中国文学外译的“文化寻根”与“审美迁徙”——杜博妮《棋王》译介策略探析

doi:10.12002/j.bisu.407

北京第二外国语学院学报 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (5): 3-13.DOI: 10.12002/j.bisu.407

• 名家论坛 • 下一篇

中国文学外译的“文化寻根”与“审美迁徙”——杜博妮《棋王》译介策略探析

朱振武¹(), 郑成业²()

1.上海师范大学，上海200234
2.浙江大学出版社，杭州310007

收稿日期:2021-04-09 出版日期:2022-10-30 发布日期:2022-11-16
作者简介:朱振武，博士，上海师范大学教授，博士生导师，国家重点学科比较文学与世界文学学科负责人，200234，研究方向：英语文学与文化、文学翻译。电子邮箱：fredzzw2002@163.com；
郑成业，浙江大学出版社，310007，研究方向：英语文学与文化、文学翻译。电子邮箱：373168441@qq.com
基金资助:
国家哲学社会科学规划重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题”的阶段性研究成果(17AWW003)

“Cultural Root-Seeking” and “Aesthetic Transplantation” in the Global Going of Chinese Literature: Taking Bonnie S. McDougall’s Translation of The King of Chess as an Example

Zhu Zhenwu¹(), Zheng Chengye²()

1. Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China
2. Zhejiang University Press, Hangzhou 310007, China

Received:2021-04-09 Online:2022-10-30 Published:2022-11-16

摘要/Abstract

摘要：

在中国文学不断走向世界的当下，译者的文化翻译观成为译学研究中的重要议题。文化观决定译作的价值取向，而翻译观则塑造译作的审美风格。澳大利亚汉学家杜博妮在翻译阿城的《棋王》一书时，不仅在文化站位上独树一帜，以中国文化为中心，展现了其与时俱进的文化翻译理念，而且十分注重原本和译本之间美学价值的高度契合。本文通过大量例证分析，探究了杜博妮如何以自身的文化翻译观为指针，圆满地完成了中国文学外译的“文化寻根”和“审美迁徙”之旅，以期为当下中国文学“走出去”提供分析实例和学理借鉴。

关键词: 杜博妮; 阿城; 棋王; 文化寻根; 审美迁徙

Abstract:

As Chinese literature is becoming increasingly disseminated across the world, the translators’ cultural outlook and translation perspectives have attracted the attention of academia. As can clearly be seen, the cultural outlook determines the value orientation of the translated work, while the translation perspective shapes its aesthetic style. The King of Chess, a translated work by the Australian sinologist and translator Bonnie S. McDougall, not only takes the orientation of the Chinese culture as its unique cultural stance into account, but is also faithful to the source language and its graceful diction. With a focus on the strategies and skills that McDougall adopted in her translation, the present paper is a tentative attempt to analyze how the translator accomplished her “cultural root-seeking” and “aesthetic transplantation” journey of translation using a number of examples, as well as to explore the practical significance it can provide for Chinese literature in its “going global” to the outside.

Keywords: Bonnie S. McDougall; Ah Cheng; The King of Chess; cultural root-seeking; aesthetic transplantation

中图分类号:

H059

朱振武, 郑成业. 中国文学外译的“文化寻根”与“审美迁徙”——杜博妮《棋王》译介策略探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(5): 3-13.

Zhu Zhenwu, Zheng Chengye. “Cultural Root-Seeking” and “Aesthetic Transplantation” in the Global Going of Chinese Literature: Taking Bonnie S. McDougall’s Translation of The King of Chess as an Example[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(5): 3-13.

参考文献 22

[1]	Ah Cheng. Three Kings:Three Stories from Today’s China[M]. McDougall B S(trans.). London: Collins Harvill,1990.
[2]	Ah Cheng. The King of Trees[M]. McDougall B S(Trans.). New York: New Directions, 2010.
[3]	Duke M S. Reviewed work:The Chinese Western:Short Fiction from Today’s China by Zhu Hong[J]. World Literature Today, 1989, 63(2):363.
[4]	McDougall B S. Literary translation:The pleasure principle[J]. Chinese Translators Journal, 2007(5):22-26.
[5]	McDougall B S. Afterword[M]//Ah Cheng. The King of Trees. McDougall B S(Trans.). New York: New Directions, 2010:181-196.
[6]	阿城. 棋王树王孩子王[M]. 北京: 人民文学出版社, 2015.
[7]	陈吉荣. 论中国现当代文学的历史真实性理论:澳大利亚的视角[J]. 当代文坛, 2010(6):150-154.
[8]	党争胜. 从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J]. 外语教学, 2010, 31(3):96-100.
[9]	郭建中. 翻译中的文化因素:异化与归化[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 1998(2):12-19.
[10]	郭志菊, 李树新. 象棋文化熟语语义解构[J]. 汉字文化, 2002(2):14-18.
[11]	金介甫. 中国文学(一九四九—一九九九)的英译本出版情况述评(续)[J]. 查明建,译. 当代作家评论, 2006(4):137-152.
[12]	李慧. 汉学家杜博妮的中国文化诗学立场——基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比[J]. 山东大学学报(哲学社会科学版), 2014(2):137-146.
[13]	李绍选. 浅谈翻译中的误译[J]. 中国翻译, 1998(4):23-25.
[14]	刘阿英. 浅谈英汉翻译中的误译[J]. 北京第二外国语学院学报, 1999(2):5-9.
[15]	覃江华, 刘军平. 澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析[J]. 湖北大学学报(哲学社会科学版), 2013, 40(1):132-135.
[16]	夏征农, 陈至立. 辞海[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2009.
[17]	谢天振. 译介学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1999.
[18]	辛红娟. 文学翻译中的音韵美[J]. 山东外语教学, 2003(3):90-93.
[19]	朱振武. 翻译活动要有文化自觉[N]. 文艺报, 2015-12-16(7).
[20]	朱振武, 覃爱蓉. 借帆出海:也说葛浩文的“误译”[J]. 外国语文, 2014, 30(6):110-115.
[21]	朱振武, 唐春蕾. 走出国门的鲁迅与中国文学走出国门——蓝诗玲翻译策略的当下启示[J]. 外国语文(四川外语学院学报), 2015, 31(5):108-115.
[22]	朱振武, 杨世祥. 文化“走出去”语境下中国文学英译的误读与重构——以莫言小说《师傅越来越幽默》的英译为例[J]. 中国翻译, 2015, 36(1):77-80.

中国文学外译的“文化寻根”与“审美迁徙”——杜博妮《棋王》译介策略探析

“Cultural Root-Seeking” and “Aesthetic Transplantation” in the Global Going of Chinese Literature: Taking Bonnie S. McDougall’s Translation of The King of Chess as an Example

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 22

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李洁. 叶维廉的中国古典诗歌英译观[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 98-108.
[2]	马晴. 基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 66-80.
[3]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[4]	滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.
[5]	许钧. 理论创新的起点与重点——在第三届全国“译者行为研究”论坛上的讲话[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 4-5.
[6]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[7]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[8]	王雪明. 阿拉伯百年翻译运动时期代表性翻译话语诠释——以侯奈因和贾希兹为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 61-73.
[9]	高玉霞, 任东升. 作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 149-159.
[10]	王少爽, 朱玉. 当翻译遇上元宇宙：数字社会的翻译实践图景探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 33-47.
[11]	杨冬敏. MTI教育与翻译资格考试的衔接：现状与建议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 48-59.
[12]	朱珊, 谢洪, 万明子. 元宇宙视域下远程口译发展探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 60-73.
[13]	刘泽权, 郭米. 河南现当代翻译家群体特征及其成因初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 13-29.
[14]	方梦之. 从术语创新看翻译研究的走向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 3-12.
[15]	方荣杰, 李雯. 国内语用学视角下的翻译研究（1988—2020）——基于CNKI的文献计量分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 91-105.