周领顺译者行为研究思想的系统性发展

doi:10.12002/j.bisu.553

摘要/Abstract

摘要：

译者行为批评理论建设及其研究已进入新的时期，迄今已经召开了4次全国译者行为研究论坛和2次对接地方文化传播的研讨会，极大地推动了译者行为研究的发展。本文通过回顾自2019年首届译者行为研究论坛以来译者行为批评理论催生的学术成果，考察周领顺译者行为研究思想的发展变化，发现近5年（2019—2024）来，在“可持续发展”理念的指引下，译者行为研究确立了“建设理论—验证理论—加强评价—扎根实践”的研究路径，呈现出以下特点：第一，持续加强理论建设，尤其是社会建设，构建了“文本 - 行为 - 社会”三位一体的评价系统，实现了对译者行为全过程的评价；第二，全方位推进理论验证，通过著述、答疑、对谈、开设专栏等多种方式，接受实践的检验和评论者的学术检验，验证理论的效用和可操作性；第三，开展多维度的理论评价，从学理性、创新性和科学性等角度，评价该理论的学术价值和社会价值；第四，将理论阐释根植于实践，同时运用理论指导翻译实践和翻译批评实践，在理论和实践的良性互动中实现深化和发展。

关键词: 周领顺; 译者行为批评; 译者行为研究; 系统性发展; 翻译理论与实践

Abstract:

Four forums on translator behavior studies and two seminars on local cultural translation and dissemination have greatly advanced the studies of translator behavior criticism, which has entered a new phase. By reviewing the academic achievements regarding criticisms of translator behavior since the ﬁrst forum in 2019 and examining the development of Zhou Lingshun’s thoughts on translator behavior studies, it has been found that a research path of “constructing theory-verifying the validity of the theory-strengthening the evaluation of the theory-taking roots in practice” has been established over the past five years (2019-2024) with the aim of “sustainable development”, exhibiting the following characteristics: First, theoretical construction, particularly the construction of the social dimension, is constantly being strengthened via the construction of a trinity evaluation system of “text-behavior-society” to achieve a comprehensive evaluation of translator behavior. Second, translator behavior criticism theory is investigated from both practical and academic perspectives through various means, such as publications, Q&A sessions, dialogues, and specialized columns, with its utility and operability being greatly improved. Third, the theory has been assessed in terms of its academic, innovative, and scientific value from multiple perspectives. Fourth, theoretical constructions and interpretations are closely correlated with practice, with theories guiding practice and practice extending the theory.

Keywords: Zhou Lingshun; translator behavior criticism; translator behavior studies; systematic development; translation theory and practice

中图分类号:

H059

马冬梅. 周领顺译者行为研究思想的系统性发展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(6): 64-86.

Ma Dongmei. Systematic Development of Zhou Lingshun’s Thoughts on Translator Behavior Studies[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2024, 46(6): 64-86.

图/表 1

参考文献 59

[1]	LI Binghui. Translator behavior criticism — Ten years in China[J]. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 2020(1):24-28.
[2]	LUO Ying. Traditional Chinese ritual culture transformed? A TBC approach to Joly’s and Hawkes’ behaviour in translating the honorifics in Hong Lou Meng[J]. Círculo de Lingüística Aplicada a la Communicación, 2024(97):231-244.
[3]	SHUTTLEWORTH M & COWIE M. Dictionary of Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[4]	曹明伦. 翻译之道:理论与实践[M]. 保定: 河北大学出版社, 2007.
[5]	曹明伦. 翻译理论是从哪里来的?——再论翻译理论与实践的关系[J]. 上海翻译, 2019(6):1-7.
[6]	陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2000.
[7]	陈静, 黄鹂鸣, 尚小晴. 国内译者行为研究 20 年可视化分析[J]. 外国语文, 2021(6):113-121.
[8]	陈静, 周领顺. 译者行为研究新发展和新思维——周领顺教授访谈录[J]. 山东外语教学, 2022(1):1-11.
[9]	傅敬民. 译者行为批评的系统逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):12-24,50.
[10]	辜正坤. 中西诗比较鉴赏与翻译理论[M]. 第2版. 北京: 清华大学出版社, 2010.
[11]	黄勤, 李正栓, 刘云虹, 等. 周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》笔谈[J]. 天津外国语大学学报, 2023(4):72-76.
[12]	霍红. 译者行为批评理论的存在主义哲学思辨[J]. 外语研究, 2024(3):6-11,111.
[13]	蓝红军. 改革开放以来的中国译学理论建构[J]. 中国翻译, 2018(6):12-14.
[14]	刘永佶. 《资本论》逻辑论纲[M]. 保定: 河北大学出版社, 1999.
[15]	刘云虹. 翻译研究的创新与求真——《关于翻译的新思考》评析[J]. 外语界, 2021(3):90-96.
[16]	马冬梅, 周领顺. 翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020(1):57-70.
[17]	孙艺风. 视角·阐释·文化:文学翻译与翻译理论[M]. 北京: 清华大学出版社, 2004.
[18]	王峰, 刘克强, 张胜捷. 译者行为批评视域下功能性人物叙事英译研究——以《西游记》小妖称名为例[J]. 外语教学, 2023(4):95-100.
[19]	王峰, 乔冲. 汉语乡土语言英译研究的问题、理论与方法——《汉语乡土语言英译行为批评研究》述评[J]. 中国翻译, 2023(2):115-120.
[20]	王宏志. 作为文化现象的译者:译者研究的一个切入点[J]. 长江学术, 2021(1):87-96.
[21]	王军平, 张宁. 学派构成性特征参照下的译者行为研究:发展与反思[J]. 外语教学理论与实践, 2023(6):89-97.
[22]	王卓. AI 时代译者行为研究的创新与挑战[N]. 中国社会科学报, 2024-07-04(3).
[23]	许钧. 当下翻译研究的前沿问题与未来趋势——在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):3-11.
[24]	许钧. 理论创新的起点与重点——在第三届全国“译者行为研究”论坛上的讲话[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(4):3-5,65.
[25]	许钧, 周领顺. 当前译学界应该关注的若干倾向[J]. 山东外语教学, 2015(4):96-100.
[26]	许钧, 周领顺. 推动译者行为研究向纵深发展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025(1):1-9.
[27]	赵国月. 翻译批评研究:开拓创新、回归本体——评周领顺新著《译者行为批评:理论框架》暨《译者行为批评:路径探索》[J]. 外语研究, 2015(1):109-111.
[28]	赵国月, 高晓仙. 从“翻译行为”到“译者行为”[J]. 中州大学学报, 2022(5):74-78.
[29]	周领顺. 译者行为研究十周年:回顾与前瞻——兼评“全国首届‘译者行为研究’高层论坛”[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019a(2):20-34.
[30]	周领顺. “翻译理论与实践关系的讨论”:回顾与反思[J]. 上海翻译, 2019b(6):13-17.
[31]	周领顺. 构建译者行为研究新格局[N]. 社会科学报, 2021a-11-18(5).
[32]	周领顺. 译者行为研究方法论[J]. 外语教学, 2021b(1):87-93.
[33]	周领顺. 中间状态体裁的翻译选择[J]. 中国翻译, 2021c(2):167-171.
[34]	周领顺. 译者行为批评“行为 - 社会视域”评价系统[J]. 上海翻译, 2022a(5):1-7.
[35]	周领顺. 译者行为批评是翻译批评的关键路径[N]. 中国社会科学报, 2022b-12-13(8).
[36]	周领顺. 译者行为研究的人本性[J]. 外语研究, 2022c(2):78-83.
[37]	周领顺. 原文的形式意义与译者务实行为的显化[J]. 中国翻译, 2022d(4):175-179.
[38]	周领顺. 商业翻译与译者角色化[J]. 中国翻译, 2022e(2):176-180.
[39]	周领顺. 译者行为研究及其理论建设[J]. 中国翻译, 2023a(1):16-23.
[40]	周领顺. 探析译者行为研究的理论属性[N]. 中国社会科学报, 2023b-06-27(7).
[41]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之一)[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023c(4):6-23.
[42]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之二)[J]. 天津外国语大学学报, 2023d(4):62-71.
[43]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之三)[J]. 外国语文, 2024a(1):84-96.
[44]	周领顺. 译者行为互动关系分析[J]. 外语研究, 2024b(3):1-5.
[45]	周领顺. 译者行为评价系统的学理性[J]. 外语导刊, 2024c(1):106-114,160.
[46]	周领顺. 译者行为研究的创新性[J]. 扬州大学学报(人文社会科学版), 2024d(1):59-67.
[47]	周领顺. 译者行为批评中的“翻译外”研究——兼作翻译内外分析框架与“文本 - 行为 - 社会”三位一体评价系统的比较[J]. 中国外语, 2024e(5):106-112.
[48]	周领顺. “译者行为研究”专题导语[J]. 外国语文, 2024f(1):84.
[49]	周领顺. 译者行为研究及其理论建设一体化路线图[J]. 外语教学, 2024g(5):77-83.
[50]	周领顺. “讲好中国故事”之译者角色化研究[J]. 外语教学理论与实践, 2024h(2):10,62-69.
[51]	周领顺. 翻译批评的跨学科定位:框架语义学视域[J]. 中国翻译, 2024i(2):5-13.
[52]	周领顺, 等. 汉语乡土语言英译行为批评研究[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 2022.
[53]	周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题——答研究者(之四)[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(3):15-29.
[54]	周领顺, 李正栓, 黄勤, 等. 译者行为批评新思维对谈[J]. 天津外国语大学学报, 2024(2):79-87.
[55]	周领顺, 孟祥春, 冯全功, 等. “研究翻译话翻译”对话录[J]. 语言教育, 2024(1):3-23.
[56]	周领顺, 彭白羽. 翻译研究中的“性”字术语:现象与分析[J]. 外国语, 2024(2):107-116.
[57]	周领顺, 田海龙, 任东升, 等. 译者行为研究新发展对谈[J]. 语言教育, 2023(3):3-18.
[58]	周领顺, 周怡珂. 翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试[J]. 外语与外语教学, 2020(5):107-117,138.
[59]	周怡珂, 周领顺. 译者行为批评视域机器翻译本质问题反思[J]. 外语电化教学, 2023(5):8-12,39.

编辑推荐 0

Metrics

阅读次数

全文

126

HTML			PDF

最新录用	在线预览	正式出版	最新录用	在线预览	正式出版
0	0	6	0	0	120

来源	本网站	其他网站

次数	115	11
比例	91%	9%

摘要

最新录用	在线预览	正式出版

0	0	76

来源	本网站	其他网站

次数	75	1
比例	99%	1%