河南现当代翻译家群体特征及其成因初探

doi:10.12002/j.bisu.428

摘要/Abstract

摘要：

位于中原腹地的河南省，与国家一同经历了20世纪的波澜壮阔，这非凡的岁月造就了160位翻译家，他们在多个领域作出了巨大贡献。本研究爬梳了他们的生平及译著史料，结合翻译研究的“外部史”，考察他们的群体特征及其与河南这片热土的关系，探究这一群体产生和发展的规律及动因。本研究通过客观评价河南现当代翻译家群体的历史贡献和地位，激发更多的译者继承其未竟的事业，为区域翻译家和外语人才培养研究以及讲好“黄河故事”“河南故事”作出贡献。

关键词: 河南翻译家; 群体特征; 社会历史动因; 区域翻译家; 外语人才培养

Abstract:

Henan Province, which is located in the hinterland of Zhong Yuan or the Central Plains, has undergone a magnificent transformation during the twentieth century, and has produced 160 translators who have contributed to the development of the region. This study combined internal and external methods of translation history, and collected and clarified the biographical information about Henan translators and the materials for their translations with the aim of investigating the collective characteristics of this group and their relationship with their native land. By objectively evaluating the historical contribution and social status of this group, this paper intends to call on present and future translators to continue their undertakings with a view to shedding light on the training of regional translators and foreign language researchers, and on telling “the Yellow River stories” and the “Henan stories”.

Keywords: Henan translators; collective features; socio-historical factors; regional translations; cultivation of foreign language talents

中图分类号:

H059

刘泽权, 郭米. 河南现当代翻译家群体特征及其成因初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 13-29.

Liu Zequan, Guo Mi. A Survey of Modern and Contemporary Henan Translators[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 13-29.

图/表 6

参考文献 48

[1]	Pym A. Method in Translation History[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.
[2]	陈静. 1950—1960年代中苏关系对中国社会的影响[D]. 泉州: 华侨大学, 2007.
[3]	陈秀. 浙江省译家研究[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2007.
[4]	董友忱. 泰戈尔作品翻译研究综述[J]. 东南亚南亚研究, 2015(3):81-89.
[5]	方梦之. 译学辞典[Z]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
[6]	方梦之. 序言[C]//温中兰,贺爱军,于应机. 浙江翻译家研究. 上海: 上海交通大学出版社, 2010:1-3.
[7]	方梦之, 庄智象. 中国翻译家研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2017.
[8]	付克. 中国外语教育史[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1986.
[9]	河南大学外语学院. 刘炳善[EB/OL].(2017-09-16)[2019-02-16]. http://news.henu.edu.cn/info/1141/94206.htm.
[10]	蒋林, 潘雨晴. 世纪回眸:中国女性翻译家管窥[J]. 中国翻译, 2013(6):18-22,128.
[11]	李刚. 1928—1937年的河南师范教育研究[D]. 合肥: 安徽大学, 2017.
[12]	李海红. 20世纪50—60年代的半工(农)半读制度——以河南省新乡专区为例[J]. 河南师范大学学报(哲学社会科学版), 2018(5):78-84.
[13]	李鹏辉, 高明乐. 民国时期《三国演义》群体译者行为研究[J]. 外语研究, 2020(4):77-82,93.
[14]	李同良. 译苑芳菲:浙江女性翻译家研究[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2018.
[15]	李正栓, 张丹. 许渊冲译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):25-37.
[16]	林本椿. 福建翻译家研究[M]. 福州: 福建教育出版社, 2004.
[17]	林煌天, 贺崇寅. 中国科技翻译家辞典[Z]. 上海: 上海翻译出版公司, 1991.
[18]	刘炳善. 英汉双解莎士比亚大词典[Z]. 郑州: 河南人民出版社, 2002.
[19]	刘克桥. 民国时期河南学校教育研究[D]. 郑州: 郑州大学, 2017.
[20]	刘梦霞. 河南妇女社会地位调查[M]. 北京: 中国妇女出版社, 1994.
[21]	刘祥瑞, 杨晓楠. 一位美国人在中国的65年“主妇”人生[EB/OL]. (2011-11-30)[2019-02-30]. http://www.chinadaily.com.cn/dfpd/2011-11/30/content_14189340.htm.
[22]	刘泽权. 大陆现当代女翻译家群像——基于《中国翻译家辞典》的扫描[J]. 中国翻译, 2017(6):25-32.
[23]	罗列, 穆雷. 从近代外语教学的发展论中国本土译者的生成[J]. 外国语, 2013(6):80-87.
[24]	《名录》编辑组. 全国科技翻译人员名录[M]. 天津: 天津科技翻译出版社, 1988.
[25]	穆雷, 诗怡. 翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J]. 中国翻译, 2003(1):12-18.
[26]	陕西省翻译工作者协会. 翻译家辞典[Z]. 北京: 中国文艺联合出版公司, 1989.
[27]	沈红芳. 社会文化结构与百年中国女性文学研究引论[J]. 名作欣赏, 2014(2):128-131.
[28]	孙荪. 文学豫军论[J]. 河南大学学报(社会科学版), 2002(4):1-6.
[29]	谭芳. 二十世纪中国女性翻译家研究[J]. 成都理工大学学报, 2007(1):69-74.
[30]	王宏志. 作为文化现象的译者:译者研究的一个切入点[J]. 长江学术, 2021(1):86-96.
[31]	汪顺来. 常州籍翻译家的译学思想研究述评[J]. 成都师范学院学报, 2013(3):77-82.
[32]	吴笛. 浙籍作家翻译艺术研究[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2009.
[33]	吴书芳. 我国女性翻译史研究的缺失与补苴[J]. 河南师范大学学报(哲学社会科学版), 2013(4):112-115.
[34]	习近平. 在黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上的讲话[EB/OL].(2019-09-18)[2020-08-16]. http://www.gov.cn/xinwen/2019-10/15/content_5440023.htm.
[35]	谢天振, 查明建. 中国现代翻译文学史(1898-1949)[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
[36]	熊辉. 抗战大后方翻译文学史论[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2018.
[37]	张汨, 文军. 国内翻译家研究现状与流变趋势[J]. 中国外语, 2014(4):97-104.
[38]	张旭. 湘籍近现代文化名人:翻译家卷[M]. 长沙: 湖南师范大学出版社, 2011.
[39]	赵军峰. 论翻译家研究的理论模式[J]. 西安外国语学院学报, 2006(4):40-42.
[40]	郑锦怀. 泉籍翻译家与中西交流:生平述介与著译考录[M]. 青岛: 中国海洋大学出版社, 2016.
[41]	中共河南大学委员会宣传部. 关于表彰“感动河大”人物的决定[EB/OL].(2017-07-24)[2019-02-25]. http://news.henu.edu.cn/info/1141/94198.htm.
[42]	《中国翻译家辞典》编写组. 中国翻译家辞典[Z]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1988.
[43]	中国翻译协会. 中国翻译协会表彰的资深翻译家[EB/OL].(2016a-01-12)[2018-11-12]. http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=490&id=1891.
[44]	中国翻译协会. 2009年受表彰资深翻译家[EB/OL]. (2016b-01-12)[2018-11-12]. http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=490&id=1890.
[45]	中国翻译协会. 许渊冲先生翻译思想与成就研讨会在北京举行(视频)[EB/OL].(2021-04-20)[2021-04-22]. http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=395&id=3888.
[46]	周大军, 梁晓波. 人民军队外语教育发展史研究论纲[J]. 外国语, 2018(6):72-78.
[47]	周领顺, 彭秀银, 张思语, 等. 译者群体行为研究思路——主体以江苏籍翻译家群体翻译行为研究为例[J]. 西安外国语大学学报, 2014(4):101-104.
[48]	邹振环. 疏通知译史[M]. 上海: 上海人民出版社, 2012.

籍贯/人数	性别/人数	翻译语种/人数		信息来源/人数
河南籍/ 79	男/ 149	英语/ 101	日语/ 17	《中国翻译家辞典》/ 43
非河南籍/ 64	女/ 11	俄语/ 61	阿拉伯语/ 4	《中国科技翻译家辞典》/ 71
籍贯不详/ 17		德语/ 20	印度语/ 2	《翻译家辞典》/ 10
		法语/ 17	西班牙语/ 2	其他/ 36

籍贯/人数	性别/人数	翻译语种/人数		信息来源/人数
河南籍/ 79	男/ 149	英语/ 101	日语/ 17	《中国翻译家辞典》/ 43
非河南籍/ 64	女/ 11	俄语/ 61	阿拉伯语/ 4	《中国科技翻译家辞典》/ 71
籍贯不详/ 17		德语/ 20	印度语/ 2	《翻译家辞典》/ 10
		法语/ 17	西班牙语/ 2	其他/ 36

姓名	生卒年份	籍贯	翻译语种	翻译领域	主要译著
陈学昭	1906—1991	河南潢川	俄、法	文学	《阿细雅》《列宁与文学及其他》《优德昂》《鲶鱼奥斯加历险记》《噼—啪及其他故事》《希望回忆录》等
石素真	1918—2009	河南偃师	印、孟	文学	《四个人》《嫁不出去的女儿》《采果集·爱者之贻·渡口》《摩克多塔拉》《玛尼克短篇小说选》《毒树》等，与人合译《泰戈尔诗选》
樊以楠	1921—	河南	俄、英	马列	《马恩全集》（部分）、《斯大林文选》《列宁全集》（1、2卷）、《什么是辩证法》
刘梦莲	1922—	不详	德、英	对外文化	《周恩来选集》（上）、《邓小平文选》《建设有中国特色的社会主义》《中国简况》
吴雪莉	1925—2022	华籍美裔	汉语	文学	《苦菜花》《在和平的日子里》，为《中国大百科全书》翻译约45万字
王岱^①(①翻译家王岱被中国翻译家协会评为“2007年度资深翻译家”，当时工作于原解放军外国语学院，但遗憾的是其他资料暂不详。)	1927—	不详	英语	不详	不详
曹苏玲	1930—2014	河南卢氏	俄、英	文学	《哈利·波特与魔法石》《旅伴》《白比姆黑耳朵》《没有寄出的信》《火光》《卡扎科夫小说集》《白衣女人》《不是单靠面包》等
杨代祥	1930—	湖南	俄、英	科技	合编《现代英汉电子与计算技术缩略语词典》《俄汉电子与计算技术词典》等
赵英修	1933—	山东	英语	多领域	《实用英汉汉英外贸技术辞典》《国际标准——农产食品标准》《化学实验室手册》
刘慈勤	1936—	上海	英语	军事	译审上百种援外军事图书及大量外军图书资料，如《合成军队作战火力支援》等
吴如玉	1940—	浙江	英语	军事科技	《滨海核电站设计准则》（合译）等

姓名	生卒年份	籍贯	翻译语种	翻译领域	主要译著
陈学昭	1906—1991	河南潢川	俄、法	文学	《阿细雅》《列宁与文学及其他》《优德昂》《鲶鱼奥斯加历险记》《噼—啪及其他故事》《希望回忆录》等
石素真	1918—2009	河南偃师	印、孟	文学	《四个人》《嫁不出去的女儿》《采果集·爱者之贻·渡口》《摩克多塔拉》《玛尼克短篇小说选》《毒树》等，与人合译《泰戈尔诗选》
樊以楠	1921—	河南	俄、英	马列	《马恩全集》（部分）、《斯大林文选》《列宁全集》（1、2卷）、《什么是辩证法》
刘梦莲	1922—	不详	德、英	对外文化	《周恩来选集》（上）、《邓小平文选》《建设有中国特色的社会主义》《中国简况》
吴雪莉	1925—2022	华籍美裔	汉语	文学	《苦菜花》《在和平的日子里》，为《中国大百科全书》翻译约45万字
王岱^①(①翻译家王岱被中国翻译家协会评为“2007年度资深翻译家”，当时工作于原解放军外国语学院，但遗憾的是其他资料暂不详。)	1927—	不详	英语	不详	不详
曹苏玲	1930—2014	河南卢氏	俄、英	文学	《哈利·波特与魔法石》《旅伴》《白比姆黑耳朵》《没有寄出的信》《火光》《卡扎科夫小说集》《白衣女人》《不是单靠面包》等
杨代祥	1930—	湖南	俄、英	科技	合编《现代英汉电子与计算技术缩略语词典》《俄汉电子与计算技术词典》等
赵英修	1933—	山东	英语	多领域	《实用英汉汉英外贸技术辞典》《国际标准——农产食品标准》《化学实验室手册》
刘慈勤	1936—	上海	英语	军事	译审上百种援外军事图书及大量外军图书资料，如《合成军队作战火力支援》等
吴如玉	1940—	浙江	英语	军事科技	《滨海核电站设计准则》（合译）等

出生年代	人数	语言种类
出生年代	人数	英语	俄语	德语	法语	日语	其他语种
1900年之前	10人	6人	4人	3人	1人	1人	印度语、拉丁语、波兰语、意大利语、阿拉伯语各1人
1901—1920年	19人	12人	5人	4人	3人	1人	印度语、孟加拉语各1人
1921—1940年	106人	65人	48人	13人	8人	12人	西班牙语、维吾尔语、世界语各1人，阿拉伯语、朝鲜语各3人
1941—1960年	25人	18人	4人	0	4人	3人	乌尔都语1人