A Study of C-E Translation and Language Services for Scientific and Technological Documents for ASEAN Countries against the Background of the

doi:10.12002/j.bisu.403

北京第二外国语学院学报 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (4): 85-95.DOI: 10.12002/j.bisu.403

"一带一路"背景下面向东盟国家的科技文档汉英翻译与语言服务研究

石春让(), 赵秋苹()

西安外国语大学高级翻译学院，710128

收稿日期:2019-06-05 出版日期:2022-08-30 发布日期:2022-09-15
作者简介:石春让，博士，西安外国语大学英文学院，教授，博士生导师，西安外国语大学翻译与跨文化研究院研究员，710128，研究方向：翻译理论与实践研究。电子邮箱：scr200309@aliyun.com;
赵秋苹，西安外国语大学高级翻译学院，710128，研究方向：翻译理论与实践研究。电子邮箱：15093304257@163.com
基金资助:
本文是2020年全国科技名词审定委员会科研项目"中国术语翻译理论史稿"（项目编号)(YB20200014);2022年西安市社会科学规划基金项目"基于修订版5W传播理论的路遥《人生》与贾平凹《高兴》的英译模式与传播效果对比研究"（项目编号);2018年西安外国语大学项目"‘一带一路’背景下面向东盟国家的科技文档编制及语言服务问题与对策研究"（项目编号)的阶段性成果。(18XWD24)

A Study of C-E Translation and Language Services for Scientific and Technological Documents for ASEAN Countries against the Background of the "Belt and Road" Initiative

Shi Chunrang(), Zhao Qiuping()

Xi’an International Studies University, Xi’an 710128, China

Received:2019-06-05 Online:2022-08-30 Published:2022-09-15

摘要/Abstract

摘要：

在"一带一路"倡议的背景下，我国与东盟国家之间的经贸往来越来越频繁，面向东盟国家的科技文档翻译与语言服务工作也越来越重要。本文基于作者为东盟某国提供技术文档语言服务的实践，总结了面向东盟国家的科技文档翻译中存在的问题和应对的策略。翻译问题主要涉及技术、语言和文化层面，应对的策略包括：①努力开创翻译及语言服务新模式;②巧妙适应东盟区域语言生态环境;③努力维护我国翻译语言服务及文化产业发展的利益。

关键词: 一带一路; 东盟国家; 科技文档; 汉英翻译; 语言服务

Abstract:

Against the background of the "Belt and Road" initiative, China is trading with ASEAN countries more frequently; thus, language services and the translation of technical documents for ASEAN countries are becoming increasingly important. Based on translation practice, this paper presents the problems in the translation of technical documents for ASEAN countries, and suggests countermeasures. The problems are mainly at the technical, linguistic and cultural levels, and the countermeasures include: (1) Translators creating a new mode of language services and translation; (2) translators skillfully adapting to the ecological language environment of ASEAN countries; and (3) translators safeguarding the interests of China in the translation and language services while promoting the development of the cultural industry.

Keywords: "Belt and Road"; ASEAN countries; technical documentation; C-E translation; language services

中图分类号:

H159

石春让, 赵秋苹. "一带一路"背景下面向东盟国家的科技文档汉英翻译与语言服务研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 85-95.

Shi Chunrang, Zhao Qiuping. A Study of C-E Translation and Language Services for Scientific and Technological Documents for ASEAN Countries against the Background of the "Belt and Road" Initiative[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(4): 85-95.

参考文献 21

[1]	Cremer R D, & Willes M J. Stock in trade:The role of English in international trade proceedings[J]. Journal of Asian Pacific Communication, 1991(2):103-116.
[2]	Grin F. English as economic value:Facts and fallacies[J]. World Englishes, 2001(20):65-78.
[3]	Kirkpatrick A. English as a Lingua Franca in ASEAN:A Multilingual Model[M]. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010.
[4]	Toury G. The nature and role of norms in translation[C]//Venuti L & Baker M. The Translation Studies Reader. London:Routledge, 1995:198-211.
[5]	Walid H, & Ma Juan. Gravity,the English language and international business[J]. Multinational Business Review, 2011(19):152-167.
[6]	艾布拉姆·德·斯旺. 世界上的语言——全球语言系统[M].乔修峰,译. 广州: 花城出版社, 2008.
[7]	陈兵. 东盟国家语言状况及广西的外语战略研究[J]. 外国语, 2012, 35(1):77-82.
[8]	陈颖. "一带一路"背景下中国—东盟自贸区的潜在语言市场研究——基于中国—东盟博览会调查数据的实证分析[J]. 语言文字应用, 2017(3):41-50.
[9]	韩静. 译者在翻译活动中的博弈[D]. 武汉: 武汉科技大学, 2008.
[10]	李克勤, 朱庆葆. 加强语言战略研究确保国家文化安全[J]. 汉语学报, 2009(1):11-14.
[11]	李宇明. "一带一路"需要语言铺路[J]. 中国科技术语, 2015(6):62.
[12]	倪秀华. 20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6):67-78.
[13]	王传英, 王丹. 技术写作与职业翻译人才培养[J]. 解放军外国语学院学报, 2011, 34(2):69-73.
[14]	王立非. 中国企业"走出去"语言服务蓝皮书[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社, 2016.
[15]	王立非, 金钰珏. 文化障碍对我国服务贸易出口流量的影响——基于16个服务贸易伙伴国出口数据的分析[J]. 外语教学, 2018(1):14-18.
[16]	王铭玉, 王洋. "一带一路"话语体系的构建路径[J]. 人民论坛, 2017(26):47-49.
[17]	解肱一, 马昭. 论翻译与经济发展的辩证关系[J]. 大庆师范学院学报, 2008(4):120-124.
[18]	许建忠. 翻译经济学[M]. 北京: 国防工业出版社, 2014.
[19]	喻常森. 东盟国家对中国崛起的认知与政策反应[J]. 当代亚太, 2013(3):111-128.
[20]	郑先武. 东南亚早期区域合作:历史演进与规范建构[J]. 中国社会科学, 2017(6):187-204.
[21]	周明朗. 语言意识形态和语言秩序:全球化与美中两国的多语(教育)战略[J]. 暨南学报(哲学社会科学版), 2009(1):45-56,154.

"一带一路"背景下面向东盟国家的科技文档汉英翻译与语言服务研究

A Study of C-E Translation and Language Services for Scientific and Technological Documents for ASEAN Countries against the Background of the "Belt and Road" Initiative

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 21

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	崔希亮. 国际中文教育的分层意识和产品化思维[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 81-91.
[2]	朱珊, 谢洪, 万明子. 元宇宙视域下远程口译发展探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 60-73.
[3]	任虎林, 宋琳琳, 王立非. 元宇宙视域下的数字语言服务发展研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 72-84.
[4]	王立非, 栗洁歆. 主动服务高质量发展,加快建设中国特色“新文科语言学”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 3-10.
[5]	穆雷, 李雯, 刘馨媛. 新型冠状病毒肺炎疫情应急语言术语翻译和管理[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 98-114.
[6]	王华树, 陈涅奥. 中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 23-37.
[7]	崔启亮. 语言服务行业的本地化专业建设[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 12-24.
[8]	蒙永业, 王校羽, 刘智洋. 中外语言服务标准化现状分析及建议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 25-36.
[9]	王立非. 从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 3-11.
[10]	崔璨, 王立非. 面向企业国际化的语言服务竞争力指数模型构建研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(5): 94-104.
[11]	蔡基刚. 应急语言服务与应急语言教学探索[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(3): 13-21.
[12]	王立非, 任杰, 孙疆卫, 蒙永业. 应急语言服务的概念、研究现状与机制体制建设[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 21-30.
[13]	滕延江. 应急语言服务：研究课题与研究范式[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 31-44.
[14]	陶源, 赵浩. 论应急语言能力视角下的新型冠状病毒及新型冠状病毒肺炎术语命名[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 45-56.
[15]	何伟, 刘佳欢. 新加坡华文主流媒体对中国“一带一路”倡议的表征研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 67-80.