国内外语界工作记忆与第二语言习得关系研究20年

doi:10.12002/j.bisu.2016.025

摘要/Abstract

摘要： 工作记忆是第二语言习得研究中的一个重要因素。本文基于国内13种外语类核心期刊近20年（1996—2015）发表的工作记忆与第二语言习得关系研究论文的统计和分析，对国内外语界工作记忆与第二语言习得研究的现状进行了系统化的梳理和归纳。就研究方法来说，可划分为两个阶段：1996—2007年主要以理论介绍、引进以及文献综述为主；2008—2015年主要将西方理论与中国英语学习者的实际情况结合，运用定量研究和定性研究的方法探讨工作记忆与第二语言习得的关系。就研究内容来说，主要从第二语言理解、产出和理解产出一体3个维度对工作记忆与第二语言习得的关系进行研究，涉及工作记忆与词汇习得、语法/句法习得、阅读/篇章/句子理解、听力理解等7个方面。纵观这些研究，我们发现了一些不足，并提出了该领域未来研究的展望，以期对今后该领域内的研究有所启示。

关键词: 工作记忆; 第二语言习得; 研究现状; 研究不足; 发展展望

Abstract: Working memory is an important factor in second language acquisition. Based on statistical analysis of the published papers in 13 core journals in the foreign language field in recent twenty years from 1996 to 2015 in China, the present paper reviews the studies of the relationship between working memory and second language acquisition. In terms of research methodology, these studies can be divided into two periods. From 1996 to 2007, researchers in the foreign language field in China mainly introduced the Western theories related to working memory and second language acquisition into China or published papers of relevant literature reviews; and from 2008 to 2015, quantitative and qualitative methods were adopted to investigate the relationship between working memory and language acquisition by combining the Western theories with the actual situation of Chinese EFL learners. In terms of research topics, seven topics such as the relationship between working memory and lexical acquisition, between working memory and grammatical or syntactic acquisition, between working memory and reading comprehension, and between working memory and listening comprehension, etc. are investigated from perspectives of second language comprehension, second language production and the combination of both modes. Based on the previous studies, several shortcomings in the present status are discussed, and the research trends are also provided to shed light on future studies in the field.

Keywords: working memory; second language acquisition; research status; research shortcomings; research trends

中图分类号:

H319

陈士法　崔涛涛　罗小姝. 国内外语界工作记忆与第二语言习得关系研究20年[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(2): 15-27.

CHEN Shifa / CUI Taotao / LUO Xiaoshu. Working Memory and Second Language Acquisition: A Review of Studies in the Past 20 Years in Foreign Language Field in China[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2016, 38(2): 15-27.

参考文献

［1］Baddeley，A. D. The episodic buffer：A new component of working memory［J］. Trends in Cognitive Sciences，2000，4（11）：417—423.
［2］Baddeley， A. D. Working memory and language：An overview［J］. Journal of Communication Disorders，2003，36（3）：189—208.
［3］Baddeley， A. D.，Gathercole，S. & Papagno，C. The phonological loop as a language learning device［J］. Psychological Review，1998，105（1）：158—173.
［4］Baddeley，A. D. & Hitch，G. J. Working memory［A］. In G. A. Bower（Eds.）. Recent Advances in Learning and Motivation［C］. New York：Academic Press，1974：74—90.
［5］Christoffels，I. K.，De Groot，A. M. B. & J. F. Kroll. Memory and language skills in simultaneous interpreters：The role of expertise and language proficiency［J］. Journal of Memory and Language，2006，54（3）：324—345.
［6］Cowan，N. Working memory and attention in language use［A］. In J. Guandouzi，F. Loncke & M. J. Williams（Eds.）. The Handbook of Psycholinguistics and Cognitive Processes［C］. London：Psychology Press，2011：75—98.
［7］Daneman，M. & Carpenter，P. Individual difference in working memory and reading［J］. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior，1980，9（4）：450—466.
［8］Ellis，N. C. Formulaic language and second language acquisition：Zipf and the phrasal Teddy Bear［J］. Annual Review of Applied Linguistics，2012，32（1）：17—44.
［9］Gass，S. & Lee，J. Working memory capacity，inhibitory control and proficiency in a second language［A］. In W. Schmid & M. S. Iowie（Eds.），Modeling Bilingualism：From Structure to Chaos［C］. Amsterdam：John Benjamins，2011：59—84.
［10］Linck，J. A.，Osthus P.，Koeth，J .T. & M. F. Bunting. Working memory and second language comprehension and production：A meta-analysis［J］. Psychonomic Bulletin & Review，2014，21（4）：861—883.
［11］Mackey，A. Input，Interaction and Corrective Feedback in L2 Learning［M］. Oxford：Oxford University Press，2012.
［12］Wen，Z. Working memory and second language learning［J］. International Journal of Applied Linguistics，2012，22（1）：1—22.
［13］Wen，Z. Theorizing and measuring working memory in first and second language research［J］. Language Teaching，2014，47（2）：173—190.
［14］Turner，M.，R. Engle. Is working memory capacity task dependent?［J］. Journal of Memory and Language，1989，28（1）：127—154.
［15］陈宝国，高怡文.工作记忆容量的限制对第二语言语法加工的影响［J］. 外语教学与研究，2009（1）：38—45.
［16］陈鸿标. 英语水平对中国英语学习者理解英语句法歧义句的制约作用［J］. 现代外语，1998（2）：3—4.
［17］戴运财. 工作记忆与教学方式在英语关系从句习得中的作用［J］.外语学刊，2011（2）：96—100.
［18］戴运财. 工作记忆、外语学能与句法加工的关系研究［J］. 外语与外语教学，2014（4）：32—37.
［19］韩亚文. 工作记忆容量对中国英语学习者口语准确度、复杂度和流利度的影响［J］.外语教学，2015（5）：65—68.
［20］火敬，王琦. 工作记忆成分参与汉英双语者书面输出的实证研究［J］. 外语教学与研究，2011（6）：877—886.
［21］顾琦一，程秀苹. 中国英语学习者的花园路径句理解——与工作记忆容量和语言水平的相关研究［J］.现代外语，2010（3）：297—304.
［22］姜玉珍，谢为伊，孟祥芝. 汉语普通话儿童英语词汇阅读的影响因素［J］. 外语教学与研究，2015（3）：405—416.
［23］金霞. 工作记忆容量限制对二语学习者口语产出的影响［J］. 外语教学与研究， 2012（4）：523—535.
［24］李红. 第二语言语义提取中的工作记忆效应［J］. 外语学刊，2004（04）：94—98.
［25］李晓媛. 输入模式与辅助手段对二语学术语篇理解中认知负荷的影响［J］. 外语研究，2012（4）：40—47.
［26］李晓媛，俞理明. 关键图示对二语听力理解中工作记忆负荷削减作用的研究［J］. 现代外语，2009（2）：149—157+219.
［27］梁文霞. 学习者因素之间的交互作用及其对二语听力的影响［J］.解放军外国语学院学报，2009（6）：44—48.
［28］林洁绚，董燕萍，蔡任栋. 口译中源语理解和语码重构在资源分配上的层级关系［J］. 外语教学与研究，2015（3）：447—457.
［29］刘建达，许艺. 题干输入模式对基于计算机听力理解选择题测试成绩的影响［J］.中国外语，2014（4）：17—24.
［30］邱东林，李红叶. 多种输入模式对听力理解和词汇记忆的影响［J］. 外语界，2010（1）：31—39.
［31］任虎林，金朋荪. 工作记忆对中国英语学习者处理自嵌式英语复句的影响［J］. 外语教学与研究，2010（2）：125—130.
［32］任虎林. 工作记忆容量大小对二语复句加工的影响研究［J］. 中国外语，2013（2）： 73—78.
［33］沈明霞，梁君英.专业译员与学生译员在同传中的工作记忆对比研究——以“高风险省略”现象分析为例［J］. 外国语（上海外国语大学学报），2015（2）：47—56.
［34］宋美盈，田建国. 语音回路对中英词汇学习者不同作用的实证研究［J］.外语教学， 2012（2）：57—61.
［35］温植胜. 外语学能研究新视角——工作记忆效应［J］.现代外语，2007（1）：87—95.
［36］温植胜，易保树. 工作记忆与二语习得研究的新进展［J］. 现代外语，2015（4）： 565—574.
［37］文秋芳，王立非. 中国英语学习策略实证研究20年［J］. 外国语言文学，2004（1）：39—45.
［38］吴建设，郎建国. “技能成分分析”视角下的L1与L2阅读理解模式比较研究［J］. 解放军外国语学院学报，2013（6）：68—74—126.
［39］吴诗玉，王同顺. 结构建构框架下的外语阅读技能迁移研究［J］. 外语教学与研究， 2006（2）：122—128.
［40］吴诗玉，马拯.中国学习者外语故事理解中心理表征建构过程及管理［J］. 现代外语， 2012（3）：278—285.
［41］徐浩. 双语工作记忆和二语水平对跨语言句法启动效应的影响［J］. 外语教学与研究，2014（3）：412—422.
［42］闫嵘. 二语写作修改策略的个体差异及其与工作记忆的关系［J］.外语教学，2010（6）：55—59.
［43］药盼盼，王瑞乐，陈宝国. 工作记忆容量对二语句子加工中动词偏好信息利用的影响［J］. 外语教学理论与实践，2013（1）：15—21.
［44］易保树，罗少茜. 工作记忆容量对二语学习者书面语产出的影响［J］. 外语教学与研究，2012（4）：536—546.
［45］易保树，罗少茜. 工作记忆对中国英语学习者书面语产出的流利度、准确度和复杂度的影响［J］. 解放军外国语学院学报，2012（5）：43—47.
［46］易保树，倪传斌. 任务指令和工作记忆对二语学习者书面语产出的影响［J］. 外语与外语教学，2015（1）：56—61.
［47］张威. 同声传译对工作记忆发展潜势的特殊影响研究［J］. 现代外语，2008（4）：423—430.
［48］张威. 同声传译认知加工分析、工作记忆能力与同声传译效果的关系——一项基于中国英语口译人员的实证研究报告［J］. 外国语文，2009a（4）：128—134.
［49］张威. 工作记忆在不同方向同传中的作用［J］. 外语教学与研究，2009b（5）：371—378.
［50］张威. 工作记忆与口译技能在同声传译中的作用与影响［J］. 外语教学与研究， 2012（5）：751—764.
［51］张晓东，陈英和. 记忆成分对二语听力理解的影响研究［J］. 现代外语，2014（3）：360—369.
［52］张晓东. 短时记忆、工作记忆及词汇知识对二语接收性言语技能的影响［J］.外语界，2014（5）：38—47.
［53］赵晨. 中英不平衡双语者口译中的源语理解过程［J］. 外语教学与研究，2013（1）： 93—104.
［54］赵婧，王金铨. 工作记忆对中国二语学习者内隐与外显句子加工的影响［J］.现代外语，2012（2）：176—183.
［55］周明芳，郑晶. 工作记忆与文本理解相关性实证探究［J］. 外语电化教学，2010（1）： 73—75.

[1]	王立非, 任杰, 孙疆卫, 蒙永业. 应急语言服务的概念、研究现状与机制体制建设[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 21-30.
[2]	司显柱,郭小洁. 中国翻译服务业研究现状分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(3): 17-30.