“想象的共同体”视域下北美早期印第安书写的叙事建构

doi:10.12002/j.bisu.481

北京第二外国语学院学报 ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (5): 123-133.DOI: 10.12002/j.bisu.481

“想象的共同体”视域下北美早期印第安书写的叙事建构

欧阳立博(), 张叶鸿()

清华大学人文学院外文系，100084

收稿日期:2021-11-30 出版日期:2023-10-30 发布日期:2023-11-07
作者简介:欧阳立博，清华大学人文学院外文系，100084，研究方向：英美文学、认知文学。电子邮箱：oylb20@mails.tsinghua.edu.cn
张叶鸿，博士，清华大学人文学院外文系，博士生导师，100084，研究方向：文学理论、认知文学、世界文学。电子邮箱：zhangyehong@tsinghua.edu.cn
基金资助:
北京市社会科学基金一般项目“认知诗学与文学理解跨学科理论构建”的部分研究成果(20WXB008)

The Analysis of Narratives in Early Native American Writing from the Perspective of the Imagined Communities

Ouyang Libo(), Zhang Yehong()

Tsinghua University, Beijing 100084, China

Received:2021-11-30 Online:2023-10-30 Published:2023-11-07

摘要/Abstract

摘要：

本尼迪克特·安德森的著作《想象的共同体：民族主义的起源与散布》阐释了印刷语言的效应以及话语同时性，引发了对文学文本研究的再思考。本文以安德森“想象的共同体”为视角，对北美早期印第安书写的叙事建构展开探讨。首先，从早期印第安书写的重要作家库柏的小说入手，解析“想象的共同体”在凝聚情感方面的作用，这一概念隐射出北美印第安书写在两个维度上的基本特征——文学作品内容所表达的情感具有影响力，空间上的历史在场证明进而为这种情感提供了支撑。由此，面对因种族差异性而导致的冲突，复杂的身份建构成为可能。此外，通过对其他作者有关印第安叙事的分析，揭示了早期印第安书写中身份建构的演变过程，从而阐释了北美早期印第安书写所体现的印第安精神及民族性内涵。在北美洲这片新大陆上，各类新的身份认同形成了一种矛盾但共存的张力，早期印第安书写的叙事建构透射出印刷语言及话语同时性对凝结“想象的共同体”的作用。

关键词: 想象的共同体; 叙事; 印刷语言; 话语同时性; 早期印第安书写

Abstract:

This paper analyzes the narratives in early Native American writing, based on the concept of imagined communities which acts as an emotional catalyst, fusing conflicts caused by ethnic disparities to examine the potential of complex identities. By identifying two dimensions of early Native American writing—the emotion expressed in the literary works and the historical presence in space which strengthens this emotional effect—the members of the community complete the construction of identity. This process of identification forms a contradictory but coexisting tension in the new continent of North America. The narratives reveal the role of print-languages and simultaneity-along-time in founding the imagined community.

Keywords: imagined communities; narratives; print-languages; simultaneity-along-time; early Native American writing

中图分类号:

I3/7
H31

欧阳立博, 张叶鸿. “想象的共同体”视域下北美早期印第安书写的叙事建构[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 123-133.

Ouyang Libo, Zhang Yehong. The Analysis of Narratives in Early Native American Writing from the Perspective of the Imagined Communities[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 123-133.

参考文献 12

[1]	COOPER J F. Notions of the Americans:Picked up by a Travelling Bachelor[M]. London: Henry Colburn,1828.
[2]	COOPER J F. The Pioneers;Or,The Sources of the Susquehanna:A Descriptive Tale[M]. London: Henry Colburn and Richard Bentley,1832.
[3]	EMERSON R W. The Works of Ralph Waldo Emerson,Vol. 1[M]. Boston: Liberty Fund, Inc.,1909.
[4]	FRANKLIN W. James Fenimore Cooper:The Early Years[M]. New Haven: Yale University Press, 2007.
[5]	KYMLICKA W. Politics in the Vernacular:Nationalism,Multiculturalism,Citizenship[M]. Oxford: Oxford University Press, 2001.
[6]	MONTÓN E D. “A Narrative of the Life of Mrs Mary Jemison”:Rhetorical drag and the deﬁance of hegemonic cultural models[J]. Atlantis, 2010(1):73-86.
[7]	OWENS L. Other Destinies:Understanding the American Indian Novel[M]. Norman: University of Oklahoma Press,1992.
[8]	TURNER F J. The Significance of the Frontier in American History[M]. New York: Frederick Ungar Publishing Co.,1985.
[9]	埃利奥特. 哥伦比亚美国文学史[M]. 朱通伯,译. 成都: 四川辞书出版社,1994.
[10]	安德森. 想象的共同体:民族主义的起源与散布[M]. 吴叡人,译. 上海: 上海人民出版社, 2016.
[11]	格罗斯比. 民族主义[M]. 陈蕾蕾,译. 南京: 译林出版社, 2017.
[12]	库柏. 最后的莫西干人[M]. 宋兆霖,译. 上海: 上海译文出版社, 2002.

[1]	蔡晨. 语篇连贯和人称叙事对外语学习者阅读推论表现的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 74-87.
[2]	阮诗芸. 阮籍诗英译与隐含作者的语际转化[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(2): 109-126.
[3]	杨家勤, 刘丹丹. 美国总统就职演讲中同一叙事研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 58-71.
[4]	汪丽. 论《长日留痕》中记忆对历史的重构与现实救赎[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 83-95.
[5]	黄新辉. 美国华裔女作家的成长叙事及主体建构的嬗变——以黄玉雪、汤亭亭、伍慧明为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(4): 77-87.
[6]	王占斌. 割舍不了的信仰情结：尤金·奥尼尔的宗教伦理叙事[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(2): 100-111.
[7]	年丽丽,尹金芳. 话语权的思考与诉求——叙事伦理视阈下的《在美国》[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(4): 90-102.
[8]	沈洁玉. 越墙而过的天路历程———《幸存者回忆录》中异质空间的解读[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(2): 76-85.
[9]	马　雁. 身份的伦理——《英国病人》的修辞叙事解读[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(4): 106-115.
[10]	赵秀兰. 《奥吉•马奇历险记》中的家园叙事[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(4): 95-105.
[11]	李升炜. 《午夜之子》中的历史真相：对后现代自恋叙事的一种解读[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(6): 104-114.
[12]	黄新辉. 华裔女性文学中的食物叙事与性别政治[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(3): 74-83.
[13]	王玉芒　谭　敏. 后现代语境中的现代性回归——《福楼拜的鹦鹉》中行动与动机关系的弱化[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(2): 93-104.
[14]	王占斌. 尤金·奥尼尔戏剧中蕴含的解构意识[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(8): 28-.
[15]	汪宝荣　姚　伟. 叙事模式观照下中国公案小说外译策略——高罗佩个案考察[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(4): 43-.

“想象的共同体”视域下北美早期印第安书写的叙事建构

The Analysis of Narratives in Early Native American Writing from the Perspective of the Imagined Communities

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 12

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价