语言服务行业的本地化专业建设

doi:10.12002/j.bisu.316

北京第二外国语学院学报 ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (1): 12-24.DOI: 10.12002/j.bisu.316

• 语言学研究(语言服务专栏主持人:王立非) • 上一篇下一篇

语言服务行业的本地化专业建设

崔启亮()

对外经济贸易大学,北京 100029

收稿日期:2019-09-17 出版日期:2021-02-28 发布日期:2021-02-28
作者简介:崔启亮,博士,对外经济贸易大学英语学院,中国翻译协会本地化服务委员会副主任,100029,研究方向：本地化、计算机辅助翻译、语言服务。电子邮箱：cuiql@sina.com
基金资助:
国家语言文字工作委员会“十三五”科研规划2018年度重点项目“京津冀协同发展中语言需求及对策研究”(ZDI135-69);2019年度对外经济贸易大学培育项目“京津冀协同发展中的语言服务研究”(19PY60)

Construction of a Major in Localization for the Language-service Industry

Cui Qiliang()

University of International Business and Economics, Beijing 100029, China

Received:2019-09-17 Online:2021-02-28 Published:2021-02-28

摘要/Abstract

摘要：

本地化融合了信息技术、翻译技能、项目管理与市场管理技术，是语言服务行业和语言服务专业的重要组成部分。欧美发达国家的高校早在20多年前就开设了语言服务的本地化专业。本文首先全面分析了欧美高校本地化专业教育的历史与现状，在此基础上阐释了我国高校本地化专业的培养目标、发展方向、课程设计和师资建设等核心问题，并对未来我国本地化专业的建设提出了具体建议。

关键词: 本地化; 翻译; 专业; 语言服务

Abstract:

As it incorporates information technology, translation competence, project management, and market management technologies, localization is an important part of the language-service industry. More than 20 years ago, universities in developed countries, such as in Europe and the United States, introduced majors in localization. This paper first provides a comprehensive analysis of the situation pertaining to professional education in language localization in European and American universities, followed by a discussion of the teaching objectives, talent-development orientation, curriculum design, and the professional development of faculty members with regard to a localization major in Chinese universities. Based on these discussions, some suggestions for the construction of a localization major in Chinese universities are also proposed.

Keywords: localization; translation; major; language services

中图分类号:

H059

崔启亮. 语言服务行业的本地化专业建设[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 12-24.

Cui Qiliang. Construction of a Major in Localization for the Language-service Industry[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(1): 12-24.

图/表 1

参考文献 26

[1]	Alcina A & Polo L R. MA on Translation Technologies and Localization[Z]. Antwerpen:A LISA-Lessius University College Collaboration—Teaching Localization for Global Business Readiness, 2007.
[2]	Anhalt University of Applied Sciences. Informatik und Softwarelokalisierung Studieren in Köthen. (2019-07-13)[2019-09-08]. https://www.hs-anhalt.de/hochschule-anhalt/fachbereich-5/ueberblick.html.
[3]	DePalma D A, Pielmeier H & Stewart R G. The Language Services Market:2018[R]. Burlington:Common Sense Advisory Research, 2018.
[4]	Fissgus U, Panzer M & Seewald-Heeg U. Academia and the Needs of Industry[Z]. Antwerpen：A LISA-Lessius University College Collaboration—Teaching Localization for Global Business Readiness, 2007.
[5]	Jiménez-Crespo M A. Translation and Web Localization[M]. London:Routledge, 2013.
[6]	Maylath B & St. Amant K. Translation and Localization:A Guide for Technical and Professional Communicators[M]. New York:Routledge, 2019.
[7]	Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Master of Arts in Translation and Localization Management[EB/OL].(2019-05-18)[2019-09-08]. https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/translation-localization-management.
[8]	O’Brien S. 10 Years of Localisation Teaching in Ireland:Challenges,Outlook and Fruitful Industrial Collaboration[Z]. Antwerpen:A LISA-Lessius University College Collaboration—Teaching Localization for Global Business Readiness, 2007.
[9]	Schäler R. Localisation Research,Education,and Networking since 1995[Z]. Beijing:IETICT/CIICT, 2013.
[10]	崔启亮. 高校MTI翻译与本地化课程教学实践[J]. 中国翻译, 2012,33(1):29-34,122.
[11]	崔启亮. 全球化视域下的本地化特征研究[J]. 中国翻译, 2015,36(4):66-71.
[12]	崔启亮. 本地化项目管理[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社, 2017a.
[13]	崔启亮. 全国翻译硕士专业学位研究生教育与就业调查报告[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社, 2017b.
[14]	孔令然, 崔启亮. 论信息技术对翻译工作的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018,40(3):44-57.
[15]	冷冰冰. 谈MTI培养体系中的本地化课程设置[J]. 上海翻译, 2012(1):53-56.
[16]	刘明. 信息经济学视角下的本地化翻译研究[D]. 天津:南开大学, 2013.
[17]	苗菊, 朱琳. 本地化与本地化翻译人才的培养[J]. 中国翻译, 2008,29(5):30-34,95-96.
[18]	王传英. 本地化行业发展与MTI课程体系创新[J]. 外语教学, 2010,31(4):110-113.
[19]	王华树. 职业化时代背景下的MTI教育创新与本地化人才培养[J]. 外国语, 2017,40(5):111-112.
[20]	王华伟, 崔启亮. 软件本地化──本地化行业透视与实务指南[M]. 北京: 电子工业出版社, 2005.
[21]	王辉耀. 中国企业国际化报告(2014)[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 2014.
[22]	王立非, 崔启亮, 蒙永业. 中国企业“走出去”语言服务蓝皮书(2016)[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社, 2016.
[23]	魏泽斌. 本地化行业和项目管理发展趋势和案例分析[Z]. 长春:中国翻译协会2019年暑期全国高等院校翻译专业师资培训班, 2019.
[24]	姚亚芝. 本地化翻译人才的培养:以欧美高校的实践为例[J]. 语文学刊(外语教育教学), 2011(1):101-103,105.
[25]	中国翻译协会. 2018中国语言服务行业发展报告[M]. 北京: 外文出版社, 2019.
[26]	周文革, 伍群. MTI翻译及本地化项目管理课程设计[J]. 当代教育理论与实践, 2015(11):108-111.

语言服务行业的本地化专业建设

Construction of a Major in Localization for the Language-service Industry

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 26

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	周忠良. ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 134-146.
[2]	张法连, 孙贝. 法律翻译：过去、现在和未来[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 17-32.
[3]	吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.
[4]	杨艳霞, 钟爽. 国内外翻译教师研究对比：基于2000—2021年数据的知识图谱计量分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 149-160.
[5]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[6]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[7]	滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.
[8]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[9]	崔希亮. 国际中文教育的分层意识和产品化思维[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 81-91.
[10]	王雪明. 阿拉伯百年翻译运动时期代表性翻译话语诠释——以侯奈因和贾希兹为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 61-73.
[11]	徐凤. 日本长连歌汉译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 74-90.
[12]	高玉霞, 任东升. 作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 149-159.
[13]	胡开宝, 田绪军. 基于多语语料库的翻译研究：议题与意义[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 3-17.
[14]	王少爽, 朱玉. 当翻译遇上元宇宙：数字社会的翻译实践图景探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 33-47.
[15]	杨冬敏. MTI教育与翻译资格考试的衔接：现状与建议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 48-59.