Please wait a minute...
北京第二外国语学院学报  2019, Vol. 41 Issue (3): 17-30    DOI: 10.12002/j.bisu.216
学术争鸣     
英语专业与专业英语十大关系:困境与突围
孙毅
广东外语外贸大学,510420
Ten Relations between the Discipline of English Studies and Professional English: Predicament and Solutions
Yi SUN
Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China
 全文: PDF(1192 KB)   HTML
摘要:

本文指出,近期由外语界内部争议所引发的轩然大波缘于英语专业与专业英语之间的疆域纷争和相互误解。就其实质而言,两者之间的界限划分与厘定是本次论战引发的最根本和最迫切的任务;两者的起点和归宿的迥然差异并不妨碍相互之间的合作、协同和借鉴。英语专业与专业英语不是针尖对麦芒的、你死我活的敌对关系。笔者在全力理清本次论战实质的基础上研辩两者之间的异同之处,从十个方面点明了英语专业目前面临的危机和具体解决方案,以期为目前混乱庞杂的争鸣指明方向,让英语专业和专业英语形成合力,为这两类人数众多、影响力广泛的专业发展贡献绵薄之力。

关键词: 英语专业专业英语关系争鸣    
Abstract:

This paper points out that the recent controversy among English language academics stems from their misunderstandings of and different views over the differences between the discipline of English studies and professional English. More often than not, truth becomes clear through argument and debate. In essence, this debate brings about a most fundamental and urgent task of demarcating their boundaries. However, the fact that the discipline of English studies and professional English differ in purposes does not exclude cooperation and coordination. They are not in a tit-for-tat relationship. In order to help the current debate away from being further chaotic, this paper tries to distinguish the similarities and differences on the basis of clarifying the nature of the debate and discusses the current crises of the discipline of English studies and provides specific solutions in ten aspects. As they involve millions of teachers and learners, it is the author’s sincere hope that this paper will help contribute to the healthy development of the discipline of English studies and professional English.

Key words: the discipline of English studies    professional English    relationship    argument
收稿日期: 2019-02-15 出版日期: 2019-08-08
PACS:  H319  
基金资助: 本文得到了首批“陕西省普通高校青年杰出人才支持计划”的资助
作者简介: 孙毅,广东外语外贸大学云山杰出学者,外国语言学及应用语言学研究中心 / 英语语言文化学院教授,博士生导师,复旦大学优秀博士后,510420,研究方向:认知隐喻学与翻译学研究。电子邮箱:sytony9728@163.com
服务  
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章  
孙毅

引用本文:

孙毅. 英语专业与专业英语十大关系:困境与突围[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(3): 17-30.

Yi SUN. Ten Relations between the Discipline of English Studies and Professional English: Predicament and Solutions. Journal of Beijing International Studies University, 2019, 41(3): 17-30.

链接本文:

https://journal.bisu.edu.cn/CN/10.12002/j.bisu.216        https://journal.bisu.edu.cn/CN/Y2019/V41/I3/17

[1] 蔡基刚 . 中国高校英语教育40年反思:失败与教训[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2017(5):1~ 7.
[2] 蔡基刚 . 国家经济发展需求视角下的英语专业危机及其出路[J]. 当代外语研究, 2018(6):1~ 9.
[3] 何兆熊 . 办好英语专业之我见[J]. 外国语, 2003(2):46~ 50.
[4] 何兆熊 . 对英语专业的现状和未来的几点思考[J]. 山东外语教学, 2004(6):3~ 4.
[5] 胡文仲 . 试论我国英语专业人才的培养:回顾与展望[J]. 外语教学与研究, 2014(1):111~ 117.
[6] 胡文仲, 孙有中 . 突出学科特点,加强人文教育——试论当前英语专业教学改革[J]. 外语教学与研究, 2006(5):243~ 247.
[7] 黄源深 . 英语专业课程必须彻底改革——再谈“思辨缺席”[J]. 外语界, 2010(1):11~ 16.
[8] 金利民 . 注重人文内涵的英语专业课程体系改革[J]. 外语教学与研究, 2010(3):176~ 183.
[9] 李莉文, 刘雪卉 . 教师反馈与思辨能力培养的个案研究——以英语专业本科毕业论文为例[J]. 外语界, 2018(6):20~ 27.
[10] 刘祥清 . 我国普通高校英语专业人才培养:回顾、问题与思考——兼论英语专业教育中的人文主义传统[J]. 外语界, 2007(3):2~ 7,43.
[11] 曲卫国, 陈流芳 . 治疗英语本科专业“毛病”急需厘清的问题[J]. 当代外语研究, 2018(6):16~ 18, 24.
[12] 邵珊珊 . 办好商务英语专业,服务国家“一带一路”建设——专访全国高等学校商务英语专业教学协作组组长王立非教授[J]. 外语教学, 2018(6):54~ 56, 73.
[13] 孙毅 . 英语专业究竟哪一点对不起良心?[J]. 当代外语研究, 2018(6):19~ 24.
[14] 孙有中 . 突出思辨能力培养,将英语专业教学改革引向深入[J]. 中国外语, 2011(3):49~ 58.
[15] 王俊菊 . 英语专业本科国家标准课程体系构想——历史沿革与现实思考[J]. 现代外语, 2015(1):121~ 130.
[16] 王守仁, 陈新仁 . 加强英语专业学生研究能力的培养[J]. 外语界, 2008(3):2~ 7.
[17] 查明建 . 英语专业的困境与出路[J]. 当代外语研究, 2018(6):10~ 15.
[18] 张文忠 . 英语专业研究性学习的内涵[J]. 中国大学教学, 2007(10):81~ 84.
[19] 仲伟合, 潘鸣威 . 论《英语专业本科教学质量国家标准》的制定——创新与思考[J]. 现代外语, 2015(1):112~ 120.
[20] 邹申, 陈炜 . 回顾与展望——写在英语专业四、八级考试开考20周年之际[J]. 外语界, 2010(3):9~ 18, 25.
[1] 姜霞,王雪梅. 中国高校商务英语专业教学质量保障体系的建构——基于斯坦福大学案例的分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 123-134.
[2] 赵秀凤. 多模态隐喻场景对涉华国际关系的建构——多模态隐喻研究的社会维度[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6): 26-39.
[3] 周树江. 论同情话语的和谐关系建构机制——以《红楼梦》同情话语为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(6): 15-24.
[4] 傅莉莉. 符际翻译视角下的儿童绘本翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(3): 61-73.
[5] 刘礼进 邓伟平. 英汉语篇中拓扑关系表达及其理据探析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(2): 1-14.
[6] 王筱晶 夏晓燕. 和谐课程指导下的非英语专业研究生英语课程建设研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(2): 121-130.
[7] 徐洁 王建国. 英语专业学生人格特质与汉英翻译绩效的相关性分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(2): 80-92.
[8] 陈新仁. 反义关系词转喻用法的认知阐释[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(1): 1-13.
[9] 张连文. 基于心智计算理论的空间语言、接口与认知[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(10): 1-.
[10] 王克军 马耀峰. 入境旅游与目的地供给关系感知研究——以成都市为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(1): 60-.
[11] 张静.
从认知域看俄语因果复句的主观性差异
[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(8): 20-.
[12] 刘春济 高 静. 论创意旅游发展及其需要处理的几对辨证关系[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(3): 1-.
[13] 李美霞. 论英语专业技能课程与思辨的关系[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(10): 71-.