从CRISIS探究美国经济状况——基于语料库的CRISIS研究

北京第二外国语学院学报 ›› 2015, Vol. 37 ›› Issue (2): 1-.

• 语言学研究 • 下一篇

从CRISIS探究美国经济状况——基于语料库的CRISIS研究

郭桂杭　梁　倩

广东外语外贸大学　广东广州　510420

收稿日期:2014-09-19 出版日期:2015-02-28 发布日期:2018-03-20
作者简介:郭桂杭（1970—　），男，福建上杭人，广东外语外贸大学国际商务英语学院教授，主要从事商务英语的教学与研究。梁倩（1990—　），女，广东阳江人，广东外语外贸大学国际商务英语学院在读硕士研究生，主要从事商务英语语言研究。
基金资助:
本文为2012年度广东省高等学校教学质量与教学改革工程本科类立项建设项目“跨学科国际化商务人才培养模式的创新与实践”（2012152）的阶段性成果。

An Insight into American Economy——A Corpus-based Study of CRISIS

Guo Guihang / Liang Qian

Guangdong University of Foreign Studies，Guangzhou 510420，China

Received:2014-09-19 Online:2015-02-28 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 本文以COHA、COCA两个美国语料库提供的大量客观、真实的数据为依据，探讨CRISIS在近200年的历时演变及其搭配词的特征，以期从话语研究中获取美国的经济状况信息。研究表明：（1）从20世纪30年代开始，CRISIS的使用频率突然飙升，而后一直都是美国大众关注的重点；（2）CRISIS的搭配词具有很强的商务性倾向，ECONOMIC CRISIS与FINANCIAL CRISIS共现频率最高；ECONOMIC CRISIS与ENERGY CRISIS分别对应20世纪30年代和70年代美国面临的最严重的两次危机，也成为了这两个时期美国经济的标志性事件；（3）在动词性搭配词方面，最常见的搭配词是FACING。统计对比后发现，应对危机的具有积极语义韵动词在语料库中共现的频率高于具有消极语义韵的动词，这表明美国社会在积极寻求解决危机的途径与方法。

关键词: 语料库; CRISIS; 商务话语; 美国经济

Abstract: Based on a large number of objective, factual data in COHA and COCA, this research explores the evolution of CRISIS during the past 200 years and its features of collocation in order to interpret the American economy from the perspective of discourse studies. The results of research have shown that: 1）in the 1930s, CRISIS suddenly surged in frequency of use, and from then on, it has become the public concern of the United States; 2）the collocations of CRISIS are likely to fall into the category of business. ECONOMIC CRISIS and FINANCIAL CRISIS demonstrate the highest frequency; ECONOMIC CRISIS and ENERGY CRISIS refer to the most serious crisis facing the United States in the1930s and 1970s respectively, which became a landmark in the American economy; 3）for the verb-collocations, the most common collocationis FACING. The statistical comparison indicates that words with positive semantic prosody are used more frequently than those with negative semantic prosody, suggesting that American society is actively seeking ways to address the crises.

Keywords: corpus; CRISIS; business discourse; American economy

郭桂杭　梁　倩. 从CRISIS探究美国经济状况——基于语料库的CRISIS研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(2): 1-.

Guo Guihang / Liang Qian. An Insight into American Economy——A Corpus-based Study of CRISIS[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2015, 37(2): 1-.

参考文献

［1］Craig Hamilton，Svenja Adolphs & Brigitte Nerlich．The Meanings of“ Risk”：A View from Corpus Linguistics［J］．Discourse Society，2007（18）：163．
［2］Louw，B．Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of SemanticProsodies［A］．In M．Barker，G．Francis andE．Tognini-Bonelli（eds）．Text and Technology［C］．Amsterdam ：Benjamins，1993 ：127—176．
［3］Nelson，M．A Corpus-based Study of the Lexis of Business English and Business English Materials［M］．Ph．D．dissertation．2000．Manchester ：University of Manchester．
［4］Sinclair，J．Corpus，Concordance，Collocation［M］．Oxford ：Oxford University Press，1991 ：74—75．
［5］曹合建，朱建忠，陈满生．基于语料库的商务英语研究［J］．北京：对外经济贸易大学出版社，2008 ：59．
［6］陈香兰，徐盛桓，王立非．商务话语建构模式探讨——广告语篇建构的商务—语言双维度［J］．外语教学，2011（3）：19—23．
［7］冯捷蕴．商务话语研究的回顾及其展望［J］．中国外语，2013（6）：44—52．
［8］方玲，汪兴富．美国当代英语语料库——COCA——的自主学习应用［J］．中国外语，2010（1）：79—91．
［9］胡春雨．基于商务英语语料库的RATE 搭配特征研究［J］．北京第二外国语学院学报，2014（2）：6—12．
［10］胡春雨．基于语料库的泡沫隐喻研究［J］．解放军外国语学院学报，2014（1）：18–30．
［11］陆军．基于语料库的学习者英语近义词搭配行为与语义韵研究［J］．现代外语（季刊），2010（3）：276—286．
［12］陆甦颖．胡佛与美国1929—1933 年大萧条：重评胡佛的反萧条措施［J］．华东师范大学学报（哲学社会科学版），2002（1）：101—128．
［13］罗时英．致使动词get 的语义韵与语用特征——一项基于COCA 的研究［J］．解放军外国语学院学报，2011（1）：19—22．
［14］李华勇．美语中be passive 与get passive 的变化趋势分析——基于大型美语语料库COHA 和COCA的研究［J］．重庆交通大学学报（社科版），2013（5）：136—140．
［15］唐树华，李晓康．商务话语研究的困境和趋势：论我国商务话语研究目的与方法的冲突性及潜在突破性［J］．外语界，2013（4）：11—18．
［16］汪兴富，Mark Davies，刘国辉．美国当代英语语料库（COCA）——英语教学与研究的良好平台［J］．外语电化教学，2008（123）：27—33．
［17］杨永林．社会语言学四十年［J］．外语教学与研究（外国语文双月刊），2001（6）：402—410．
［18］杨畇．美国石油危机应对机制［J］．国际资料信息，2007（2）：11—22．
［19］张佐成．商务英语话语［M］．北京：对外贸经济贸易大学出版社，2005 ：42—43．
［20］朱晓敏．基于COCA 语料库和CCL 语料库的翻译教学探索［J］．外语教学理论与实践，2011（1）：32—37．

[1]	吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.
[2]	马晴. 基于语料库的熊式一英译戏剧译者研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 66-80.
[3]	吴光亭, 张涛. 英语学习者话语中的通用延伸语[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 120-135.
[4]	胡开宝, 田绪军. 基于多语语料库的翻译研究：议题与意义[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 3-17.
[5]	范武邱, 邹付容. 批评隐喻分析视阈下外交话语与国家身份构建——以中国国家领导人在2007—2018年夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 60-72.
[6]	郭松. 批评话语分析：批评与进展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(4): 34-47.
[7]	巩雪先,王晓红,任晓霏. 基于语料库的翻译汉语介词使用特征研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(1): 56-66.
[8]	刘宁. 基于语料库的中美媒体关于中国雾霾报道的对比研究 ——以批评话语分析为视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 37-53.
[9]	黄立鹤. 言语行为理论与多模态研究——兼论多模态（语料库）语用学的逻辑[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(3): 12-30.
[10]	黄立波. 基于专门用途语料库的翻译研究综述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(2): 70-82.
[11]	李德超　杨晓琳. 基于语料库的“more and more”及其触发环境研究：词汇触发理论的视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(1): 116-126.
[12]	李　洋　王少爽. 基于文献计量的中国语料库口译研究评述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(5): 71-83.
[13]	李丽. 基于认知解析的商务词语搭配教学[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(10): 73-.
[14]	李美霞, 焦瑷珲. 英汉逻辑结果程式语语义韵对比研究 [J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(8): 1-.
[15]	陈　佳. 论英汉运动事件的有界与无界词化模式和句子建构[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(6): 22-.

从CRISIS探究美国经济状况——基于语料库的CRISIS研究

An Insight into American Economy——A Corpus-based Study of CRISIS

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价