《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

doi:10.12002/j.bisu.533

北京第二外国语学院学报 ›› 2024, Vol. 46 ›› Issue (4): 101-115.DOI: 10.12002/j.bisu.533

• 译者行为研究（主持人：周领顺） • 上一篇下一篇

《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

李鹏辉(), 张威()

北京外国语大学，100089

出版日期:2024-08-30 发布日期:2024-10-18
通讯作者: 张威
作者简介:李鹏辉，博士，北京外国语大学，100089，研究方向：翻译学。电子邮箱： 471240413@qq.com；
张威，博士，北京外国语大学教授，博士生导师，100089，研究方向：翻译学。电子邮箱：zhangwei030507@bfsu.edu.cn
基金资助:
国家社会科学基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949—2019）”(19ZDA338)

Reshaping the Records of the Three Kingdoms in Plain Language and Research on Scholarly Translator Behavior

Li Penghui(), Zhang Wei()

Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089, China

Online:2024-08-30 Published:2024-10-18
Contact: Zhang Wei

摘要/Abstract

摘要：

本文以两位汉学家伊维德和奚如谷的合译本《三国志平话》（Records of the Three Kingdoms in Plain Language）为研究对象，从译者行为批评理论的视角考察翻译内在生成性赋予《三国志平话》英译本的生命活力。研究发现，在翻译内层面，译文求语言之真，重塑了原文本的叙事风格；在翻译外层面，译者通过学术性序言、大量的注释和参考文献拓展了学术空间，从而实现了学者型译者务西方汉学研究之实。作为学术性翻译的典范，该译本为中西学术的平等对话与三国系列文学艺术的多元传播提供了契机。

关键词: 《三国志平话》; 译者行为; 求真; 务实; 学者型译者

Abstract:

This study examines the Records of the Three Kingdoms in Plain Language rendered by sinologists Wilt L. Idema and Stephen H. West based on the Translator Behavior Criticism Theory. The study findings demonstrate that scholarly translators seek truth at the linguistic level within the target text, reshaping the narrative style of the source text. The academic space is explored using prefaces, annotations, and references to attain academic utility. As a model of academic translation, this rendering provides an opportunity for equal dialogue between Chinese and Western academics and the multiple dissemination of literature and art related to the Three Kingdoms stories.

Keywords: Records of the Three Kingdoms in Plain Language; translator behavior; truth-seeking; utility-attaining; scholarly translator

中图分类号:

H315.9

李鹏辉, 张威. 《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(4): 101-115.

Li Penghui, Zhang Wei. Reshaping the Records of the Three Kingdoms in Plain Language and Research on Scholarly Translator Behavior[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2024, 46(4): 101-115.

参考文献 24

[1]	BATCHELOR K. Translation and Paratexts[M]. London:Routledge, 2018.
[2]	IDEMA W L & WEST S H. A Note on the reader[M]// Records of the Three Kingdoms in Plain Language. IDEMA W L & WEST S H( Trans.). Cambridge: Hackett Publishing Company,Inc., 2016a:viii-ix.
[3]	IDEMA W L & WEST S H. Introduction[M]// Records of the Three Kingdoms in Plain Language. IDEMA W L & WEST S H( Trans.). Cambridge: Hackett Publishing Company,Inc., 2016b:xiii-xxx.
[4]	IDEMA W L & WEST S H. A Note on the translation[M]// Records of the Three Kingdoms in Plain Language. IDEMA W L & WEST S H( Trans.). Cambridge: Hackett Publishing Company,Inc., 2016c:xxxi-xxxii.
[5]	MACDONALD E. Review: Records of the Three Kingdoms in Plain Language[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2017(2):409-410.
[6]	Records of the Three Kingdoms in Plain Language[M]. IDEMA W L & WEST S H(Trans.). Cambridge: Hackett Publishing Company,Inc., 2016.
[7]	陈望道. 修辞学发凡[M]. 第2版. 上海: 上海教育出版社,1997.
[8]	崔蕴华. 中国说唱文学的海外传播与研究[J]. 北京社会科学, 2020(3):21-34.
[9]	关四平. 以俗融雅以心驭史——《三国志平话》的文化透视[J]. 北方论丛, 2000(1):108-117.
[10]	刘翔, 朱源. 带中国古代说唱文学走进世界文学舞台——汉学家伊维德访谈录[J]. 中国翻译, 2020(2):77-83.
[11]	刘云虹, 许钧. 从批评个案看翻译批评的建构力量[J]. 外国语, 2011(6):64-71.
[12]	鲁迅. 中国小说史略[M]. 上海: 上海古籍出版社,1998.
[13]	三国志平话[M]. 上海: 上海古典文学出版社,1955.
[14]	孙艺风. 探索翻译空间[J]. 中国翻译, 2020(1):5-18.
[15]	屠芫芫. 伊维德的汉语世界[J]. 孔子学院, 2010(2):37-41.
[16]	王燕. 中国通俗文学的海外传播——十九世纪英译中国通俗文学资料的学术价值[N]. 光明日报,2018-09-10(13).
[17]	吴思远. 奚如谷与中国戏曲研究[J]. 戏曲研究, 2013(2):388-407.
[18]	于洋欢, 朱源, 董雁. 副文本:翻译研究的另一扇窗口——凯瑟琳·巴切勒新著《翻译与副文本》评介[J]. 中国翻译, 2019(6):96-102.
[19]	袁行霈, 莫砺锋, 黄天骥. 中国文学史:第三卷[M]. 第2版. 北京: 高等教育出版社,1999.
[20]	钟兆华. 元刊全相平话五种校注[M]. 成都: 巴蜀书社,1990.
[21]	周领顺. 译者行为批评:理论框架[M]. 北京: 商务印书馆, 2014.
[22]	周领顺. 译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J]. 语言教育, 2020(1):51-53,59.
[23]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之一)[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(4):6-23.
[24]	周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题——答研究者(之四)[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(3):15-29.

《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

Reshaping the Records of the Three Kingdoms in Plain Language and Research on Scholarly Translator Behavior

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 24

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	黄鹂鸣. 基于文献计量的国外译者行为相关研究考察——兼与我国译者行为研究对比[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(4): 116-132.
[2]	任东升, 焦琳. 译者行为批评的国家视点[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(4): 70-82.
[3]	谭业升. 译者行为的认知翻译学观[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(4): 83-100.
[4]	周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题——答研究者（之四）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 15-29.
[5]	徐德荣, 安风静. 《汉语乡土语言英译行为批评研究》介评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(2): 135-143.
[6]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[7]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[8]	滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.
[9]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[10]	傅敬民. 译者行为批评的系统逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 12-24.
[11]	李正栓, 张丹. 许渊冲译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 25-37.
[12]	于辉. 关于李健吾莫里哀喜剧翻译的译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 38-50.
[13]	蔡佳立. 《囧妈》字幕翻译的译者行为批评分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 51-61.
[14]	黄鹂鸣. 译者行为研究：主题多元·理论融合·方法创新——全国第二届“译者行为研究”高层论坛述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 62-69.
[15]	李正栓, 张丹. 毛泽东诗词国外英译群体行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 17-30.