从术语创新看翻译研究的走向

doi:10.12002/j.bisu.427

北京第二外国语学院学报 ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (1): 3-12.DOI: 10.12002/j.bisu.427

• 名家论坛 • 下一篇

从术语创新看翻译研究的走向

方梦之()

上海大学外国语学院，上海 200444

收稿日期:2022-03-16 出版日期:2023-02-28 发布日期:2023-03-07
作者简介:方梦之，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编，200444，研究方向：应用翻译研究、译学辞典编撰。电子邮箱：fangmengzhi@126.com
基金资助:
国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”的部分成果(20&ZD312)

Trends in Translation Studies from the Perspective of New Terms

Fang Mengzhi()

Shanghai University, Shanghai 200444, China

Received:2022-03-16 Online:2023-02-28 Published:2023-03-07

摘要/Abstract

摘要：

术语是专业领域概念的表征，创新的概念常用创新的术语来表达。本文考察了拙编《中国译学大辞典》（增订版，待出版）新收录的术语，以此来探究近年翻译研究的走向，发现增补的术语主要来自4个方面：赓续传统、自创新论、借鉴外论和融合翻译技术；学理的进展则主要体现在跨学科研究上，与翻译学结合的学科主要包括语言学、信息技术、社会学、生态学、哲学和心理学等。跨学科的研究范式是当今翻译研究的基本范式。

关键词: 翻译研究, 译学术语, 跨学科研究, 术语创新, 研究范式

Abstract:

A term is a concept inside a domain, and a new concept is often expressed via a new term. The paper presents some of the new terms in A Dictionary of Translation Studies in China (Revised and Enlarged Edition), which is to be published in 2023, as examples to investigate the trends in translation studies. According to the statistics, the new terms mainly arose in the following four fields: traditional Chinese translation theory, modern Chinese translation theory, western translation theory, and translation technology. The terms represent recent academic achievements in a variety of disciplines, such as linguistics, information technology, sociology, ecology, philosophy, and psychology. The interdisciplinary approach is applied extensively in translation studies at present.

Key words: translation studies, translatological terms, interdisciplinary approach, terminological innovation, research paradigms

中图分类号:

H059

方梦之. 从术语创新看翻译研究的走向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 3-12.

Fang Mengzhi. Trends in Translation Studies from the Perspective of New Terms[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 3-12.

参考文献 18

[1]	Bassnet S. Translation studies at a cross-roads[J]. Target, 2012(1):15-25.
[2]	Bowen M, Bowen D, Kaufmann F, et al. Interpreters and the making of history[C]//Delisle J & Woodsworth J. Translators through History. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1995:245-273.
[3]	Cronbach L J & Snow R E. Aptitudes and Instructional Methods:A Handbook for Research on Interactions[M]. New York: Irvington Publishers, 1977.
[4]	Jakobson R. Closing statement:Linguistics and poetics[C]//Sebeok T A. Style in Language. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 1960:350-377.
[5]	Snow R E. Aptitude theory:Yesterday,today,and tomorrow[J]. Educational Psychologist, 1992(1):5-32.
[6]	Surzberg C. Community Translation in a Multilingual Online Environment:Case Study and Theoretical Framework[D]. Tokyo: University of Tokyo, 2008.
[7]	崔启亮. 全球化视域下的本地化特征研究[J]. 中国翻译, 2015(4):66-71.
[8]	方梦之. 中国译学大辞典[Z]. 上海: 上海外语教育出版社, 2011.
[9]	方梦之. 建设中国译学话语:认知与方法[J]. 上海翻译, 2019(4):3-7.
[10]	方梦之. 中国译学大辞典(增订版)[Z]. 上海:上海外语教育出版社, 待出版.
[11]	刘军平. 西方翻译理论通史[M]. 第2版. 武汉: 武汉大学出版社, 2019.
[12]	任东升. “萃译”之辩[J]. 解放军外国语学院学报, 2018(4):16-20,159.
[13]	任东升, 李江华. 国家翻译实践的功利性特征——以《党的组织和党的出版物》重译历程为例[J]. 东方翻译, 2014(1):15-22.
[14]	宋晶晶. 由信息伦理向数据伦理转型:溯源、驱动与路径[J]. 图书馆学研究, 2020(3):35-39,60.
[15]	王晓农. 令文义圆通,使微言不坠——鸠摩罗什佛经翻译“圆通论”诠释[J]. 中国翻译, 2021(2):29-36.
[16]	许钧. 当下翻译研究的前沿问题与未来趋势——在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):4-11.
[17]	叶君健. 翻译也要出“精品”[J]. 中国翻译, 1997(1):30-31.
[18]	张佩瑶. 传统与现代之间:中国译学研究新途径[M]. 长沙: 湖南人民出版社, 2012.

从术语创新看翻译研究的走向

Trends in Translation Studies from the Perspective of New Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 18

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	方荣杰, 李雯. 国内语用学视角下的翻译研究（1988—2020）——基于CNKI的文献计量分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 91-105.
[2]	傅敬民. 译者行为批评的系统逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 12-24.
[3]	向大军. 加的夫语法的发展历程及研究范式[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 96-109.
[4]	刘性峰, 王宏. 再论中国古代科技典籍翻译理论框架构建[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(4): 68-78.
[5]	王运鸿. 《翻译研究与形象学》介评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 127-134.
[6]	孔令然,崔启亮. 论信息技术对翻译工作的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(3): 44-57.
[7]	吴珺. 伊藤漱平《红楼梦》日译本研究述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(2): 62-75.
[8]	黄立波. 基于专门用途语料库的翻译研究综述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(2): 70-82.