北京第二外国语学院学报 ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (1): 12-24.DOI: 10.12002/j.bisu.316

• 语言学研究(语言服务专栏 主持人:王立非) • 上一篇    下一篇

语言服务行业的本地化专业建设

崔启亮()   

  1. 对外经济贸易大学,北京 100029
  • 收稿日期:2019-09-17 出版日期:2021-02-28 发布日期:2021-02-28
  • 作者简介:崔启亮,博士,对外经济贸易大学英语学院,中国翻译协会本地化服务委员会副主任,100029,研究方向:本地化、计算机辅助翻译、语言服务。电子邮箱:cuiql@sina.com
  • 基金资助:
    国家语言文字工作委员会“十三五”科研规划2018年度重点项目“京津冀协同发展中语言需求及对策研究”(ZDI135-69);2019年度对外经济贸易大学培育项目“京津冀协同发展中的语言服务研究”(19PY60)

Construction of a Major in Localization for the Language-service Industry

Cui Qiliang()   

  1. University of International Business and Economics, Beijing 100029, China
  • Received:2019-09-17 Online:2021-02-28 Published:2021-02-28

摘要:

本地化融合了信息技术、翻译技能、项目管理与市场管理技术,是语言服务行业和语言服务专业的重要组成部分。欧美发达国家的高校早在20多年前就开设了语言服务的本地化专业。本文首先全面分析了欧美高校本地化专业教育的历史与现状,在此基础上阐释了我国高校本地化专业的培养目标、发展方向、课程设计和师资建设等核心问题,并对未来我国本地化专业的建设提出了具体建议。

关键词: 本地化, 翻译, 专业, 语言服务

Abstract:

As it incorporates information technology, translation competence, project management, and market management technologies, localization is an important part of the language-service industry. More than 20 years ago, universities in developed countries, such as in Europe and the United States, introduced majors in localization. This paper first provides a comprehensive analysis of the situation pertaining to professional education in language localization in European and American universities, followed by a discussion of the teaching objectives, talent-development orientation, curriculum design, and the professional development of faculty members with regard to a localization major in Chinese universities. Based on these discussions, some suggestions for the construction of a localization major in Chinese universities are also proposed.

Key words: localization, translation, major, language services

中图分类号: