彭斯诗中国群体译者行为研究

doi:10.12002/j.bisu.463

北京第二外国语学院学报 ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (4): 24-36.DOI: 10.12002/j.bisu.463

• 译者行为研究（主持人：周领顺） • 上一篇下一篇

彭斯诗中国群体译者行为研究

李正栓(), 张丹()

河北师范大学外国语学院，050024

收稿日期:2022-11-23 出版日期:2023-08-30 发布日期:2023-09-06
作者简介:李正栓，博士，河北师范大学外国语学院教授，050024，研究方向：英美文学、文学翻译、英语教学。电子邮箱：zhengshuanli@126.com；
张丹，河北师范大学外国语学院，050024，研究方向：英美文学、文学翻译。电子邮箱：631217940@qq.com
基金资助:
本文系国家社会科学基金中华学术外译项目“中国文学批评小史”(项目编号：22WZWB018);河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目“英语专业一流课程群建设研究与实践”的阶段性成果(项目编号：2021YYJG014)

A Study of the Behaviors of a Group of Chinese Translators of Burns’ Poems

Li Zhengshuan(), Zhang Dan()

Hebei Normal University, Shijiazhuang 050024, China

Received:2022-11-23 Online:2023-08-30 Published:2023-09-06

摘要/Abstract

摘要：

彭斯是最早被译介到中国的欧美诗人之一，其诗歌传播时间之久，研究数量之大，表明其具有极大的文学价值和研究潜力。本文在译者行为批评视域内，从翻译外和翻译内两个方面出发，分别对袁水拍、袁可嘉、王佐良和李正栓4位译者进行研读，探讨他们在历史语境、翻译原则和文学阵地影响下的译者行为，以及他们在传达原文意义、韵律和风格时表现出的译者行为，希望可以为彭斯诗歌研究和译者行为研究作出一定贡献。

关键词: 彭斯诗歌; 汉译; 译者行为批评; 文学翻译; 译者行为研究

Abstract:

Burns was one of the earliest foreign poets to be introduced to China. His poems have been disseminated for a long time and have been studied extensively, which indicates that his poems are of tremendous literary value and have great research potential. From the perspective of Translator Behavior Criticism, this paper studies the translator behaviors of four translators, namely Yuan Shuipai, Yuan Kejia, Wang Zuoliang and Li Zhengshuan, from the two aspects of extra-translation and intra-translation to analyze their translator behaviors as influenced by the historical context, translation principles, and literary positions, as well as their behaviors when they convey the original meaning, rhythm, and style. The aim is to provide new contributions to the study of Burns’ poetry and to research on translator behaviors.

Keywords: Burns’ poetry; Chinese translations; Translator Behavior Criticism; literary translation; translator behavior studies

中图分类号:

H059

李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.

Li Zhengshuan, Zhang Dan. A Study of the Behaviors of a Group of Chinese Translators of Burns’ Poems[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 24-36.

参考文献 32

[1]	卞之琳. 人与诗:忆旧说新[M]. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 1984.
[2]	陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1992.
[3]	方梦之. 从术语创新看翻译研究的走向[J] .北京第二外国语学院学报, 2023(1):3-12,66. DOI
[4]	费正清, 刘广京. 剑桥中国晚清史(下卷)[M]. 中国社会科学院历史研究所编译室,译. 北京: 中国社会科学出版社, 1985.
[5]	海岸. 中西诗歌翻译百年论集[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007.
[6]	黄灿然. 译诗中的现代敏感[J]. 读书, 1998(5):122-129.
[7]	黄忠廉, 傅艾, 刘丽芬. 中国译论发展研究——未来走向[J]. 中国外语, 2022(5):88-95.
[8]	李艳萍. 从毛泽东诗词英译看袁水拍的翻译观[J]. 文学界(理论版), 2013(1):173-174,176.
[9]	李正栓. 忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J]. 外语与外语教学, 2004(8):36-40.
[10]	林宗豪, 王宏. 《天工开物》三英译本作者“误见”之译者行为批评研究[J]. 上海翻译, 2022(6):73-79.
[11]	刘深强. 忠实之道的译者行为批评解析——以余国藩英译《西游记》为例[J]. 外语教学, 2022(5):96-101.
[12]	罗伯特·彭斯. 我的心呀, 在高原[M]. 袁水拍,译. 北京: 人民文学出版社, 1959.
[13]	罗伯特·彭斯. 彭斯诗抄[M]. 袁可嘉,译. 上海: 上海文艺出版社, 1981.
[14]	罗伯特·彭斯. 彭斯诗选[M]. 王佐良,译. 北京: 人民文学出版社, 1985.
[15]	罗伯特·彭斯. 彭斯诗歌精选[M]. 李正栓,译. 北京: 清华大学出版社, 2016.
[16]	茅盾. 为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗[J]. 译文, 1954(10):1-17.
[17]	荣天玙. 袁水拍与毛泽东诗词英译定稿小组[J]. 百年潮, 1999(7):62-66.
[18]	石梅芳. 抗战时期彭斯诗歌的翻译篇目汇编与译介研究[J]. 广西社会科学, 2019(4):160-164.
[19]	苏曼殊. 拜伦诗选自序[C] //柳亚子. 苏曼殊全集(一). 北京: 当代中国出版社, 2007:86-87.
[20]	谭载喜. 西方翻译简史[M]. 北京: 商务印书馆, 1991.
[21]	王改娣, 陈鸣曦. 彭斯诗歌百年译介综述——兼评译著《彭斯诗歌精选》[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2018(3):34-40.
[22]	王佐良. 中楼集[M]. 沈阳: 辽宁教育出版社, 1995.
[23]	王佐良. 王佐良文集[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1997.
[24]	吴赟. 历史语境与翻译变迁——罗伯特·彭斯诗歌在中国的译介[J]. 英美文学研究论丛, 2014(1):75-90.
[25]	袁可嘉. 象征派诗歌·意识流小说·荒诞派戏剧——欧美现代派文学述评[J]. 文艺研究, 1979(1):132-138.
[26]	袁可嘉. 象征主义诗歌(上)[J]. 外国文学研究, 1985(3): 90,92-99.
[27]	袁可嘉. 论新诗现代化[M]. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 1988.
[28]	赵波. 王佐良汉译诗歌研究——以时代与其多重身份为参照[D]. 北京: 北京外国语大学, 2014.
[29]	赵庭驰. 文学现代性的另类实现途径——论袁可嘉的诗歌翻译[J]. 文艺争鸣, 2021(11):142-147.
[30]	周领顺. 译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J]. 语言教育, 2020(1):51-53,59.
[31]	周领顺. 原文的形式意义与译者务实行为的显化[J]. 中国翻译, 2022(4):175-179.
[32]	周领顺, 周怡珂. 翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试[J]. 外语与外语教学, 2020(5):107-117,138.

彭斯诗中国群体译者行为研究

A Study of the Behaviors of a Group of Chinese Translators of Burns’ Poems

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 32

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[2]	滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.
[3]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[4]	徐凤. 日本长连歌汉译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 74-90.
[5]	于辉. 关于李健吾莫里哀喜剧翻译的译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 38-50.
[6]	蔡佳立. 《囧妈》字幕翻译的译者行为批评分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 51-61.
[7]	黄鹂鸣. 译者行为研究：主题多元·理论融合·方法创新——全国第二届“译者行为研究”高层论坛述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 62-69.
[8]	徐德荣, 孙明双. 论儿童文学翻译中语用显化的风格等效原则[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 72-84.
[9]	马冬梅, 周领顺. 翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 57-70.
[10]	周领顺. 译者行为研究十周年：回顾与前瞻——兼评“全国首届‘译者行为研究’高层论坛”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 21-34.
[11]	王宏,沈洁. 搭建中西译论融通的桥梁——评“译者行为批评”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 35-45.
[12]	李广荣. 基于翻译实践的科幻小说中的回译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(1): 81-91.
[13]	陈智淦. 林语堂汉译活动研究：缺失根源与前景展望[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(1): 46-64.
[14]	黄　勤　余　果. 译者行为批评视域下《黑白李》三个英译本中熟语翻译比较 [J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(4): 29-39.
[15]	冯全功. 文学翻译中的整体细译与整体细评——从霍译《红楼梦》分卷标题的汉译谈起[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(6): 60-70.