国内自译群体译者行为研究

doi:10.12002/j.bisu.465

北京第二外国语学院学报 ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (4): 51-65.DOI: 10.12002/j.bisu.465

• 译者行为研究（主持人：周领顺） • 上一篇下一篇

国内自译群体译者行为研究

滕梅(), 杨君宜()

中国海洋大学外国语学院，266100

收稿日期:2022-01-28 出版日期:2023-08-30 发布日期:2023-09-06
作者简介:滕梅，中国海洋大学外国语学院，266100，研究方向：翻译理论。电子邮箱：tmei@ouc.edu.cn；
杨君宜，中国海洋大学外国语学院，266100，研究方向：翻译理论。电子邮箱：yjy202021@163.com
基金资助:
本文是国家社会科学基金后期资助项目“译者行为研究”(项目编号：21FYYB040);中国海洋大学研究生教育质量提升计划建设项目的阶段性成果(项目编号：HDYJ23008)

A Study of the Translator Behavior of the Self-Translator Group in China

Teng Mei(), Yang Junyi()

Ocean University of China, Qingdao 266100, China

Received:2022-01-28 Online:2023-08-30 Published:2023-09-06

摘要/Abstract

摘要：

本文以译者行为批评理论为指导，从翻译内和翻译外两个视角对国内自译者群体进行描述性研究。研究发现，从翻译外视角而言，国内自译者群体具有作者及译者的双重身份，其自译动因主要有3种：扩大读者群和增强文学影响力；由于战争、政治等原因进行自译；为进行翻译研究而翻译。译者素养更强调双语写作能力，国内自译者群体均是能够进行双语写作且具备翻译能力的大家。从翻译内视角而言，相比他译者，自译者群体在微观层面以意义的“求真”为主，宏观层面则以功能的“务实”为主，且拥有自译者群体独特的介于“求真”与“务实”之间的行为模式。本研究提出“自译+他者译后编辑”的合作自译模式，以期为中国文学的发展和中国文化“走出去”提供更完善、更高效的自译模式。

关键词: 自译; 译者行为批评; 求真; 务实; 翻译内; 翻译外

Abstract:

Guided by Translator Behavior Criticism theory, this paper presents a descriptive study of the group of domestic self-translators. From the extra-translational perspective, this self-translator group, due to their dual identities as authors and translators, have three main motivations for self-translation, which are to expand their own readership and to enhance their literary influence, to self-translate due to ideological reasons, and to translate for research purposes. Moreover, translator literacy places greater emphasis on bilingual writing skills. From the intra-translational perspective, the self-translator group has focused mainly on “truth-seeking” in meaning on the micro level and the “utility-attaining” function on the macro level, and attempted to strike a balance between “truth-seeking” and “utility-attaining”. This study proposes a cooperative translation mode of “Self-translation + Others Post-editing” to provide a more appropriate and effective self-translation mode for Chinese literature.

Keywords: self-translation; Translator Behavior Criticism; truth-seeking; utility-attaining; intra-translation; extra-translation

中图分类号:

H059

滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.

Teng Mei, Yang Junyi. A Study of the Translator Behavior of the Self-Translator Group in China[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 51-65.

参考文献 47

[1]	BASSNETT S. The self-translator as rewriter[C]//CORDINGLEY A. Self-Translation:Brokering Originality in Hybrid Culture. London: Bloomsbury, 2013:13-26.
[2]	BERLINA A. Self-creation in self-translation:Joseph Brodsky’s “May 24,1980”[J]. Translation Review, 2014(1):35-48.
[3]	CHANG E. Chinese life and Fashions[J]. The Twentieth Century, 1943(1):54-59.
[4]	GRUTMAN R. Self-translation[C]//BAKER M & SALDANHA G. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3^rd Ed. London: Routledge, 2020:514-518.
[5]	HOKENSON J W & MUNSON M. The Bilingual Text:History and Theory of Literary Self-Translation[M]. London: Routledge, 2006.
[6]	PANICHELLI S. Autofiction as a fictional metaphorical self-translation:The case of Reinaldo Arenas’ El color del verano[J]. Journal of Romance Studies, 2015(1):29-51.
[7]	陈吉荣. 基于自译语料的翻译理论研究:以张爱玲自译为个案[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2009.
[8]	段峰. 微观史与20世纪中国文学自译[J]. 翻译史论丛, 2020(1):22-34.
[9]	孔令翠, 周鹤. 农学典籍《氾胜之书》的辑佚、今译与自译“三位一体”模式研究[J]. 外语与翻译, 2019(3):47-52.
[10]	黎昌抱. 基于平行语料库的文学自译现象研究[M]. 北京: 高等教育出版社, 2017.
[11]	李瑞林. 从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J]. 中国翻译, 2011(1):46-51.
[12]	李文婕. 从《雁南飞》翻译的对话模式看自译活动的动态平衡机制[J]. 中国翻译, 2017(3):84-89.
[13]	李英. 从张爱玲与林语堂外译成败的原因谈中国文化走出去[J]. 散文百家(理论), 2020(12):179-180.
[14]	李正栓, 张丹. 许渊冲译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):25-37. DOI
[15]	梁静. 从“求真—务实”译者行为评价模式角度浅析周领顺自译散文——以《一轮舞阳照贾湖》为例[J]. 漯河职业技术学院学报, 2022(6):72-75.
[16]	林克难. 增亦翻译, 减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J]. 中国翻译, 2005(3):44-47.
[17]	林语堂. 啼笑皆非[M]. 林语堂,徐诚斌,译. 西安: 陕西师范大学出版社, 2004.
[18]	梅阳春, 汤金霞. 卞之琳诗歌英文自译翻译伦理之透视[J]. 北京工业大学学报(社会科学版), 2014(2):75-80.
[19]	阮广红. 张爱玲自译风格研究[M]. 北京: 中国书籍出版社, 2016.
[20]	桑仲刚. 探析自译——问题与方法[J]. 外语研究, 2010(5):78-83.
[21]	桑仲刚. 二十世纪中国作家短篇小说的汉—英自译研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2014.
[22]	屠国元, 孙佳楠. 合作自译:中国文学译介新模式[J]. 宁波大学学报(人文科学版), 2018(3):41-45.
[23]	王秉钦. 20世纪中国翻译思想史[M]. 天津: 南开大学出版社, 2004.
[24]	王思佳. 中国近现代译者群体研究现状初探[J]. 新西部(理论版), 2015(6):69-70,74.
[25]	吴赟, 蒋梦莹. 中国当代文学对外传播模式研究——以残雪小说译介为个案[J]. 外语教学, 2015(6):104-108.
[26]	余光中. 守夜人:余光中诗歌自选集[M]. 南京: 江苏凤凰文艺出版社, 2017.
[27]	张爱玲. 更衣记[C]//张爱玲. 流言. 上海: 五洲书报社, 1944:67-73.
[28]	张爱玲. 张爱玲典藏全集——散文卷四:1952年以后的作品[M]. 哈尔滨: 哈尔滨出版社, 2003.
[29]	张曼. 老舍翻译文学研究[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2016.
[30]	张倩. 故事与话语:张爱玲自译短篇小说《五四遗事》的叙事学考察[J]. 翻译界, 2018(1):14-24,141.
[31]	张倩. 四十年自译研究:现状与不足[J]. 外国语, 2020(3):110-119.
[32]	周领顺. 译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J]. 外语教学, 2010(1):93-97.
[33]	周领顺. “求真—务实”译者行为连续统评价模式相关概念辨析——译者行为研究(其七)[J]. 江苏大学学报(社会科学版), 2011(6):42-49.
[34]	周领顺. 散文英译过程[M]. 北京: 国防工业出版社, 2012.
[35]	周领顺. 翻译批评第三季——兼及我的译者行为批评思想[J]. 解放军外国语学院学报, 2015(1):122-128.
[36]	周领顺. “作者译”与“译者译”——为“自译”重新定性[J]. 解放军外国语学院学报, 2016(6):102-107.
[37]	周领顺. 译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J]. 语言教育, 2020a(1):51-53,59.
[38]	周领顺. 翻译之道:在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2020b(1):70-75.
[39]	周领顺. 槐花吟[J]. 英语世界, 2021(11):107-111.
[40]	周领顺. 译者行为研究及其理论建设[J]. 中国翻译, 2023a(1):16-23.
[41]	周领顺. 译者行为理论指导下的翻译实践过程[J]. 中国翻译, 2023b(2):176-180.
[42]	周领顺. 我与童年隔片田[J]. 英语世界, 2023c(2):116-120.
[43]	周领顺, 霍红. 走冬[J]. 英语世界, 2019(12):103-105.
[44]	周领顺, 霍红. 走雪[J]. 英语世界, 2020(1):103-106.
[45]	周领顺, 露丝·莳. 散文自译与自评[M]. 苏州: 苏州大学出版社, 2017.
[46]	周永涛. 自译·他译·机译——记一次诗歌翻译实验[J]. 遵义师范学院学报, 2017(6):68-73.
[47]	周永涛. 梁宗岱留学欧洲时期的翻译和创作探微[J]. 中国翻译, 2019(3):55-62.

国内自译群体译者行为研究

A Study of the Translator Behavior of the Self-Translator Group in China

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 47

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[2]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[3]	于辉. 关于李健吾莫里哀喜剧翻译的译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 38-50.
[4]	蔡佳立. 《囧妈》字幕翻译的译者行为批评分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 51-61.
[5]	马冬梅, 周领顺. 翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 57-70.
[6]	周领顺. 译者行为研究十周年：回顾与前瞻——兼评“全国首届‘译者行为研究’高层论坛”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 21-34.
[7]	王宏,沈洁. 搭建中西译论融通的桥梁——评“译者行为批评”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 35-45.
[8]	任东升,朱虹宇. 沙博理与葛浩文之不同：制度化译者行为视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 55-66.
[9]	黄　勤　余　果. 译者行为批评视域下《黑白李》三个英译本中熟语翻译比较 [J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(4): 29-39.
[10]	黎昌抱　黄金珠. 译者主体性视角下张爱玲《桂花蒸，阿小悲秋》自译与他译比较研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(4): 29-.