发展定位、特征与战略
    戴炜栋 王雪梅
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (1): 1-17.   DOI: 10.12002/j.bisu.085
    摘要328)      PDF(pc) (768KB)(1293)       收藏
    对接国家“双一流”战略,我国外语类院校需要明确定位、科学发展。本文在文献综述的基础上,分析了在“双一流”背景下,外语类院校发展的定位、特征与发展战略。研究认为,外语类院校可以根据学校特色与优势,定位为不同类型的一流外国语大学。同时指出,一流外国语大学的特征主要包括汇聚人才、共享资源、有效治理等,三者之间密切相关、互为影响。最后结合上述外语类院校定位与一流外国语大学的特征,提出以下发展战略:(1)科学设计,分层分类制定发展规划;(2)彰显国际化特色,汇聚卓越人才;(3)提高学术影响力,促进中外人文交流;(4)加强信息化建设,推动资源共建共享;(5)完善体制机制,打造学校特色文化;(6)增强外语类院校研究,推进校际交流合作。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(2)
    2. “双一流”背景下的我国外国语言文学学科发展战略
    戴炜栋 王雪梅
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (5): 1-13.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.058
    摘要576)      PDF(pc) (677KB)(1200)       收藏
    “双一流”方案是我国高等教育改革发展的重大举措,为外国语言文学学科发展提供了机遇和挑战。本文运用文献分析法,探索一流大学、一流学科的内涵,以及一流外语学科的内涵与发展战略,旨在为“双一流”建设以及外语学科发展提供一定的启示。首先,在综述国内外相关研究的基础上指出,一流大学涉及一流学生、一流师资、一流学术、一流资源、一流管理、一流服务等,其中学生、师资、学术为共性部分;其次,从学科是知识体系和学术组织这一观点出发,提出一流学科主要体现在人才、研究、师资、服务方面,一流学科管理提供了制度和资源保障;此外,本研究指出,外语学科建设本质上是知识的生产、传播与应用,学科管理贯穿于相关人才培养以及学术研究、师资建设、社会服务等过程中;最后从以上N个层面具体探讨了一流外语学科的发展战略。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(8)
    3. 世界各国翻译资格考试研究:回顾与展望
    李双 钱多秀
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (1): 59-71.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.006
    摘要301)      PDF(pc) (664KB)(1107)       收藏
    自20 世纪70 年代以来,澳大利亚、美国、加拿大、英国及中国相继推行了翻译资格考试。但目前对全球上述主要翻译资格考试的相关研究及对比借鉴性研究还不多。因此,本文首先对这五大考试进行了简要介绍,从认证机构、报考条件、考试内容、评分方式、认证后继续教育几方面对比这些考试的共性与个性。然后,结合以往经验,立足我国国情,对我国翻译资格考试未来发展进行了展望,建议适当设立报考条件,在考试中尽量还原翻译工作真实场景,重视职业道德水平考察,在一定等级笔译考试中采用单向译入命题机制,建立备考服务体系及一套实现认证与翻译一体化的社会体系,并关注认证后的终身教育。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    4. 文学文化学视阈下苏丹文学作品中的主人公身份构建——以《迁徙北方的季节》为例
    张丹丹
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (12): 63-67.  
    摘要375)      PDF(pc) (3191KB)(1086)       收藏
    本文以文学文化学理论为基础,从文化的视野解读塔伊布·萨利赫的著名小说《迁徙北方的季节》,探讨小说题材的创新意义和问题意识,从殖民历史、种族冲突、情感纠结等角度剖析小说主人公身份构建的困境,重点分析主人公在本民族文化传统基因遭遇西方强势文化冲击时的内心体验,从而进一步解释主人公心路历程的发展轨迹。解析苏丹早期文学作品中的文化脉络,有助于深入探析对阿拉伯社会转型时期面临的东西方文化冲突以及本民族文化传承问题,从而准确把握这一时期文学作品的时代属性。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    5. 华裔女性文学中的食物叙事与性别政治
    黄新辉
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (3): 74-83.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.017
    摘要310)      PDF(pc) (719KB)(1012)       收藏
    在美国华裔文学中,尤其是华裔女性文学作品中,“食物”一直作为重要的意象反复地出现,蕴含着深刻的性别政治内涵。本论文借助性别政治的相关理论,探讨了不同时期的华裔女性文本中各类女主人公的饮食偏好和食物选择与性别政治之间的关系:华裔女主人公或缺乏性别意识与族群意识,安于传统刻板印象给定的角色;或处于文化认同的撕裂之中,对传统性别权利关系进行激烈的抗争与批判;或超越狭隘的性别族群意识,勇于追求女性的生理情欲。由此本论文的研究意义就在于,它揭示了华裔女性作家如何基于其独特的生命体验,将政治诉求融入其文学创作之中,藉由书写女性如何通过食物叙事表达自我,塑造一系列由从属地位向主体地位转变的女性,从而建构出属于女性自我的主体意识。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(2)
    6. 域外失语症与语言、语块研究纵览
    李美霞 谢 媛
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (12): 1-.  
    摘要1421)      PDF(pc) (842KB)(948)       收藏
    失语症传统上隶属临床医学和神经科学范畴,近些年来随着语言学与认知神经科学、临床医学等学科的交叉合作,它也成了语言学研究的重大课题。在欧美国家,失语症与语言及语块相结合的研究已取得令人瞩目的成就。本文将从失语症研究中大脑与语言关系之理论演变,失语症与语言及语块研究历史进程以及失语症与语言及语块研究未来发展趋势3方面对失语症与语言及语块在域外相结合的研究作一综述,以期梳理该领域的研究进程,为国内失语症与语言及语块研究者提供新的研究思路、研究视角和研究方法,从而加速汉语失语症与语言及语块相结合的研究步伐,推动语言学、神经科学等学科的发展。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    7. 电影片名翻译的互文性探析
    李建红
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (12): 42-47.  
    摘要370)      PDF(pc) (3121KB)(941)       收藏
    电影片名起着导视的作用,电影片名翻译的好坏直接影响到电影的宣传效果。本文借助哈蒂姆对互文指涉的界定,通过分析电影片名中的互文现象以及研究其相对应的译文,探讨互文性在电影片名翻译中的运行机制及翻译策略。文章指出,在翻译电影片名时,译者要不断增强互文性意识,采用虚化和实化的翻译策略,正确处理互文指涉的保留与转换,从而使电影片名翻译达到最佳效果。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(3)
    8. 多模态语篇分析的基本问题探讨
    冯德正
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (3): 1-11.   DOI: 10.12002/j.bisu.095
    摘要400)      PDF(pc) (604KB)(937)       收藏
    作为一个新的研究领域,多模态语篇分析仍然面临诸多挑战。一方面,多模态研究在传统语言学领域的地位仍然受到质疑;另一方面,多模态研究的理论与方法仍处于初级阶段,有很多局限,同时,有些学者对该领域的认识存在一些误区。因此,本文拟对多模态研究的基本问题进行系统梳理,简要回答为什么要研究多模态语篇,语言学理论是否适用于分析图像、手势等非语言符号,多模态的研究范畴是什么,有哪些理论与方法、局限与误区等问题。本文进一步提出研究者需要有跨学科意识、实证意识与应用意识,立足于理论与方法创新,着眼于解决多媒体时代传播与交际中的实际问题。正确把握这些基本问题对将多模态语篇分析发展成为一个具有强大理论支撑与严谨方法保障的新兴学科具有重要意义。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(6)
    9. 汉学家乡土语言英译策略对比研究——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例
    周领顺 丁 雯
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (6): 1-14.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.078
    摘要233)      PDF(pc) (771KB)(861)       收藏
    汉语“乡土语言”作为中国乡土文学作品的载体,其英译问题逐渐受到译学界的关注,而汉学家英译是译学界普遍看好的、理想的译者模式,通常被认为是一条成功的实践路径,其对中国文化的对外传播功不可没。就中国乡土文学作品中汉语“乡土语言”的英译而言,汉学家葛浩文和汉学家蓝诗玲的英译实践,是汉学家中比较突出的两位,对其乡土语言英译策略及其动因的研究,将对中国文化“走出去”的译者模式等提供有益的启示。本文通过对葛浩文英译莫言《酒国》和蓝诗玲英译鲁迅《鲁迅小说全集》中的乡土语言事实的分析,深刻剖析了不同的译者行为背后的动因。对于译者而言,实现译者学者化,才能传递文化的最强音。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    10. 英汉韵律词结构特征对比研究
    郭中子
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (5): 14-33.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.037
    摘要351)      PDF(pc) (1344KB)(835)       收藏
    本文以音高特征为出发点,对英语和汉语的韵律词结构特征进行对比研究。本文基于自然话语语料库,从实验语音学角度对汉语自然独白话语中三音节韵律词的音高特征进行研究,并结合英语韵律词特点,与其进行对比分析。研究发现结构性位置因素会对三音节韵律词的音高产生重要影响。语法组合类型、音节所在的韵律层级边界、语调短语位置、中字音节和末字音节都有可能对前字音节的音高产生影响。中字音节的4 个声调的音高会受到韵律词的语法组合类型、前字音节、末字音节和所在语调短语位置的影响。末字音节的4 个声调的音高会受到其所在的韵律层级边界、中字音节声调的影响。与前人在朗读语料的研究发现不同,自然语流中不仅存在中字对前字音高的异化作用,还存在中字对前字音高的同化作用。前字声调主要是对中字音节的调头音高产生影响,末字声调主要是对中字音节的调尾音高产生发音协同作用。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    11. 鲁迅小说英译本在美国的接受研究——以王际真译本、杨氏夫妇译本和莱尔译本为例
    张奂瑶
    北京第二外国语学院学报    2018, 40 (5): 84-96.   DOI: 10.12002/j.bisu.175
    摘要686)   HTML72)    PDF(pc) (1698KB)(791)       收藏
    本文首先梳理关于鲁迅小说的英译活动,选取不同时期具有代表性的三个英译本,再从译本再版或重印、读者评价、选集收录和文献引用等方面分析它们在美国的接受状况,并结合政治历史背景探讨影响接受状况的因素。研究表明,王际真译本出版后曾获得美国媒体广泛关注,但囿于政治局势骤变和中美文学传统差异,译本传播范围有限;尽管受冷战环境和意识形态冲突影响,杨氏夫妇译本仍是20世纪50年代到80年代美国学术界和教育领域流通的主要译本;莱尔译本获得的读者反馈良好,却未能成功打开美国大众读者市场,主要与出版社、销售渠道等因素有关。此外,20世纪末鲁迅小说作为了解中国的社会历史文本的重要性下降,也影响了该译本在美国的接受状况。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    12. 基于心智计算理论的空间语言、接口与认知
    张连文
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (10): 1-.  
    摘要409)      PDF(pc) (708KB)(762)       收藏
    本文基于概念结构和空间表征分析空间语言、空间认知和指示表达的句法和语义。阐明分解式和等级性3D 模型与心智概念结构都是计算心智的中心接口表征,是处理空间认知、语言、行动的通用表征。命题概念结构可从跨模态空间表征提取信息,在目标识别、概念化和范畴化中形成整合,在形式语义和空间概念中结合。旨在进一步廓清和明确空间关系系统的概念/ 空间表征编码机制和推导制约,为语言与空间表征接口探索合理的心智计算理论方法。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    13. 汉英口译语篇中的情态手段及其功能分析
    符荣波
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (12): 24-29.  
    摘要365)      PDF(pc) (3047KB)(749)       收藏
    在系统功能语法中,情态是表达人际意义的重要资源,可以借由情态动词、情态副词、谓语扩展式和情态隐喻等手段体现。口译活动涉及三方交际,是一种意义传递行为,人际意义的再现对口译的成功至关重要。本文从系统功能语法的情态角度切入,分析了一场总理记者招待会口译的语篇特征,并借此强调口译过程中熟练驾驭各类情态手段对呈现源语的人际内涵和保证交际效果的重要性。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    14. 我国国民休闲制约:基于全国样本的实证分析
    宋 瑞 沈向友
    北京第二外国语学院学报    2014, 36 (1): 1-.  
    摘要435)      PDF(pc) (4168KB)(744)       收藏
    为全面了解我国国民参与休闲所面临的制约因素,本研究在全国范围内通过分层随机抽样获取1 593个样本进行了问卷调查。结果显示,我国国民面临来自7个方面的休闲制约,而不同群体所面临的制约程度有所不同。值得关注的是,我国居民参与休闲时所面临的环境、他人态度和家庭支持等方面的制约因素超越了西方休闲研究的考察范畴。因此,对中国人休闲问题的研究是对目前依然以西方为主导的全球休闲研究的重要补充。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(7)
    15. 基于会话分析的多模态交际研究探索——论序列分析在CA多模态交际研究中的应用
    郭恩华 张德禄
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (3): 31-45.   DOI: 10.12002/j.bisu.098
    摘要294)      PDF(pc) (791KB)(726)       收藏
    会话分析(CA)将会话视为一种社会行为。这种社会学研究取向决定了CA从发轫之始便没有将非语言交际行为排除在研究视野之外。本文讨论了从民俗方法学到CA再到基于CA的多模态交际研究奠基阶段的学理传承和发展,着重探讨序列分析在多模态交际研究中的优势、问题以及未来的发展方向。序列组织是会话组织的核心原则。在基于会话分析的多模态交际研究中,序列分析的优势在于它为研究者理解和处理交际行为提供了一套实用方法和一种基于语料本身的验证程序。存在的问题是:不同于会话组织中相对严格的序列性,多模态交际中除了序列性外还有共时性,这给序列中交际行为起始点的切分造成了一定难度。此外,本文还探讨了CA多模态交际学者处理语料的方法。CA多模态交际转写沿续了CA转写的严格性、精细性和清晰度,其中Christian Heath的转写体例最为典型。最后,我们提出,Charles Goodwin的具身参与框架和Sigrid Norris的模态密度的概念有利于解决序列分析的共时性问题。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    16. 玛丽·罗思夫人的主体建构——论《潘菲利亚致安菲兰瑟斯》中的“忠贞”
    王珊珊
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (12): 48-54.  
    摘要474)      PDF(pc) (3703KB)(725)       收藏
    作为英国文学史上第一部由女性创作的彼特拉克体十四行组诗,玛丽·罗思夫人的《潘菲利亚致安菲兰瑟斯》是对这一传统男性文体的可贵尝试。本文结合早期现代英国的社会背景和女诗人的个人语境,通过对组诗中“爱情”主题的考察,探讨女性在爱情和婚姻中被动的客体地位对创作的影响,并详细辨析了女诗人是如何通过标举“忠贞”这一核心理念,曲折地争取两性平等、塑造女性自身的主体地位的。但是女诗人塑造的“忠贞”形象,暗合了将女性客体化的社会伦理话语,这使其主体建构行为获得合法性的同时,也蕴含了深刻的自我消解的矛盾。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    17. 生态话语分类的不确定性
    黄国文,陈旸
    北京第二外国语学院学报    2018, 40 (1): 3-12.   DOI: 10.12002/j.bisu.137
    摘要740)   HTML215)    PDF(pc) (1756KB)(718)       收藏

    生态语言学研究的一种常见做法是研究者根据自己的生态观对话语作分类并进行生态分析,但是,关于话语(语篇)的分类,不同学者往往会采用不同的标准。Stibbe(2015)在生态语言学研究话题下提出区分破坏性话语、中性话语和有益性话语三种话语类型。本文通过实例分析表明:话语(语篇)类型之间的界限常常是不确定的、模糊的,不容易泾渭分明地归类的,因此应该使用连续统的概念来区分和讨论话语类型。本文的研究还表明:中国语境下的生态语言学研究有其特点,生态语言学研究是有价值取向的,受到政治、历史、社会、文化等因素的制约,因此生态话语研究要结合中国的实践。

    图表 | 参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    18. 言语行为理论与多模态研究——兼论多模态(语料库)语用学的逻辑
    黄立鹤
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (3): 12-30.   DOI: 10.12002/j.bisu.097
    摘要268)      PDF(pc) (1162KB)(713)       收藏
    人们在日常交际中实施的是一个个“鲜活”的言语行为,研究者应当从人类普通行为的视角看待言语行为,在社会场景观照下对其进行考察。多模态研究拓展了学者们对包括言语行为在内语用课题的考察视野和方法,为从结构形式、韵律特征、体貌动作等多个维度研究言语行为提供了可能。个案研究显示:说话人的话语内容、韵律特征、体貌表现等资源都为其言语行为的实施作出了贡献。研究者基于多模态语料库开展言语行为研究,是以新的研究范式重新检视语用学经典课题,拓展了言语行为的研究视野,对语力、语力显示项等概念、范畴进行了发展,尤其为间接言语行为的考察提供了新路径,能够深刻揭示言语行为的本质和特点。这启示研究者应当重视运用多模态方法考察语用问题,关注多模态(语料库)语用学的兴起。运用多模态方法研究语用问题,可在研究方法上对语用学研究进行升级,从而对相关语用学理论进行拓展、修正。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    19. 习近平主席“一带一路”话语创新实践案例研究
    刘立华 徐硕
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (3): 19-30.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.029
    摘要403)      PDF(pc) (705KB)(706)       收藏
    自国家主席习近平2013年提出共建“一带一路”重大倡议以来,他多次在国际演讲中深入阐释“一带一路”的深刻内涵和积极意义。该文以习近平主席有关“一带一路”的对外演讲为研究对象,从话语理论的角度对习近平主席的话语实践进行了深入的探讨。研究表明,习近平主席的话语实践表达了一种的新的话语理念,其话语主题分别表现为“共创”、“携手”、“合作”和“共同体”;习近平主席的话语实践成功地运用了“列数据”、“讲故事”、“引名言”、“谈自己”等话语模式,极大地增强了话语信息传递的效力。同时,习近平主席关于“一带一路”的话语实践对中国国际形象的建构与提升具有重要意义,同时也是我国话语权提升的案例典范。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    20. 新闻话语中的声音表达与舆论操控研究 ——基于中国日报网和日本时报网对“APEC中日两国领导人会面报道”的比较研究
    张淑玲 杨虹艳
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (12): 10-.  
    摘要418)      PDF(pc) (425KB)(703)       收藏
    新闻报道中的引用语通常表现为新闻话语的声音,不同的新闻媒体及其利益集团会通过操纵声音来维护自身的利益与形象。本文以2014年11月在北京召开的APEC会议期间国家主席习近平与日本首相安倍晋三的会面为背景,从中国日报网与日本时报网分别选取了4篇相关报道,着眼于报道中的声音表达方式即报道中的转述和声音的来源,来探究声音和操控的关系。分析表明,声音作为操控的手段被赋予了意识形态,在对内引导社会舆论的同时对外为所属利益集团争夺话语权。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    21. 运动动词“来”的认知分析——运动事件视角
    金 辉
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (12): 17-.  
    摘要420)      PDF(pc) (456KB)(700)       收藏
    “空间域”中作为“行来之来”的“来”本身词汇并入了路径概念,形成了独特的“矢量”、“构形”及“指向”特征。“来”从“空间域”向“状态域”、“动作域”、“时间域”以及“生命域”的跨域映射都是基于这一物质基础。本文以概念隐喻理论及运动事件理论为框架,阐释“来”在上述各域中形成语义拓展的背后机制。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    22. 基于文献计量的中国语料库口译研究评述
    李 洋 王少爽
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (5): 71-83.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.063
    摘要482)      PDF(pc) (1105KB)(696)       收藏
    Shlesinger(1998)首次提出语料库口译研究作为语料库翻译研究分支的构想,而中国的口译语料库及其研究发端于2007年。基于中国知网的文献库,本文首先总结了中国已建成4个口译语料库的现状,之后主要针对中文社会科学引文索引期刊发表的论文,采用3个参数,即H指数、文献互引和文献分布,对语料库口译研究进行文献计量分析,着重综合述介了语料库口译研究的起源背景与学科范式、理论阐释与内涵定义、研制标准与建设方案、研究方向与对象选取。虽然目前语料库口译研究取得初步成果,但是对跨学科成果的引入较少,以系统功能语法为主要的理论与分析框架,未能充分发挥语料库语言学研究范式的优势,未深入探索译语特征、译员身份、口译风格等领域。最后,本文建议在未来应注重完善口译语料库的建设机制,从而提出语料库口译研究的新方法和新视角。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    23. 忠诚 变通 适应——马礼逊《圣经》翻译思想述评
    黄晓佳
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (12): 36-41.  
    摘要555)      PDF(pc) (3260KB)(682)       收藏
    本文从翻译伦理、翻译标准、翻译策略解析马礼逊的翻译思想。研究发现:作为中国境内《圣经》全译本的首译者,马礼逊以笃信上帝为《圣经》的翻译伦理;在翻译标准方面,他视《圣经》为“上帝之言”而力求忠实原文,同时以朱熹式经典注疏与《三国》文体相结合的“简晰”、“达切”风格迎合中下阶层;在God译名问题上,他
    弃用“天主”以示与在华遭禁的天主教划清界限,另辟蹊径提出多个译名共同使用、通过传教实践择善取之的翻译策略。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    24. 无声的出席——厄登·冯·霍尔瓦特的静止戏剧研究
    陈 燕
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (12): 68-75.  
    摘要452)      PDF(pc) (4170KB)(682)       收藏
    本文的研究对象是厄登·冯·霍尔瓦特的静止戏剧。霍尔瓦特是一位用德语进行创作的奥地利—匈牙利作家,是20世纪20、30年代最重要的德语剧作家之一。本文通过分析霍尔瓦特剧作中的各种类型的“静止”,向读者展示了现代戏剧中除了梅特林克和契科夫作品之外的静止戏剧,并从社会批判层面对“静止”产生的原因作了挖掘。本文的意义在于丰富现代戏剧的类别、加深对现代戏剧的认识。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    25. 系统功能视角下新闻报道的生态话语分析
    杨阳
    北京第二外国语学院学报    2018, 40 (1): 33-45.   DOI: 10.12002/j.bisu.138
    摘要672)   HTML57)    PDF(pc) (1535KB)(673)       收藏

    生态话语分析能够反映语言和其他生态现象之间的关系,能够从意识上唤醒、引导和改变人类对环境和自然的认识。在当今社会,随着新闻媒体传播的不断深入,新闻报道不仅发挥着传递信息等社会功能,还不断改变着人们的价值观念和生活方式。作为对系统功能语言学中人际功能的发展,评价理论对于揭示文本中隐藏的意识形态至关重要。本文拟在系统功能语言学的视角下,运用评价系统的子系统——态度系统对《卫报》关于美国退出《巴黎协定》的10篇新闻报道进行生态话语分析,旨在揭示西方主流媒体关于气候及环境的意识形态,从而进一步证明评价理论对于生态话语分析尤其是意识形态揭示方面的可操作性和实用性,呼吁人们建立恰当的、有益于生存的生态哲学思想。

    图表 | 参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(3)
    26. 对中国外语教育规划的思考:以越南国家外语纲要为参考
    滕延江
    北京第二外国语学院学报    2018, 40 (1): 107-119.   DOI: 10.12002/j.bisu.132
    摘要567)   HTML156)    PDF(pc) (1964KB)(659)       收藏

    经济全球化促使跨国交流变得更为便捷、频繁。作为交流媒介的语言,特别是外语备受各方重视,部分国家开始重新审视外语教育,将其纳入国家战略规划。针对外语教育规划,中国学者也做了大量探索,取得了一些重要研究成果,在部分层面达成了共识。然而,外语教育规划是一项复杂的系统工程,需要兼顾多方利益,统筹考虑。本文以越南的《国家外语纲要2020》为例,讨论其出台的背景、目标、任务及举措,并指出其实施过程中所面临的挑战,认为越南国家外语纲要对我国外语教育规划有重要启示。同时,本文结合我国国情,提出了我国外语教育规划中需注意的问题。

    图表 | 参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    27. 英语语法及其发展史
    胡壮麟
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (5): 5-16.   DOI: 10.12002/j.bisu.114
    摘要404)      PDF(pc) (664KB)(657)       收藏
    本文探讨英语语法发展过程中的若干特征。对于英语语法(史)和语言(史)的同步性问题,笔者认为这牵涉到我们对英语形成过程的认识和英格兰作为国家的出现,也关系到我们对所讨论命题的内涵的定位。对于英语语法系统研究,笔者认为它始自16 世纪对现代英语语法的研究,可分成16~17、18、19~20 世纪3 个阶段。本文最后指出英语语法研究与逻辑、修辞和哲学存在紧密的融合关系。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(3)
    28. 近十年老年人语言衰老现象研究:回顾与前瞻
    黄立鹤
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (10): 17-.  
    摘要724)      PDF(pc) (633KB)(655)       收藏
    对老年人语言衰老现象进行研究是人类认识自身语言发展、大脑认知变化的重要方面,在全球老龄化问题日益突出的今天还具有实际的临床意义和重要的社会效益。老龄化程度很高的西方发达国家早已加紧开展了语言衰老现象研究。近十年来,相关研究成果日益丰富,方法上既有语言学范畴内部的描写与归纳,更多的是跨学科联手。相关研究成果可从三个方面概括:一是认知老化与语言理解研究,主要通过语言衰老现象考察其背后的认知老化过程,这是西方老年人语言衰老研究的起点;二是语言产出与社会交际研究,主要考察老年人在口语和书面语表达及社会语用交际中的特点;三是对特殊老年群体的语言研究,主要集中于患有老年痴呆症或帕金斯氏病等神经退行性疾病的老年人,分析其语言特征、神经功能退化对言语活动的影响等。这些研究表明:老年人语言衰老的根本原因在于认知老化、生理功能退化、神经退行性等疾病以及其它健康状况恶化。未来国内开展相关研究应当考虑培养与组建跨学科研究队伍、采用多模态语料库方法(包括构建历时语料库),以及加强以汉语为母语的特殊老年群体语言研究,从而形成语言衰老研究的中国特色,进一步加深对人类语言本质和相关脑机制的认识。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(3)
    29. 英汉语单一体体现形式之功能视角比较研究
    何伟 李璐
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (3): 1-18.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.031
    摘要230)      PDF(pc) (694KB)(654)       收藏
    “体”是指言语者对事件在一定的或一系列的时间视点观察到的某一或系列进展状态。根据视点或观察到的事件进展状态的数量,体分为单一体和复合体。单一体指言语者对事件在某一时间视点观察到的单一进展状态,由一种形式体现;复合体指言语者对事件在一系列的时间视点观察到的系列进展状态,由多种形式体现。作为时间系统重要的组成部分,体在意义层面存在于英汉语中,其体现形式却因语言而异。本文在基于系统功能语言学理论对体进行上述界定的基础上,进一步比较了英汉语中单一体的体现形式,发现这两种语言均涉及语法体、准语法体和词汇体体现形式。而英汉语中不同语法化程度的体其体现形式在组成成分和数量特征上表现出一定的相似性和差异性。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(2)
    30. 构式与词汇双向压制下的非规约性语言现象研究
    王 强
    北京第二外国语学院学报    2014, 36 (2): 1-.  
    摘要544)      PDF(pc) (2269KB)(651)       收藏
    构式压制一直以来被视为对非规约性语言现象进行研究的一种有效手段。由于词汇也具有一定意义,会对构式产生影响,近年来有研究者开始关注词汇压制。本文提出构式与词汇双向压制的分析模式,对非规约性语言现象进行研究,研究结果表明构式与词汇双向压制能够对非规约性语言现象作出更充分的解释。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(10)
    31. 语言与空间:语言景观研究视角
    葛俊丽
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (4): 68-80.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.038
    摘要329)      PDF(pc) (883KB)(647)       收藏
    作为社会语言学的一个全新研究领域,语言景观研究通过对公共空间标识的分析,解读了语言与空间的关系,反映了现实世界中存在的语言冲突、语言接触、语言维持、语言变迁和语族活力等各种不同的语言现象,并揭示了语言使用与选择背后所蕴含的显性或隐性语言优势、权力关系和社会地位。本文回顾了近些年国内外语言景观研究的发展,详尽描述了语言景观研究的内容,包括狭义语言景观、符号景观和地理符号学,讨论了当前研究理论和研究方法的五大争论:(1)样本的代表性和采样范围;(2)样本的分析单元;(3)样本的分类;(4)标牌的作者权、主要功能和目标读者;(5)定量还是定性分析,并对未来国内语言景观研究提出了个人看法。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    32. 基于消费者的旅游目的地品牌资产研究外文文献综述
    黄 晶 何 君 牛燕雨 孙 彤
    北京第二外国语学院学报    2013, 35 (11): 72-78.  
    摘要309)      PDF(pc) (4227KB)(619)       收藏
    随着全球旅游市场竞争日趋激烈,目的地品牌化已成为旅游目的地管理研究与实践的焦点。作为评判目的地品牌定位是否成功以及衡量目的地营销绩效高低的重要指标,基于消费者的旅游目的地品牌资产在近几年逐渐受到关注。文章在系统梳理基于消费者的目的地品牌资产相关外文研究文献的基础上,从概念、驱动因素及其相关关系等方面对这一主题的研究进行了总结与评价,并对未来研究方向、研究趋势提出看法或建议,以期对国内的相关研究有所启示。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(6)
    33. 《老人与海》在中国的译介
    高存
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (2): 68-79.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.020
    摘要276)      PDF(pc) (661KB)(617)       收藏
    被誉为海明威晚年完美之作的《老人与海》,自20世纪50年代首次译介到中国以来,在不断重译的道路上获得重生,散发出历久弥新的魅力。本文将翻译视为规范制约下的一种社会行为,将这部作品译介的话题置于社会、政治、历史的大背景中加以审视,通过深入探究促使译介行为发生的种种文本外部因素,描绘这部作品在中国60多年的译介历程。在具体的文本研究中,采取由全景考察到核心聚焦的方法,由全部302种中文版本的全景聚焦到178种全译本上。从译介形态来看,《老人与海》是同时以经典文学和儿童文学两种形态在中国译介的,且后者表现出更强的趋势。从译介时期来看,从译介初期的缓慢发展期到两次重译高潮的到来,是文学意识影响力逐步增强的结果,而重译经高潮到沉寂,又攀至高峰的过程,则主要是文学意识与经济意识两种力量之间的角逐。重译发展的历程是在包括赞助人与译者所处的时代、文学意识和经济意识在内的多种因素共同起作用的结果。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    34. 英国EMT联盟高校翻译硕士学位研究
    朱晓敏
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (12): 24-.  
    摘要562)      PDF(pc) (482KB)(615)       收藏
    欧洲翻译硕士联盟是所有满足EMT项目遴选条件并成为盟员的高校组成的共同体。EMT是目前欧洲翻译硕士培养质量的标杆。英国目前有10所高校的翻译硕士培养项目入选,是加入欧洲翻译硕士联盟高校数量最多的国家。通过对这10所高校在招生、学制、学时、课程、考核、师资的详细介绍与剖析,笔者希望能为我国MTI培养在招生制度、学分学制、课程体系等方面的深入改革以及MTI国际化发展建言献策。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(3)
    35. 旅游目的地信任与趋近行为意向关系研究——以韶山为例
    曹文萍,许春晓
    北京第二外国语学院学报    2014, 36 (9): 45-.  
    摘要304)      PDF(pc) (4795KB)(602)       收藏
    目的地信任影响旅游者出游决策和到访意愿,研究意义重大。本文在梳理、分析相关研究成果的基础上,对信任、情绪和趋近行为3者之间关系进行了思辨,构筑出概念模型,并使用调查问卷在韶山获取基础数据,之后运用结构方程模型方法,对3者关系进行研究。通过数据分析,本文得出:第一,旅游目的地信任对趋近意向存在显著的正向影响;第二,旅游目的地信任对情绪有显著正向影响;第三,情绪在旅游目的地信任与趋近意向的关系中起重要的中介作用。最后,本文根据实证结果得出启示,认为旅游目的地应筑造和重构旅游者高度信任的目的地品质和形象,同时着力营造能提升旅游者愉悦度的体验场所和氛围。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    36. 国内翻译技术研究综述
    刁 洪
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (6): 69-81.   DOI: 10.12002/j.bisu.125
    摘要130)      PDF(pc) (1668KB)(594)       收藏
    20 世纪50 年代末至今,翻译技术已经走过半个多世纪。当前,翻译技术已成为翻译研究的重要领域,然而国内还没有相关的研究综述。本文以CNKI 期刊数据库中关于翻译技术研究的论文为数据来源,运用数据统计和CiteSpace V 软件的科学知识图谱,进行国内翻译技术研究可视化分析,通过考察发文数量、论文发表载体、主要研究领域、高频关键词、主要研究机构及重要研究者等,梳理了国内翻译技术研究的发展脉络与现状。研究结果显示,我国翻译技术研究在近十年达到高潮,研究焦点集中在机器翻译的基础研究及应用研究。文章进而提出了翻译技术研究存在的问题,并展望了未来研究方向。本文旨在使相关领域的研究者得到一定启发与思考,以促进国内翻译技术研究更好地发展。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(2)
    37. 内与外:王尔德《莎乐美》的空间解读
    姚漪捷 陈 丽
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (5): 111-124.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.064
    摘要262)      PDF(pc) (710KB)(585)       收藏
    奥斯卡?王尔德是唯美主义运动的先驱人物,对他而言,审美的室内空间可以说是秩序与理性的避难所,而室外空间则常与人的主体性丧失和身份缺失联系在一起,正因为如此,王尔德笔下的大部分作品都将场景设置在了室内,在《谎言的衰朽》一文中,他更是借维维安之口明确表示,一踏出房间,“人就变得抽象而非个人化”了。然而,在其独幕悲剧《莎乐美》中,王尔德却刻意颠覆自己的空间偏好,将在文艺传统上通常发生在希律王宫殿内的“莎乐美之舞”搬到了开阔空旷的室外平台。通过室内外空间与剧中角色的相互作用,奥斯卡?王尔德为全剧奠定了疯狂、荒诞和恐怖的基调:在室外空间,莎乐美化身酒神狄俄尼索斯身边的疯女,为全剧染上了疯狂色彩;室内空间助长了男性凝视对莎乐美“自我”与主体意识的剥夺与摧毁,为此,她试图混淆室内外空间,但这一尝试徒劳无益,从中更诞生了对失去家宅的终极恐惧,催促着莎乐美一步步走向最后的悲剧。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    38. 国内EFL写作教师书面反馈研究现状及启示
    朱 娥
    北京第二外国语学院学报    2016, 38 (5): 125-135.   DOI: 10.12002/j.bisu.2016.061
    摘要342)      PDF(pc) (528KB)(582)       收藏
    教师书面反馈的形式以及促学效果一直是英语写作反馈研究的焦点。本文对近10年来国内EFL写作中有关英语教师在反馈来源、反馈内容、反馈形式和反馈评语的研究进行文献回顾,从实验设计、反馈形式及研究视角等方面探究未来教师书面反馈研究发展趋势,以期对国内EFL写作教学探索有效的反馈形式研究提供启示。研究表明:尽管何种反馈来源、反馈内容、反馈形式和反馈评语促学效果最佳仍存争议,但同伴反馈和电子反馈的辅助作用已成共识;语言形式反馈与内容反馈相结合较受学生欢迎;不同水平学生对于直接反馈程度的需求和反馈评语的需求不同。对比过去,近年国内教师反馈研究方法更加多样化、研究视角多元化和研究内容扩大化。未来国内教师反馈研究需要进一步完善实验设计、扩大反馈内容、组合反馈类型和增加研究视角,从研究的深度和广度上多方面求证教师不同反馈形式的促学效果。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(1)
    39. 国外语言景观研究评述及其启示
    李丽生
    北京第二外国语学院学报    2015, 37 (4): 1-.  
    摘要362)      PDF(pc) (3933KB)(582)       收藏
    语言景观研究是近几年国际应用语言学和社会语言学领域最为新颖和热门话题之一,已受到越来越多学者的关注,并取得了较为丰硕的成果,显示出了较好的发展前景。为此,本文对语言景观的源起、语言景观的定义及功能、研究中的常见主题进行了综合考察,展示了这一领域的研究概况。本文最后指出,语言景观研究在我国才刚刚引起关注,开展实证研究对了解我国的语言景观具有重要的现实意义和价值。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价
    被引次数: Baidu(37)
    40. 雌雄同体的“她者”——译者主体性视角下宋碧云《啼笑皆非》汉译研究
    黎昌抱 李 菁
    北京第二外国语学院学报    2017, 39 (2): 55-69.   DOI: 10.12002/j.bisu.089
    摘要305)      PDF(pc) (756KB)(578)       收藏
    本文立足译者主体性视角,以宋碧云《啼笑皆非》汉译为例,从译本选择、译语操控、翻译目的、译者认知和视阈融合等五方面分析了雌雄同体的译者主体身份及特定时代背景对译文重建的影响。本文认为,译者作为独立于原文及其作者而存在的翻译主体,其译者主体性自然地受到来自于自身政治立场、文化背景、价值倾向及所处的特定社会、历史环境等诸多因素影响,使其在实际的翻译过程中不可避免地对原作在语句文意、文本结构乃至作品立意作出一定程度的润色和修正。在翻译活动中,译者主体性不仅精准记述了译者对于作品文本的主体操控,更是清晰描绘了其在翻译过程中的思维路径。这一系列的改动最终使时代译作得以脱离作者意志,并在新时期背景下获得其独立的文本意义,从而焕发新生。
    参考文献 | 相关文章 | 多维度评价