元宇宙视域下的数字语言服务发展研究

doi:10.12002/j.bisu.402

北京第二外国语学院学报 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (4): 72-84.DOI: 10.12002/j.bisu.402

元宇宙视域下的数字语言服务发展研究

任虎林¹(), 宋琳琳¹(), 王立非²()

1. 北京科技大学外国语学院，100083
2. 北京语言大学高级翻译学院，100083

收稿日期:2021-06-13 出版日期:2022-08-30 发布日期:2022-09-15
作者简介:任虎林，北京科技大学外国语学院教授，100083，研究方向：心理语言学、语言服务、二语习得。电子邮箱：hulinr@aliyun.com。
宋琳琳，北京科技大学外国语学院，100083，研究方向：二语习得、语言服务、外语教学。电子邮箱：songlinlin999@dingtalk.com。
王立非，北京语言大学高级翻译学院教授，100083，研究方向：语言教育、语言服务。电子邮箱：philipw@126.com
基金资助:
本文为2020年国家语言文字工作委员会重大项目"新时代中国特色语言管理理论建构研究"(ZDA135-16);2020年北京市社会科学基金重点项目"‘一带一路’语言服务便利度测量模型构建与应用"（项目编号)的相关成果。(20YYA002)

The Development of Digital Language Services from the Perspective of the Metaverse

Ren Hulin¹(), Song Linlin¹(), Wang Lifei²()

1. University of Science and Technology Beijing, Beijing 100083, China
2. Beijing Language and Culture University, Beijing 100083, China

Received:2021-06-13 Online:2022-08-30 Published:2022-09-15

摘要/Abstract

摘要：

元宇宙的概念开始逐渐进入学者的视野，针对元宇宙的研究也在逐步深入和拓展，有学者称元宇宙时代已经到来。本文首先对国内外元宇宙的相关研究进行梳理，继而对元宇宙视域下语言服务的发展，尤其是涉及我国数字语言服务的元宇宙发展的相关研究加以详细阐述。在此基础上，本文对立足元宇宙技术的数字语言服务以及元宇宙与数字语言服务融合发展中的人文伦理、资源开发和制度规范等方面提出展望，以期对元宇宙与我国数字语言服务的相关研究有所裨益。

关键词: 元宇宙; 语言服务; 数字语言; 区块链; 人工智能; 虚拟现实; 人文伦理

Abstract:

The concept of the metaverse has gradually become a hot topic among scholars, and relevant research on the metaverse is developing accordingly. Some scholars have predicted that the era of the metaverse is imminent. This paper first introduces the concept, the origin, and the related studies of the metaverse, followed by an elaboration of the development of language services from the perspective of the metaverse, particularly the research into the digital language services in the metaverse in China. Based on this, the paper presents suggestions for language services that employ metaverse technologies, as well as the problems to be solved in areas such as humanist ethics, resource development, and regulations during the integration of these two items. This paper will be of benefit to studies related to the metaverse and to digital language services in China.

Keywords: metaverse; language services; digital language; blockchain; artificial intelligence; virtual reality; humanist ethics

中图分类号:

H059

任虎林, 宋琳琳, 王立非. 元宇宙视域下的数字语言服务发展研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 72-84.

Ren Hulin, Song Linlin, Wang Lifei. The Development of Digital Language Services from the Perspective of the Metaverse[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(4): 72-84.

参考文献 49

[1]	Arroyo A, Serradilla F, & Calvo O. Adaptive fuzzy knowledge-based systems for control metabots’ mobility on virtual environments[J]. Expert Systems, 2011, 28(4):339-352.
[2]	Ayiter E. Integrative art education in a metaverse:Ground[J]. Technoetic Arts, 2008, 6(1):41-53.
[3]	Chen Chen, & Yao M Z. Strategic use of immersive media and narrative message in virtual marketing:Understanding the roles of telepresence and transportation[J]. Psychology & Marketing, 2021, 39(3):524-542.
[4]	Davis A, Murphy J, Owens D, et al. Avatars,people,and virtual worlds:Foundations for research in metaverses[J]. Journal of the Association for Information Systems, 2009, 10(2):90-117.
[5]	Díaz J E M. Virtual world as a complement to hybrid and mobile learning[J]. International Journal of Emerging Technologies in Learning (iJET), 2020, 15(22):267-274.
[6]	Dionisio J D N, Burns W, & Gilbert R. 3D virtual worlds and the metaverse:Current status and future possibilities[J/OL]. ACM Computing Surveys, 2013, 45(3):1-43[2013-07-03]. http://doi.org/10.1145/2480741.2480751.
[7]	Flower J. How to build a metaverse[J]. New Scientist, 1995, 148( 1999):36-40.
[8]	Hassouneh D, & Brengman M. Retailing in social virtual worlds:Developing a typology of virtual store atmospherics[J]. Journal of Electronic Commerce Research, 2015, 16(3):218-241.
[9]	Kanematsu H, Kobayashi T, Barry D M, et al. Virtual STEM class for nuclear safety education in metaverse[J]. Procedia Computer Science, 2014, 35:1255-1261.
[10]	Kim S R. How to build a Real Estate platform based on the Metaverse in the AI era[J]. Journal of Aggregate Buildings Law, 2021, 40:53-91.
[11]	Ning Huansheng, Wang Hang, Lin Yujia, et al. A survey on metaverse:The state-of-the-art,technologies,applications,and challenges[EB/OL].( 2021-11-08)[2022-01-10]. .
[12]	Park S, Kim S P, & Whang M. Individual’s social perception of virtual avatars embodied with their habitual facial expressions and facial appearance[J]. Sensors, 2021, 21(17):5986.
[13]	Scarle S, Arnab S, Dunwell I, et al. E-commerce transactions in a virtual environment:Virtual transactions[J]. Electronic Commerce Research, 2012, 12(3):379-407.
[14]	Siyaev A, & Jo G-S. Towards aircraft maintenance metaverse using speech interactions with virtual objects in mixed reality[J]. Sensors, 2021, 21(6):2066.
[15]	Tan T M, & Salo J. Ethical marketing in the blockchain-based sharing economy:Theoretical integration and guiding insights[J/OL]. Journal of Business Ethics, 2021:1-28[2021-12-16]. http://doi.org/10.1007/s10551-021-05015-8.
[16]	曹良才, 何泽浩, 刘珂瑄, 等. 元宇宙中的动态全息三维显示:发展与挑战[J]. 红外与激光工程, 2022, 51(1):267-281.
[17]	陈定权, 尚洁, 汪庆怡, 等. 在虚与实之间想象元宇宙中图书馆的模样[J]. 图书馆论坛, 2022, 42(1):62-68.
[18]	崔启亮. 人工智能在语言服务企业的应用研究[J]. 外国语文, 2021, 37(1):26-32,73.
[19]	崔启亮, 郑丽萌. 语言服务行业发展与学科建设研究——基于京津冀协同发展的语言服务调查[J]. 外语电化教学, 2021(5):48-54,7.
[20]	杜骏飞. 数字交往论(2):元宇宙,分身与认识论[J]. 新闻界, 2022(1):64-75.
[21]	方凌智, 沈煌南. 技术和文明的变迁——元宇宙的概念研究[J]. 产业经济评论, 2022(1):5-19.
[22]	顾曰国. 老年语言学发端[J]. 语言战略研究, 2019, 4(5):12-33.
[23]	郭春宁. 元宇宙的艺术生成:追溯NFT艺术的源头[J]. 中国美术, 2021(4):13-19.
[24]	郭全中. NFT及其未来[J]. 新闻爱好者, 2021(11):36-40.
[25]	郭亚军, 李帅, 丁菲, 等. 美国大学图书馆的虚拟仿真应用实践——对美国TOP100大学图书馆VR/AR应用的调查[J]. 图书馆论坛, 2022, 42(4):133-140.
[26]	华子荀, 黄慕雄. 教育元宇宙的教学场域架构、关键技术与实验研究[J]. 现代远程教育研究, 2021, 33(6):23-31.
[27]	姜宇辉. 元宇宙中的"孤儿们"?——电子游戏何以作为次世代儿童哲学的教育平台[J]. 贵州大学学报(社会科学版), 2021, 39(5):21-29,120.
[28]	李杰. 元宇宙的科学计量分析[J]. 科学观察, 2022, 17(1):17-29.
[29]	刘革平, 王星, 高楠, 等. 从虚拟现实到元宇宙:在线教育的新方向[J]. 现代远程教育研究, 2021, 33(6):12-22.
[30]	刘义强. 疫情改变社交、社区及流动再造新型社会连接生态体系[J]. 人民论坛, 2020(S1):22-25.
[31]	鲁力立, 许鑫. 从"混合"到"混沌":元宇宙视角下的未来教学模式探讨——以华东师范大学云展厅策展课程为例[J]. 图书馆论坛, 2022, 42(1):53-61.
[32]	陆艳. 区块链技术的众包翻译应用[J]. 中国翻译, 2020, 41(5):113-120.
[33]	彭志红. 当语言遇到区块链[M]. 北京: 商务印书馆, 2019.
[34]	屈哨兵. 语言服务的概念系统[J]. 语言文字应用, 2012(1):44-50.
[35]	任虎林, 宋琳琳, 王立非. 元宇宙加速数字语言服务时代到来[EB/OL].( 2021-12-22)[2022-01-10]. .
[36]	史安斌, 杨晨晞. 从NFT到元宇宙:前沿科技重塑新闻传媒业的路径与愿景[J]. 青年记者, 2021(21):84-87.
[37]	滕延江. 应急语言服务:研究课题与研究范式[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1):31-44.
[38]	王德夫. 元宇宙领域的个人信息保护新挑战与法律应对[J]. 中国市场监管研究, 2021(11):60-62.
[39]	王飞跃. 数字医生与平行医疗:从医疗知识自动化到系统化智能医学[J]. 协和医学杂志, 2021, 12(6):829-833.
[40]	王华树, 刘世界. 人工智能时代翻译技术转向研究[J]. 外语教学, 2021, 42(5):87-92.
[41]	王立非. 从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1):3-11.
[42]	徐珺, 王清然. 技术驱动的语言服务研究与探索:融合与创新[J]. 外语电化教学, 2021(5):61-67,111,9.
[43]	许鑫, 易雅琪, 汪晓芸. 元宇宙当下"七宗罪":从产业风险放大器到信息管理新图景[J]. 图书馆论坛, 2022, 42(1):38-44.
[44]	杨嘎. 加密艺术:数字艺术向元宇宙迁移的"摆渡人"[J]. 美术观察, 2021(11):81-88.
[45]	杨新涯, 钱国富, 唱婷婷, 等. 元宇宙是图书馆的未来吗?[J]. 图书馆论坛, 2021, 41(12):35-44.
[46]	姚占雷, 许鑫. 元宇宙中情境知识的构建与应用初探[J]. 图书馆论坛, 2022, 42(1):45-52.
[47]	张昌盛,. 人工智能、缸中之脑与虚拟人生——对元宇宙问题的跨学科研究[J]. 重庆理工大学学报(社会科学版), 2021, 35(12):52-63.
[48]	仲文明, 李芸昕. 后疫情时代国家对外应急语言能力建构刍议[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版), 2021, 45(6):174-179.
[49]	朱国华. 权力的文化逻辑:布迪厄的社会学诗学[M]. 上海: 上海人民出版社, 2016.

元宇宙视域下的数字语言服务发展研究

The Development of Digital Language Services from the Perspective of the Metaverse

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 49

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	周忠良. ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 134-146.
[2]	崔希亮. 国际中文教育的分层意识和产品化思维[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 81-91.
[3]	王少爽, 朱玉. 当翻译遇上元宇宙：数字社会的翻译实践图景探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 33-47.
[4]	朱珊, 谢洪, 万明子. 元宇宙视域下远程口译发展探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 60-73.
[5]	石春让, 赵秋苹. "一带一路"背景下面向东盟国家的科技文档汉英翻译与语言服务研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 85-95.
[6]	王华树, 刘世界. 元宇宙视域下翻译教育的发展前景与实践路径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 96-107.
[7]	王立非, 栗洁歆. 主动服务高质量发展,加快建设中国特色“新文科语言学”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 3-10.
[8]	穆雷, 李雯, 刘馨媛. 新型冠状病毒肺炎疫情应急语言术语翻译和管理[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 98-114.
[9]	王华树, 陈涅奥. 中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 23-37.
[10]	周兴华, 李懿洋. 计算机辅助翻译软件的译后编辑功能探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 52-65.
[11]	崔启亮. 语言服务行业的本地化专业建设[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 12-24.
[12]	蒙永业, 王校羽, 刘智洋. 中外语言服务标准化现状分析及建议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 25-36.
[13]	王立非. 从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 3-11.
[14]	崔璨, 王立非. 面向企业国际化的语言服务竞争力指数模型构建研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(5): 94-104.
[15]	蔡基刚. 应急语言服务与应急语言教学探索[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(3): 13-21.