元宇宙视域下远程口译发展探究

doi:10.12002/j.bisu.441

摘要/Abstract

摘要：

作为视觉沉浸技术发展的新形态，元宇宙正在成为口译服务数智技术创新发展的实践场域。它能够打破时空分离的阻隔，重塑远程口译活动“相隔山海、与你同在”的形态。本文主要介绍元宇宙技术支持下远程口译的基本概念、技术优势、应用场景以及现有挑战和不足。目前元宇宙技术仍处于发展初期，译员或将面临翻译伦理重建、个人隐私泄露、身份角色变化等挑战，但与现有远程口译相比，元宇宙将会构建资源泛在化、沉浸式深度体验、跨时空协作的远程口译形式，形成全新的虚实共生的口译服务生态。这种技术优势体现在空间、语言、成本和支付风险等方面，为远程口译的发展提供了新方向，具有广阔的应用前景，将对口译执业、口译行业和口译人才培养融合发展产生深远影响。技术赋能口译或将使口译服务过程更为复杂化，行业亦将会需要更多具备翻译伦理和技术素养的优质翻译人才。这些发展方向都值得进一步思考与探究。

关键词: 元宇宙; 远程口译; 技术优势; 应用场景; 语言服务

Abstract:

As the latest development in visual immersion technology, the metaverse is becoming a practical field for the innovation of digital intelligence technology in interpreting services: It breaks down the barrier of space-time separation and reshapes the form of remote interpreting. This study mainly introduces the basic concept of metaverse technology, its applications, technical advantages, and the challenges of remote interpreting technology in the “Meta Era”. As a novel technology, this technology may encounter challenges such as the constraints of new translation ethics, the disclosure of personal privacy, and the change in translators’ roles. However, compared to the earlier forms of remote interpreting, metaverse remote interpreting will create a new form of interpreting with resource utilization, immersive in-depth experiences, and cooperation across time and space, thus reshaping the field of interpreting services via virtual reality and augmented reality. These advantages are reflected in the working space, the language, the cost, and the payment risks, and provide a new direction for innovations in remote interpreting, which may promote developments in the interpreting industry, create more investment opportunities for language service providers, and enhance the interdisciplinary development of interpreting and artificial intelligence (AI) science. However, the service process in remote interpreting will become more complex due to the combination of interpreting and AI science, and will require more talented interpreters who have the correct translation ethics, an excellent understanding of technology, and who are able to provide high-quality translations. All these opportunities and challenges are worthy of being studied in the future.

Keywords: metaverse; remote interpreting technology; technical advantages; application scenarios; language service

中图分类号:

H059

朱珊, 谢洪, 万明子. 元宇宙视域下远程口译发展探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 60-73.

Zhu Shan, Xie Hong, Wan Mingzi. Development in Remote Interpreting Technology: A Metaverse Perspective[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 60-73.

图/表 1

参考文献 44

[1]	BERMAN A. L’epreuve de L’étranger[M]. Paris: Gallimard, 1984.
[2]	BRAUN S. Remote interpreting[M]//MIKKELSON H & JOURDENAIS R. The Routledge Handbook of Interpreting. New York: Routledge, 2015:346-348.
[3]	BRAUN S. What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreters’ participation in a shared virtual space[J]. Journal of Pragmatics, 2017, 107:165-177. DOI URL
[4]	JONES D, GILL P, HARRISON R, et al. An exploratory study of language interpretation services provided by videoconferencing[J]. Journal of Telemedicine and Telecare, 2003(1):51-56. PMID
[5]	KANEMATSU H, FUKUMURA Y, BARRY D M, et al. Multilingual discussion in metaverse among students from the USA,Korea and Japan[C]//SETCHI R,JORDANOV I,HOWLETT R J,et al. Knowledge-based and Intelligent Information and Engineering Systems. Cardiff:Springer, 2010:200-209.
[6]	LEE J Y. A study on metaverse hype for sustainable growth[J]. International Journal of Advanced Smart Convergence, 2021(3):72-80.
[7]	MIKKELSON H. Telephone interpreting:Boon or bane?[J]. Speaking in Tongues:Language Across Contexts and Users, 2003:251-269.
[8]	PRICE E L, PÉREZ-STABLE E J, NICKLEACH D, et al. Interpreter perspectives of in-person,telephonic,and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters[J]. Patient Education and Counseling, 2012(2):226-232.
[9]	ROZINER I & SHLESINGER M. Much ado about something remote:Stress and performance in remote interpreting[J]. Interpreting, 2010(2):214-247.
[10]	SHIN H & BRUNO R. Language Use and English-Speaking Ability:2000. Census 2000 Brief[R]. Washington: Bureau of the Census in Washington, 2003.
[11]	SIDDIQI M A, YU H & JOUNG H. 5G ultra-reliable low-latency communication implementation challenges and operational issues with IoT devices[J/OL]. Electronics, 2019(9):981-999[2022-02-18]. http://doi.org/10.3390/electronics8090981.
[12]	曹合建. 副语言与话语意义[J]. 外国语, 1997(5):18-21.
[13]	陈雅云, 郭胜男, 马晓玲, 等. 数智融合时代学习分析技术的演进、贡献与展望——2021学习分析与知识国际会议(LAK)评述[J]. 远程教育杂志, 2021(4):3-15.
[14]	第二届生理学名词审定委员会. 生理学名词[M]. 第2版. 北京: 科学出版社, 2020.
[15]	邓星莹. 医学翻译市场发展及对策研究[C]// 四川西部文献编译研究中心,成都翻译协会,《科教兴国丛书》编委会. 外语教育与翻译发展创新研究(第九卷). 成都: 四川西部文献编译研究中心, 2020:474-477.
[16]	高鸿业. 西方经济学(微观部分)[M]. 第7版. 北京: 中国人民大学出版社, 2018.
[17]	华子荀, 黄慕雄. 教育元宇宙的教学场域架构、关键技术与实验研究[J]. 现代远程教育研究, 2021(6):23-31.
[18]	蒋莉华. 新技术视域下的远程口译研究[M]. 长沙: 湖南师范大学出版社, 2020.
[19]	刘春伟, 魏立. 欧美远程口译发展对我国口译人才培养模式的启示[J]. 语言教育, 2017(4):15-19.
[20]	刘革平, 王星, 高楠, 等. 从虚拟现实到元宇宙:在线教育的新方向[J]. 现代远程教育研究, 2021(6):12-22.
[21]	刘和平. 口译理论研究成果与趋势浅析[J]. 中国翻译, 2005(4):71-74.
[22]	刘泓汐. 数智技术变革时代教师专业发展:挑战、核心素养与实践方略[J]. 中国成人教育, 2021(21):72-75.
[23]	刘云虹. 译者伦理:身份、选择、责任——皮姆《论译者的伦理》解读[J]. 中国翻译, 2014(5):18-23.
[24]	民生证券研究院. “六问六答”带你揭开元宇宙的神秘面纱\|元宇宙Meta洞见[EB/OL].(2022-01-10)[2022-02-20]. https://www.niaogebiji.com/article-89111-1.html.
[25]	任虎林, 宋琳琳, 王立非. 元宇宙视域下的数字语言服务发展研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(4):72-84.
[26]	沈阳. 元宇宙时代的语言变化[J]. 语言战略研究, 2022(2):5-6.
[27]	滕姗姗, 胡健. 元宇宙技术背景下体育传媒产业的新现象、新特征与新发展[J]. 宁夏社会科学, 2022(4):205-210.
[28]	田艳. 现代信息技术与翻译教师信息技术素养[J]. 中国翻译, 2012(3):69-70.
[29]	屠国元, 朱献珑. 译者主体性:阐释学的阐释[J]. 中国翻译, 2003(6):8-14.
[30]	王华树, 李智, 李德凤. 口译员技术应用能力实证研究:问题与对策[J]. 上海翻译, 2018(5):70-77,88,95.
[31]	王华树, 杨承淑. 人工智能时代的口译技术发展:概念、影响与趋势[J]. 中国翻译, 2019(6):69-79.
[32]	王华树, 张静. 信息化时代口译译员的技术能力研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015(10):25-32.
[33]	王铭玉. 新文科——一场文科教育的革命[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版), 2020(1):19-22,30.
[34]	王文喜, 周芳, 万月亮, 等. 元宇宙技术综述[J]. 工程科学学报, 2022(4):744-756.
[35]	吴岩. 新使命大格局新文科大外语[J]. 外语教育研究前沿, 2019(2):3-7,90.
[36]	吴江. 元宇宙中的用户与信息:今生与未来[J]. 语言战略研究, 2022(2):8-9.
[37]	邢杰, 赵国栋, 徐远重, 等. 元宇宙通证通向未来的护照[M]. 北京: 中国对外翻译出版社, 2021.
[38]	许钧. 当下翻译研究的前沿问题与未来趋势——在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):4-11.
[39]	严锋. 元宇宙的前世今生[J]. 新民周刊, 2021(47):8-11.
[40]	游戏大观. 万亿美元级新市场:解析Metaverse的7层价值链[EB/OL].(2021-05-03)[2022-02-20]. http://www.gamelook.com.cn/2021/05/439043.
[41]	喻国明. 未来媒介的进化逻辑:“人的连接”的迭代、重组与升维——从“场景时代”到“元宇宙”再到“心世界”的未来[J]. 新闻界, 2021(10):54-60.
[42]	袁钰. “元宇宙”需多点发力从Facebook更名为Meta说开去[N]. 中国计算机报,2021-12-13(13).
[43]	查明建, 田雨. 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 中国翻译, 2003(1):19-24.
[44]	朱珊, 刘艳芹, 冯鸿燕. 医学口译的行业现状及执业原则[J]. 中国翻译, 2015(2):111-114.