美国李清照文学作品英译的女性形象探析

北京第二外国语学院学报 ›› 2015, Vol. 37 ›› Issue (2): 28-.

美国李清照文学作品英译的女性形象探析

葛文峰

淮北师范大学外国语学院　安徽淮北　235000

收稿日期:2014-03-21 出版日期:2015-02-28 发布日期:2018-03-20
作者简介:葛文峰（1981—　）男，山东莒南人，硕士，淮北师范大学外国语学院讲师，研究方向：翻译学。
基金资助:
本文是安徽省高等学校省级优秀青年人才基金项目“词宗远游：美国李清照词英译研究”（2012SQRW214）;教育部人文社会科学研究青年基金项目“旅行与赋形：美国李清照词英译研究”（12YJC740038）的阶段性成果。

Probe into the Feminine Images in the English Translation of Li Qingzhao’s Literary Works in America

Ge Wenfeng

School of Foreign Languages，Huaibei Normal University，Huaibei 235000，China

Received:2014-03-21 Online:2015-02-28 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： “婉约词宗”李清照的诗、词、文皆是中国古代文学的经典之作。李清照文学作品中的传统中国女性形象在进入美国文化圈、被异域翻译家译介之后，塑造出了4种带有美国文化痕迹的女性形象——“才女”、“女酒徒”、“怨妇”与“奇女子”。这些与原作形象或近似、或迥异的被重新构建的形象是中美两国文化相互交流、融合的结果。对此，我们不应一味地予以批判，更应该看到其存在的合理性，这对当前的中国文化“走出去”战略有积极的启迪与借鉴意义。

关键词: 李清照文学作品; 美国; 英译; 女性形象

Abstract: The master of “Graceful and Restrained” Ci-poetry Li Qingzhao is known for her literary works，such as verses，ci-poems and essays. The original feminine images in Li’ s works are immensely reshaped by American translators，producing four new images．They are “talented lady”，“female drunkard”，“chippie”，and “remarkable woman”，similar or different，which are derived from the exchange and convergence of the American and Chinese cultures．These images have their existent rationality, and should not owe too much criticism. This is of great significance to the present Chinese Culture “Going-out” Strategy．

Keywords: Li Qingzhao’s works; America; English translations; feminine images

葛文峰. 美国李清照文学作品英译的女性形象探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(2): 28-.

Ge Wenfeng. Probe into the Feminine Images in the English Translation of Li Qingzhao’s Literary Works in America[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2015, 37(2): 28-.

参考文献

［1］Cryer，James．Plum Blossom: Poems of Li Ch’ing chao［M］．Chapel Hill ：Carolina Wren Press，1984 ：32，15．
［2］Kwock，C．H．& McHugh，Vincent．Old Friend From Far Away: 150 Chinese Poems from the Great Dynasties［M］．San Francisco ：North Point Press，1980 ：37．
［3］Hu，Pinqing．Li Ch’ing-chao［M］．New York ：Twayne Pub．Inc．，1966 ：44．
［4］Owen，Stephen．An Anthology of Chinese Literature:Beginnings to 1911［M］．New York & London ：Norton Company，1996 ：592，593．
［5］Rexroth，Kenneth．One Hundred Poems from the Chinese［M］．New York ：New Directions，1971 ：96．
［6］Rexroth，Kenneth．& Ling Chung．Women Poets of China［M］．New York ：New Directions，1972 ：41．
［7］Rexroth，Kenneth．& Ling Chung．Li Ch’ing-chao:Complete Poems［M］．New York ：New Directions，1979 ：3，95，22，40，6．
［8］Wang，Jiaosheng．The Complete Ci-pomes of Li Qingzhao: A New English Translation［J］．Sino-Platonic Papers，1989（13）：45，63，51，59，3．
［9］褚斌杰．李清照资料汇编［C］．北京：中华书局，1984 ：69．
［10］孟华．比较文学形象学［M］．北京：北京大学出版社，2001 ：2．
［11］唐圭璋．词话丛编［M］．北京：中华书局，1986 ：1431．
［12］（宋）王灼．碧鸡漫志校正［M］．岳珍（校正）．成都：巴蜀书社，2000 ：41．
［13］吴彬，冯统一．唐宋词选注［M］．杭州：浙江文艺出版社，2004 ：196．
［14］夏承焘．唐宋词品鉴［M］．北京：中国青年出版社，2011 ：21．
［15］（美）宇文所安．追忆——中国古典文学中的往事再现［M］．郑学勤译．北京：生活• 读书• 新知三联书店，2004 ：101．
［16］张宏生．“ 对传统加以再创造，同时又不让它失真”——访哈佛大学东亚语言与文明系斯蒂芬• 欧文教授［J］．文学遗产，1998（1）：111—119．

[1]	张翠玲, 赵秋荣. 曹禺戏剧作品英译述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 109-122.
[2]	李洁. 叶维廉的中国古典诗歌英译观[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 98-108.
[3]	马晴. 基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 66-80.
[4]	汪徽, 辛斌, 程儒雅. 新闻语篇中隐喻的建构作用研究——美媒“美国退出TPP”报道的批评隐喻分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(6): 68-90.
[5]	李伟. 社会事件与文学事件——论欧茨小说创作中的现实关怀[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(5): 56-68.
[6]	刘齐平. 新时代外国文学课程的"思政内涵"——以"美国华裔文学研究"课程中的中国书写为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 50-62.
[7]	阮诗芸. 阮籍诗英译与隐含作者的语际转化[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(2): 109-126.
[8]	魏家海. 山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 128-134.
[9]	倪秀华. 20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 67-78.
[10]	杨家勤, 刘丹丹. 美国总统就职演讲中同一叙事研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 58-71.
[11]	李正栓, 张丹. 毛泽东诗词国外英译群体行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 17-30.
[12]	刘丽慧. 印第安文学中的“生存抵抗”：论杰拉德·维兹诺作品间的贯通主题[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(6): 94-105.
[13]	尤泽顺, 卓丽. 外交文化架构与对外政策构建：美国“新丝路战略”话语分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(4): 36-55.
[14]	付文慧. 文学译介选材与中国女性形象构建——以1979年以来中国文学出版社之女作家作品英译合集为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(6): 68-82.
[15]	岑群霞. 场域理论视域下王安忆《长恨歌》上海书写的英译传播探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(4): 48-62.