英语学习者话语中的通用延伸语

doi:10.12002/j.bisu.457

摘要/Abstract

摘要：

英语学习者话语中的通用延伸语已经成为模糊语言研究领域的一个热点议题。现有研究主要集中在对学习者通用延伸语的中介语对比分析上，对其他方面关注较少。本文在系统梳理相关文献资料的基础上考察了学习者和本族语者话语中通用延伸语的主要差异及其形成原因，分析了现有研究存在的缺陷与不足，对未来的研究方向进行了初步探讨，旨在推动通用延伸语习得研究向纵深方向发展。

关键词: 英语学习者话语; 通用延伸语; 语料库; 中介语对比分析; 模糊语言; 英语学习

Abstract:

General extenders in the speech of learners of English have become an important topic in the field of research on vague language. The majority of the relevant previous studies have been conducted using the interlanguage contrastive analysis approach, and very few of them have adopted other perspectives. The present paper is an attempt to investigate the main differences between general extenders in the speech of learners of English and those in the oral discourse of native speakers of English, as well as the corresponding causes, to analyze the main problems and weak points in previous studies and to explore possible future research topics based on a systemic analysis of the related literature in order to promote research on general extenders.

Keywords: speech of learners of English; general extenders; corpus; interlanguage contrastive analysis; vague language; English learning

中图分类号:

H319

吴光亭, 张涛. 英语学习者话语中的通用延伸语[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 120-135.

Wu Guangting, Zhang Tao. General Extenders in the Speech of Learners of English[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(3): 120-135.

参考文献 52

[1]	AIJMER K. What happens at the end of our utterances? The use of utterance-final tags introduced by“and”and“or”[C]//TOGEBY O. Papers from the Eighth Scandinavian Conference of Linguistics. Copenhagen: Copenhagen University, 1985:366-389.
[2]	AIJMER K. English Discourse Particles:Evidence from a Corpus[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002.
[3]	AIJMER K. Pragmatic markers in spoken interlanguage[J]. Nordic Journal of English Studies, 2004(1):173-190.
[4]	AIJMER K. General extenders in learner language[C]//GROOM N,CHARLES M & JOHN S. Corpora,Grammar and Discourse:In Honour of Susan Hunston. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2015:211-233.
[5]	BARNES E, KARIDAKIS M, LEEMBRUGGEN L, et al. The Use and Functions of General Extenders in Contemporary Australian English[R]. Melbourne: Australian Linguistic Society Conference, 2016.
[6]	BIBER D, JOHANNSON S, LEECH G, et al. Longman Grammar of Written and Spoken English[M]. London: Longman, 1999.
[7]	BRITAIN D. Linguistic change in intonation:The use of high rising terminals in New Zealand English[J]. Language Variation and Change, 1992(1):77-104.
[8]	BROTHERTON P. Aspects of the Relationship between Speech Production Behavior and Social Class[D]. Melbourne: University of Melbourne, 1976.
[9]	BROWN P & LEVISON S C. Politeness:Some Universals in Language Usage[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
[10]	BUYSSE L. ‘We went to the restroom or something.’General extenders and stuff in the speech of Dutch learners of English[C]//ROMERO-TRILLO J. Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014:New Empirical and Theoretical Paradigms. Cham:Springer, 2014:213-237.
[11]	CHANNELL J. Vague Language[M]. Oxford: Oxford University Press, 1994.
[12]	CHENG W. The use of vague language across spoken genres in an intercultural Hong Kong corpus[C]//CUTTING J. Vague Language Explored. Houndmills: Palgrave Macmillan, 2007:131-181.
[13]	CHESHIRE J. Discourse variation,grammaticalisation and stuff like that[J]. Journal of Sociolinguistics, 2007(2):155-193.
[14]	DE COCK S. Preferred sequences of words in NS and NNS speech[J]. Belgian Journal of English Language and Literature, 2004(1):225-246.
[15]	DE COCK S, GRANGER S, LEECH G, et al. An automated approach to the phrasicon of EFL learners[C]//GRANGER S. Learner English on Computer. London:Routledge, 1998:67-79.
[16]	DINES E R. Mothers’ attitudes to children’s speech[J]. Talanya:Journal of the Linguistic Society of Australia, 1978, 5:23-35.
[17]	DINES E R. Variation in discourse:“And stuff like that”[J]. Language in Society, 1980(1):13-31.
[18]	DRAVE N. Vaguely speaking:A corpus approach to vague language in intercultural conversations[C]//PETERS P,COLLINS P & SMITH A. Language and Computers:New Frontiers of Corpus Research. Papers from the Twenty First International Conference of English Language Research and Computerised Corpora. Amsterdam:Rodopi, 2002:25-40.
[19]	DUBOIS S. Extension particles,etc.[J]. Language Variation and Change, 1992(2):179-203.
[20]	FERNANDEZ J & YULDASHEV A. Variation in the use of general extenders and stuff in instant messaging interactions[J]. Journal of Pragmatics, 2011(10):2610-2626.
[21]	GILQUIN G. Hesitation markers among EFL learners:Pragmatic deficiency or difference?[C]//ROMERO-TRILLO J. Corpus and Pragmatics:A Mutualistic Entente. Berlin:Mouton de Gruyter, 2008:119-149.
[22]	GRICE H P. Logic and conversation[C]//COLE P & MORGAN J L. Syntax and Semantics,Vol. 3:Speech Acts. New York: Academic Press, 1975:41-58.
[23]	HASSELGREN A. Sounds a bit foreign[C]//BREIVIK L E & HASSELGEN A. From the COLT’s Mouth … and Others: Language Corpora Studies in Honour of Anna-Brita Stenström. Amsterdam:Rodopi, 2002:103-123.
[24]	JEFFERSON G. List-construction as a task and resource[C]//PSATHAS G. Interaction Competence. Lanham: University Press of America, 1990:63-92.
[25]	JENSEN T J & CHRISTENSEN T K. Extending in Time and Space:General Extenders in Danish[R]. Leipzig: The Eighth International Conference on Language Variation in Europe, 2015.
[26]	LAKOFF G. Hedges:A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts[J]. Journal of Philosophical Logic, 1973(4):458-508.
[27]	LEVEY S. General extenders and grammaticalization:Insights from London preadolescents[J]. Applied Linguistics, 2012(3):257-281.
[28]	MACAULAY R. The narrative skills of a Scottish coal miner[C]//GORLACH M. Focus on:Scotland. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1985:101-124.
[29]	MACAULAY R. Locating Dialect in Discourse:The Language of Honest Men and Bonnie Lassies in Ayr[M]. Oxford: Oxford University Press, 1991.
[30]	MEYERHOFF M. Sound pretty ethnic,eh ? A pragmatic particle in New Zealand[J]. Language in Society, 1994(3):367-388.
[31]	MURPHY B. Corpus and Sociolinguistics:Investigating Age and Gender in Female Talk[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010.
[32]	NORRBY C & WINTER J. Affiliation in adolescents’ use of discourse extenders[C/OL]//ALLEN C. Proceedings of the 2001 Conference of the Australian Linguistic Society. Canberra: Australian Linguistic Society, 2002[2018-06-01]. http://www.als.asn.au/proceedings/als2001/winter_norrby.pdf.
[33]	O’KEEFE A. ‘Like the wise virgins and all that jazz’:Using a corpus to examine vague categorization and shared knowledge[J]. Language and Computers, 2004(1):1-26.
[34]	O’KEEFE A, MCCARTHY M & CARTER R. From Corpus to Classroom:Language Use and Language Teaching[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
[35]	OVERSTREET M. Whale,Candlelight,and Stuff like That:General Extenders in English Discourse[M]. Oxford: Oxford University Press, 1999.
[36]	OVERSTREET M. And stuff und so:Investigating pragmatic expressions in English and German[J]. Journal of Pragmatics, 2005(11):1845-1864.
[37]	OVERSTREET M. The role of pragmatic function in the grammaticalization of English general extenders[J]. Pragmatics, 2014(1):105-129.
[38]	OVERSTREET M & YULE G. On being inexplicit and stuff in contemporary American English[J]. Journal of English Linguistics, 1997(3):250-258.
[39]	OVERSTREET M & YULE G. The metapragmatics of and everything[J]. Journal of Pragmatics, 2002(6):785-794.
[40]	PALACIOS MARTÍNEZ I M. “I might, I might go I mean it depends on money things and stuff”. A preliminary analysis of general extenders in British teenagers’ discourse[J]. Journal of Pragmatics, 2011(9):2452-2470.
[41]	PARVARESH V, TAVANGAR M, RASEKH A E, et al. About his friend,how good she is,and this and that:General extenders in native Persian and non-native English discourse[J]. Journal of Pragmatics, 2012(3):261-279.
[42]	PICHLER H & LEVEY S. In search of grammaticalization in synchronic dialect data:General extenders in northeast England[J]. English Language and Linguistics, 2011(15):441-471.
[43]	SECOVA M. ‘Je sais et tout mais... ’Might the general extenders in European French be changing?[J]. Journal of French Language Studies, 2014(2):281-304.
[44]	STENSTRÖM A B, ANDERSEN G & HASUND I K. Trends in Teenage Talk:Corpus Compilation, Analysis and Findings[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002.
[45]	STUBBE M & HOLMES J. You know,eh and other‘exasperating expressions’:An analysis of social and stylistic variation in the use of pragmatic devices in a sample of New Zealand English[J]. Language and Communication, 1995(1):63-88.
[46]	TAGLIAMONTE S A & DENIS D. The stuff of change:General extenders in Toronto,Canada[J]. Journal of English Linguistics, 2010(4):335-368.
[47]	TERRASCHKE A. Use of general extenders by German non-native speakers of English[J]. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 2007(2):141-160.
[48]	TERRASCHKE A. Or so,oder so,and stuff like that — General extenders in New Zealand English,German and in learner language[J]. Intercultural Pragmatics, 2010(3):449-469.
[49]	TERRASCHKE A & HOMES J. ‘Und tralala’:Vagueness and general extenders in German and New Zealand English[C]//CUTTING J. Vague Language Explored. London: Palgrave Macmillan, 2007:198-220.
[50]	WATANABE T. Corpus-based Study of the Use of English General Extenders Spoken by Japanese Users of English across Speaking Proficiency Levels and Task Types[D]. Edinburgh: University of Edinburgh, 2014.
[51]	WINTER J & NORRBY C. Set marking tags—“and stuff”[C/OL]//HENDERSON J. Proceedings of the 1999 Conference of the Australian Linguistic Society. Perth: Australian Linguistic Society, 2000:1-8[2018-06-01]. http://www.als.asn.au/proceedings/als1999/winter%26norrby.pdf.
[52]	张丽萍. 基于语料库的英语口语中模糊标签语研究[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2015.