论信息技术对翻译工作的影响

doi:10.12002/j.bisu.157

北京第二外国语学院学报 ›› 2018, Vol. 40 ›› Issue (3): 44-57.DOI: 10.12002/j.bisu.157

论信息技术对翻译工作的影响

孔令然¹,崔启亮²

收稿日期:2017-05-09 出版日期:2018-06-15 发布日期:2018-08-31
作者简介:孔令然，哈尔滨师范大学西语学院，150025，研究方向：语言服务、本地化翻译。电子邮箱：iamkongamy@163.com|崔启亮，对外经济贸易大学英语学院，100029，研究方向：语言服务、本地化翻译。电子邮箱：cuiql@sina.com
基金资助:
本文为“十三五”国家重点研发计划重大专项“国家质量基础共性研究与应用”所属项目“中国标准走出去适用性研究”之课题“标准化英汉双语语料库及本体知识系统建设”(2016YFF0202905);黑龙江省经济社会发展重点研究课题外语学科专项重点课题阶段性成果,获得哈尔滨师范大学2016年大学生创新基金资助(WY2017005-A)

On the Influence of Information Technology on Translation

Lingran KONG¹,Qiliang CUI²

^1. Harbin Normal University, Harbin 150025, China
^2. University of International Business and Economics, Beijing 100029, China

Received:2017-05-09 Online:2018-06-15 Published:2018-08-31

摘要/Abstract

摘要：

信息技术在翻译行业的推广促进了翻译技术的发展,如翻译记忆工具与计算机辅助翻译、机器翻译、术语管理系统、本地化工具、文字处理软件、质量保证工具、桌面排版、语音文字识别软件、写作系统、项目管理软件以及内容管理系统。翻译技术的应用提升了翻译行业的生产力,对翻译实践、翻译教育和翻译研究的影响逐渐深入。本文立足翻译行业视角,按照翻译产、学、研顺序进行描述,从翻译对象、翻译角色、翻译能力、翻译策略、翻译方式、翻译流程、翻译标准、翻译环境、翻译教育及翻译研究十个方面充分研究信息技术对翻译工作的影响。对于翻译行业和翻译职业而言,信息技术改变着翻译的行业生态,改变着翻译职业能力。翻译行业从业者需要分析和应用信息技术对传统翻译工作进行升级改造,加深对翻译技术价值的认识,提高翻译服务能力,推动翻译行业的发展。

关键词: 信息技术; 翻译; 翻译技术; 翻译研究; 翻译行业

Abstract:

The promotion of information technology in translation industry facilitates the development of translation technologies, such as Translation Memory Tools and Computer Aided Translation, Machine Translation, Terminology Management System, Localization Tools, Word Processing Software, Quality Assurance Tools, Desktop Publishing, Speech-to-Text Recognition Software, Authoring System, Project Management Software and Content Management System. The application of information technology in translation industry has improved translation industry productivity, and brought about profound influences on translation practice, translation education and translation studies. From the perspective of translation industry, the article studies ten impacts of information technologies on translation work in the light of translation production, translation teaching and learning as well as scientific research related to translation, namely, translation target, roles related to translation, translation competence, translation strategies, translation mode, translation process, translation standards, translation environment, translation education and translation studies. In terms of translation industry and translation profession, information technology has changed the ecosystem of translation industry and professional competence for translation. Therefore, translation industry calls for practitioners to analyze the practice of information technology in translation industry in order to upgrade and transform traditional translation work, and to better understand the value of translation technology, enhance translation service ability, and promote the development of translation industry.

Keywords: information technology; translation; translation technology; translation studies; translation industry

中图分类号:

H159

孔令然,崔启亮. 论信息技术对翻译工作的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(3): 44-57.

Lingran KONG,Qiliang CUI. On the Influence of Information Technology on Translation[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2018, 40(3): 44-57.

图/表 4

图1 语言服务企业翻译的行业材料比例注：内容来自中国翻译协会、中国翻译研究院发布的《2016中国语言服务行业发展报告》第71页。

图2 现代语言服务行业的工作岗位

图3 信息技术驱动下的现代翻译项目流程

图4 信息技术下的翻译环境资源管理

参考文献

[1]	Baker M. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[2]	Chan Sin-wai . The Routledge Encyclopedia of Translation Technology[M]. London: Routledge, 2015.
[3]	Cronin M . Translation in the Digital Age[M]. London & New York: Routledge, 2013.
[4]	Flórez S & Alcina A . Free/Open-source software for the translation classroom: A catalogue of available tools[J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2011,5(2):325~ 357.
[5]	Munday J . Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M]. London and New York: Routledge, 2001.
[6]	Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2006.
[7]	PACTE. Acquiring translation competence, hypotheses and methodological problems of a research project [C]// Beeby A,Ensinger D & Presas M. Investigating Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000: 99~ 106.
[8]	Pym A . “Professional Corpora”:Teaching strategies for work with online documentation, translation memories and content management[J]. Chinese Tranlators Journal, 2008(2):41~ 45.
[9]	Vermeer H J . A Skopos Theory of Translation: Some Arguments For and Against[M]. London: Routledge, 2000.
[10]	崔启亮 . 全国翻译硕士专业学位研究生教育与就业调查报告[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社, 2017.
[11]	崔启亮, 雷学发 . 基于文本分层的人机交互翻译策略[J].当代外语研究, 2016(3):46~ 52.
[12]	崔启亮, 罗慧芳 . 翻译项目管理[M]. 北京: 外文出版社, 2016.
[13]	胡加圣, 陈坚林 . 外语教育技术学论纲[J].外语电化教学, 2013(2):3~ 12.
[14]	玛丽雅娜?勒代雷 . 释意学派口笔译理论[M]. 刘和平译. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2001.
[15]	穆雷, 傅琳凌 . 翻译职业的演变与影响探析[J].外语学刊, 2017(3):85~ 91.
[16]	王华树 . 信息化时代背景下的翻译技术教学实践[J]. 中国翻译, 2012,33(3):57~ 62.
[17]	王华树 . 计算机辅助翻译实践[M]. 北京: 国防工业出版社, 2015.
[18]	王华树 . 翻译技术实践[M]. 北京: 外文出版社, 2016.
[19]	王华树, 张静 . 信息化时代口译译员的技术能力研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015,37(10):25~ 32.
[20]	王华伟, 崔启亮 . 软件本地化——本地化行业透视与实务指南[M]. 北京: 电子工业出版社, 2005.
[21]	文军 . 论以发展翻译能力为中心的课程模式[J]. 外语与外语教学, 2004(8):49~ 52.
[22]	谢天振 . 现行翻译定义已落后于时代的发展——对重新定位和定义翻译的几点反思[J]. 中国翻译, 2015,36(3):14~ 15.
[23]	杨平 . 拓展翻译研究的视野与空间推进翻译专业教育的科学发展[J]. 中国翻译, 2012,33(4):9~ 10.
[24]	中国翻译协会, 中国翻译研究院. 2016中国语言服务行业发展报告[R]. 北京:中国翻译协会, 2017.

论信息技术对翻译工作的影响

On the Influence of Information Technology on Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	周忠良. ChatGPT在翻译教学中的应用：变革、挑战与应对[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 134-146.
[2]	张法连, 孙贝. 法律翻译：过去、现在和未来[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 17-32.
[3]	吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.
[4]	杨艳霞, 钟爽. 国内外翻译教师研究对比：基于2000—2021年数据的知识图谱计量分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 149-160.
[5]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[6]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[7]	滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.
[8]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[9]	王雪明. 阿拉伯百年翻译运动时期代表性翻译话语诠释——以侯奈因和贾希兹为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 61-73.
[10]	徐凤. 日本长连歌汉译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 74-90.
[11]	高玉霞, 任东升. 作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 149-159.
[12]	胡开宝, 田绪军. 基于多语语料库的翻译研究：议题与意义[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 3-17.
[13]	王少爽, 朱玉. 当翻译遇上元宇宙：数字社会的翻译实践图景探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 33-47.
[14]	杨冬敏. MTI教育与翻译资格考试的衔接：现状与建议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 48-59.
[15]	刘泽权, 郭米. 河南现当代翻译家群体特征及其成因初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 13-29.