基于认知解析的商务词语搭配教学

北京第二外国语学院学报 ›› 2015, Vol. 37 ›› Issue (10): 73-.

• 外语教学研究 • 上一篇

基于认知解析的商务词语搭配教学

李丽

宁波工程学院浙江宁波 315211

收稿日期:2015-04-21 出版日期:2015-10-30 发布日期:2018-03-20
作者简介:李丽（1971— ），女，浙江宁波人，硕士，宁波工程学院外国语学院副教授，主要研究方向：应用语言学、商务英语和外语教学。
基金资助:
本文为浙江省教育科学规划重点课题“基于CBI 理念的商务英语‘内容与语言’融合教学研究与实践”（2015SB091）和宁波市教育科学规划课题“语料库辅助的ESP 教学模式探索与实践”（YGH-036）的阶段性研究成果。

The Application of Cognitive Analysis to Teaching Business English Collocations

Li Li

Ningbo University of Technology, Ningbo 315211, China

Received:2015-04-21 Online:2015-10-30 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 词语搭配知识对提高商务英语学习者的语言能力具有重要作用。目前商务英语课堂对搭配教学重视不够，造成学习者搭配能力欠缺。本文基于认知语言学的相关理论，通过语料库检索与考察，对商务英语在词语搭配层面上表现出的组合特征进行认知分析，认为借助语料库，从语言认知方面解析搭配理据是开展商务词语搭配教学的有效途径。

关键词: 商务英语; 词语搭配; 认知解析; 语料库

Abstract: Knowledge of English collocations plays an important role in promoting learners’ language ability in the business context. Little attention is paid to collocations in Business English instruction, making collocations one of the most problematic areas for learners. This article aims to address the issue through a corpus-based cognitive analysis of the collocational features of some lexical items from the domain of Business English. On the basis of the analysis, the article argues for an effective corpus-based approach to business English collocations that involves teaching certain types of collocations by considering the cognitive factors which influence the collocational process.

Keywords: Business English; collocation; cognitive analysis; corpus

李丽. 基于认知解析的商务词语搭配教学[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(10): 73-.

Li Li. The Application of Cognitive Analysis to Teaching Business English Collocations[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2015, 37(10): 73-.

参考文献

［1］Bahns，J.& Eldaw, M. Should we teach EFL students collocations ？［J］. System，1993，21（1）：101—114．
［2］Boers，F. ＆ Lindstromberg, S. Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology［M］. Berlin ：Mouton de Gruyter，2008．
［3］ Halliday，M.A.K. Lexical relation［A］. In C.Kress(ed.).System and Function in Language［C］. Oxford ：OUP，1976 ：73—83．
［4］Hunston，S.& Thompson, G. Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse［M］.Oxford ：Oxford University Press，2000．
［5］ Lakoff，G. Women, Fire and Dangerous Things: WhatCategories Reveal about the Minds［M］. Chicago ：University of Chicago Press，1987．
［6］Lewis，M. Materials and resources for teaching collocation［A］. In M.Lewis (ed.). Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach［C］. Hove，U.K. ：Language Teaching Publications，2000 ：186—204．
［7］Liu，D. Going beyond patterns ：involving cognitive analysis in the learning of collocations［J］. TESOLQuarterly，2010，44（1）：4—30．
［8］Nation，P. Teaching and Learning Vocabulary［M］.New York ：Newbury House，1990．
［9］Nation，P. Learning Vocabulary in Another Language［M］.Cambridge ：Cambridge University Press，2001．
［10］Neslon，M. Semantic association in business English：a corpus-based analysi［J］. English for Specific Purposes，2006（25）：217—234．
［11］Nesselhaulf，N. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching［J］. Applied Linguistics，2003（24）：223—243．
［12］Robins，R.H. A Short History of Linguistics［M］.London ：Longman，1967.
［13］Stubbs，M. Text and Corpus Analysis［M］. Oxford ：Blackwell Publisher Limited，1996．
［14］ Ur，P. A Course in Language Teaching: Practice andTheory［M］. Cambridge ：Cambridge University Press，1996．
［15］ Walker，C. Factors which influence the process of collocation［A］. In F.Boers & S.Lindstromberg(eds.).Applications of Cognitive Linguistics: Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology［C］. Berlin ：Mouton de Gruyter，2008 ：291—308．
［16］李宗宏. 名动化搭配现象的认知语言学解析［J］.外语教学，2007（3）：31—36．
［17］汤洁 . 经济语言中的隐喻性思维［ J］. 北京航空航天大学学报( 社会科学版)，2010（3）：87—89．
［18］高登亮，钟锟茂，詹仁美. 语境学概论［M］. 北京：中国电力出版社，2006．
［19］王改燕. 认知语言学框架下的词汇理据解析与二语词汇教学［J］. 外语教学，2012（6）：54—57．
［20］王寅. 语义理论与语言教学［M］. 上海：上海外语教育出版社，2001．
［21］卫乃兴. 专业性搭配初探［J］. 解放军外国语学院学报，2001（4）：19—23．
［22］卫乃兴. 词语搭配的界定与研究体系［M］. 上海：上海交通大学出版社，2002．
［23］卫乃兴. 词语学要义［M］. 上海：上海外语教育出版社，2011．
［24］邢红兵 . 词语搭配知识与二语词汇习得研究［ J］.语言文字应用，2013（4）：117—126.

[1]	吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.
[2]	马晴. 基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 66-80.
[3]	吴光亭, 张涛. 英语学习者话语中的通用延伸语[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 120-135.
[4]	胡开宝, 田绪军. 基于多语语料库的翻译研究：议题与意义[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 3-17.
[5]	范武邱, 邹付容. 批评隐喻分析视阈下外交话语与国家身份构建——以中国国家领导人在2007—2018年夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 60-72.
[6]	申甜. 中国商务英语研究的热点综评——基于2001—2018年CSSCI期刊和中文核心期刊数据库文献的共词可视化研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(3): 85-98.
[7]	郭松. 批评话语分析：批评与进展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(4): 34-47.
[8]	王立非,艾斌. 改革开放40年来商务英语教育的发展历程、总结与再思考[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(1): 3-19.
[9]	巩雪先,王晓红,任晓霏. 基于语料库的翻译汉语介词使用特征研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(1): 56-66.
[10]	姜霞,王雪梅. 中国高校商务英语专业教学质量保障体系的建构——基于斯坦福大学案例的分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 123-134.
[11]	刘宁. 基于语料库的中美媒体关于中国雾霾报道的对比研究 ——以批评话语分析为视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 37-53.
[12]	黄立鹤. 言语行为理论与多模态研究——兼论多模态（语料库）语用学的逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(3): 12-30.
[13]	夏　璐. 基于SIOP模式的商务英语课程设计实证研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(3): 105-116.
[14]	黄立波. 基于专门用途语料库的翻译研究综述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(2): 70-82.
[15]	李德超　杨晓琳. 基于语料库的“more and more”及其触发环境研究：词汇触发理论的视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(1): 116-126.

基于认知解析的商务词语搭配教学

The Application of Cognitive Analysis to Teaching Business English Collocations

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价