山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》

doi:10.12002/j.bisu.378

北京第二外国语学院学报 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (1): 128-134.DOI: 10.12002/j.bisu.378

• 书评 • 上一篇

山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》

魏家海()

华中师范大学外国语学院,武汉 430079

收稿日期:2020-04-26 出版日期:2022-02-28 发布日期:2022-03-24
作者简介:魏家海,华中师范大学外国语学院教授,博士生导师,430079,研究方向：汉学家翻译研究。电子邮箱： wjh0063@sina.com
基金资助:
国家社会科学基金项目“唐诗翻译在当代美国的接受和影响研究”(16BWW019)

English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin

Wei Jiahai()

Received:2020-04-26 Online:2022-02-28 Published:2022-03-24

摘要/Abstract

摘要：

陈琳的专著《欣顿与山水诗的生态话语性》围绕中国古代山水诗的翻译诗学特征和生态话语意义,对当代汉学家欣顿的翻译思想、翻译策略和生态智慧进行了全面的梳理和分析。本文首先介绍了著作中有关欣顿山水诗翻译的基本内容,包括翻译概况、世界文学特性、文化形态、生态形态和美学形态的表现形式、陌生化和差异化翻译思想和翻译策略以及生态话语建构特征,之后探讨了山水诗跨文化生态意识中的道家文明思想,并分析了禅宗思想同山水诗的生态审美观之间的关系以及山水诗中蕴含的生态智慧对建构世界文学的意义。本文认为该论著观点新颖、论证合理,对认识山水诗的文学价值具有重要启示。

关键词: 山水诗; 欣顿; 英译; 生态智慧; 世界文学; 评论; 诗学; 生态话语

中图分类号:

H059

魏家海. 山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 128-134.

Wei Jiahai. English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(1): 128-134.

[1]	Christ E. Abundant Earth:Toward an Ecological Civilization[M]. Chicago: University of Chicago Press, 2019.
[2]	Cronin M. Eco-Translation:Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene[M]. London:Routledge, 2017.
[3]	Damrosch D. What is World Literature?[M]. Princeton: Princeton University Press, 2003.
[4]	陈琳. 欣顿与山水诗的生态话语性[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2019.
[5]	刘桂荣, 傅居正. 禅宗美学对美国现当代艺术创作理念的影响[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2014, 39(5):148-151.
[6]	刘燕. 中国哲学与文学的阐释、翻译与交流之汉学路径——德国汉学家顾彬教授访谈[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(1):79-96.
[7]	杨立学. 中西方生态美学与生态文学的不同路径[J]. 江西社会科学, 2017, 37(11):88-95.

[1]	张翠玲, 赵秋荣. 曹禺戏剧作品英译述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 109-122.
[2]	李洁. 叶维廉的中国古典诗歌英译观[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 98-108.
[3]	马晴. 基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 66-80.
[4]	阮诗芸. 阮籍诗英译与隐含作者的语际转化[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(2): 109-126.
[5]	倪秀华. 20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 67-78.
[6]	刘姝昕. 生态话语分析路径：大学英语教学中的生态素养教育探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 33-44.
[7]	李正栓, 张丹. 毛泽东诗词国外英译群体行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 17-30.
[8]	何伟, 马宸. 生态语言学视角下的衔接与连贯[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(2): 26-45.
[9]	付文慧. 文学译介选材与中国女性形象构建——以1979年以来中国文学出版社之女作家作品英译合集为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(6): 68-82.
[10]	岑群霞. 场域理论视域下王安忆《长恨歌》上海书写的英译传播探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(4): 48-62.
[11]	刘宁. 基于语料库的中美媒体关于中国雾霾报道的对比研究 ——以批评话语分析为视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 37-53.
[12]	马会娟,王越. 国家机构赞助下的艾黎英译李白诗歌研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 54-69.
[13]	蒋剑峰. 莫言作品在英语国家的翻译和接受[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 70-83.
[14]	张奂瑶. 鲁迅小说英译本在美国的接受研究——以王际真译本、杨氏夫妇译本和莱尔译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 84-96.
[15]	李玉良,王冲. 《诗经》韵律翻译策略探察——以詹宁斯、许渊冲译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(4): 53-67.

山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》

English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 7

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价