关键词: 香港“《译丛》丛书”; 中国当代文学; 译介模式; 传播启示; 文学翻译; 走出去

Abstract: In the process of Chinese Literature’s “Going-out” project, it is typical of the dilemma faced by the external translation and dissemination of modern Chinese literature. The Renditions Series serves as a classical case of providing an effective model of “literature’s overseas distribution”. The successful experience of its translating-cum-disseminating model can be concluded as follows: all the translators are from China and overseas with cross-cultural background; the selection of translation is stylistically far-ranging among the Mainland, Taiwan and Hong Kong, and feminine literature in modern China is highly valued; translating method aims at convoying the original literary aesthetics, and disseminating channels are manifold; the foreign recipients are common and professional readers; the eminent effects can be proved by its considerable sales, library collections and acceptance in the target countries and regions. From the successful model of translation of Renditions Series, five implications can be made out for the modern Chinese literature’s “Going-global”: domestic and overseas translators cooperate well with all-round cultural identities; the selection holds onto diversification and literary character; various spreading channels should be broadened; target readers should be accurately located and continuously widened; translating and disseminating effects can be focused on and analyzed, so as to adjust and improve the corresponding sections in the model.

Keywords: Renditions Series; modern Chinese literature; model of translation & communication; enlightenment of dissemination; literature translation; Going-out