ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对

doi:10.12002/j.bisu.482

北京第二外国语学院学报 ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (5): 134-146.DOI: 10.12002/j.bisu.482

ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对

周忠良()

中国海洋大学外国语学院，266100

收稿日期:2023-04-25 出版日期:2023-10-30 发布日期:2023-11-07
作者简介:周忠良，中国海洋大学外国语学院，266100，研究方向：国家翻译实践、国家话语对外传播。电子邮箱：zhouzhongliang81@163.com
基金资助:
国家社会科学基金项目“国家翻译实践史书写研究”(18BYY019);中国高等教育科学研究规划项目“算法时代的翻译传播复合型人才培养研究”的阶段性成果(22WY0403)

The Application of ChatGPT in Translation Teaching: Changes, Challenges and Countermeasures

Zhou Zhongliang()

Ocean University of China, Qingdao 266100, China

Received:2023-04-25 Online:2023-10-30 Published:2023-11-07

摘要/Abstract

摘要：

ChatGPT是一种新型自然语言处理机器学习模型，拥有强大的内容生产能力。ChatGPT具有变革传统翻译教学模式的潜力，能够有效地辅助个性化教学的开展，促进学生的自主学习，构建新型教学主体关系，创新教学管理模式，推动知识生产方式变革，拓宽翻译教育教学研究空间。与此同时，ChatGPT的应用也存在潜在风险，如削弱学习自主性、异化教学主体关系、损害学术诚信、引发知识安全风险、伦理风险和意识形态风险等。为应对挑战并充分发挥ChatGPT在翻译教学中的应用潜能，我们有必要创新教学模式，改革教学过程，增强学生自主学习能力，强化翻译伦理教育和意识形态风险教育，提升师生数字素养。以ChatGPT为代表的新型人工智能作为“类人教师”具有强大的教学潜能，但无法取代教育教学中的人类因素，因而改变不了教育的本质，未来教师仍会在诸多方面发挥不可替代的作用。

关键词: ChatGPT; 生成式人工智能; 翻译教学; 数字素养; 教育技术

Abstract:

As a new NLP machine learning model with an extensive ability to produce content, ChatGPT has the potential to transform traditional translation teaching models. However, ChatGPT may also decrease students’ ability to learn autonomously, may undermine teacher-student relationships, damage academic integrity and knowledge security, and lead to ethical and ideological risks. In order to address the challenges and to make full use of ChatGPT in the teaching of translation, it is necessary to change the traditional way of teaching, to reform the teaching process, to improve students’ ability to learn autonomously, to increase education in translation ethics, to control ideological risks, and to enhance teachers and students’ digital literacy.

Keywords: ChatGPT; NLP machine learning model; translation teaching; digital literacy; educational technology

中图分类号:

H319

周忠良. ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 134-146.

Zhou Zhongliang. The Application of ChatGPT in Translation Teaching: Changes, Challenges and Countermeasures[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 134-146.

参考文献 19

[1]	HEW K F, HUANG W, DU J, et al. Using chatbots to support student goal setting and social presence in fullyonline activities:Learner engagement and perceptions[J]. Journal of Computing in Higher Education, 2023(1):40-68.
[2]	Jeon J. Chatbot-assisted dynamic assessment(CA-DA)for L2 vocabulary learning and diagnosis[J/OL]. Foreign Language World No.2,2023(General Serial No.215)Computer Assisted Language Learning, 2021[2023-03-12]. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1987272.
[3]	KOHNKE L, MOORHOUSE B L & ZOU D. ChatGPT for language teaching and learning[J/OL]. RELC Journal, 2023(2):1-14[2023-06-06]. https://www.Researchgate.net/publication/369743021_ChatGPT_for_Language_Teaching_and_Learning.
[4]	MIJWIL M M, HIRAN K K, DOSHI R, et al. ChatGPT and the future of academic integrity in the artificial intelligence era:A new frontier[J/OL]. Al-Salam Journal for Engineering and Technology, 2023(2):116-127[2023-04-25]. https://www.researchgate.net/publication/369977556_ChatGPT_and_the_Future_of_Academic_Integrity_in_the_Artificial_Intelligence_Era_A_New_Frontier.
[5]	NEUBERT A. Competence in language,in languages,and in translation[C]//SCHÄFFNER C & ADAB B. Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins, 2000:3-18.
[6]	PACTE GROUP. Investigating translation competence:Conceptual and methodological issues[J]. Meta, 2005(2):609-619.
[7]	陈坚林. 试论人工智能技术在外语教学上的体现与应用[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020(2):14-25. DOI
[8]	范大祺, 孙琳. 中国特色对外话语体系建设视域下的译者思政意识实践路径初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(1):80-90. DOI
[9]	冯志伟, 张灯柯. GPT与语言研究[J]. 外语电化教学, 2023(2):3-11+105.
[10]	胡加圣, 戚亚娟. ChatGPT时代的中国外语教育:求变与应变[J]. 外语电化教学, 2023(1):3-6.
[11]	卢宇, 余京蕾, 陈鹏鹤, 等. 生成式人工智能的教育应用与展望——以ChatGPT系统为例[J]. 中国远程教育, 2023(4):24-31,51.
[12]	王华树, 陈涅奥. 中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021(5):23-37. DOI
[13]	王华树, 刘世界. 大数据时代翻译数据伦理研究:概念、问题与建议[J]. 上海翻译, 2022(2):12-17.
[14]	王天恩. ChatGPT的特性、教育意义及其问题应对[J]. 思想理论教育, 2023(4):19-25.
[15]	王佑镁, 王旦, 梁炜怡, 等. ChatGPT教育应用的伦理风险与规避进路[J]. 开放教育研究, 2023(2):26-35.
[16]	温丹丹, 杨岚, 张建华. 知识传播中的知识安全模型及其技术策略[J]. 图书情报工作, 2011(14):107-110,120.
[17]	张华平, 李林翰, 李春锦. ChatGPT中文性能测评与风险应对[J]. 数据分析与知识发现, 2023(3):16-25.
[18]	张震宇, 洪化清. ChatGPT支持的外语教学:赋能、问题与策略[J]. 外语界, 2023(02):38-44.
[19]	周洪宇, 李宇阳. ChatGPT对教育生态的冲击及应对策略[J]. 新疆师范大学学报(哲学社会科学版), 2023(4):102-112.

ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对

The Application of ChatGPT in Translation Teaching: Changes, Challenges and Countermeasures

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 19

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	武和平, 李乐. 国外二语程式语研究25年：热点及趋势——基于WoS检索期刊的知识图谱分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 67-81.
[2]	吴光亭, 张涛. 英语学习者话语中的通用延伸语[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 120-135.
[3]	胡丽娜, 常辉. “可加工性理论”及其在汉语二语习得中的应用[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 151-163.
[4]	霍炜, 王雪梅. 回顾外语教材研究，推动外语教材建设——《中国外语教材建设：理论与实践》述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 102-109.
[5]	蔡晨. 语篇连贯和人称叙事对外语学习者阅读推论表现的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 74-87.
[6]	阮晓蕾. 文化历史活动理论、拓展性学习与革新实验室——芬兰赫尔辛基大学Yrjö Engeström教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(6): 102-113.
[7]	曲鑫, 贾莉. 英语听力理解能力动态评价研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(5): 84-100.
[8]	杜小双, 张莲. 外语课堂互动中教师话语对学生思维发展的支架作用[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(5): 101-118.
[9]	徐雪英, 郭洺菲. "课程思政"视角下学生文化自信提升路径探究——以浙江大学翻译硕士专业学位课"基础英汉笔译"课程为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 36-49.
[10]	张蔚磊. 英语专业课程思政元素融入的路径、评价与成效——以"英语教学研究"课程为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 18-35.
[11]	王卓. 文学教育与师范类外语专业人才特色培养——以师范类专业认证为视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 85-98.
[12]	徐亚妮, 杨连瑞, 杨向梅. 国外课堂二语习得研究动态（2010—2019）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 25-41.
[13]	鞠玉梅. 应对读写危机和思辨缺席：加强英语专业本科生研究能力培养[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 108-118.
[14]	韩佶颖, 张静, 赵艳琳. 从通用英语到学术英语：教师改变的案例研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 118-131.
[15]	马蓉, 刘玉飞. 我国外语教学研究的热点、前沿及演进——基于中国知网学术期刊文献的共词可视化分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 19-32.