认知视角下计算机英语的隐喻及其翻译

北京第二外国语学院学报 ›› 2014, Vol. 36 ›› Issue (6): 39-.

认知视角下计算机英语的隐喻及其翻译

黄莉萍1　谢世坚2

（1．韶关学院外语学院　广东韶关　512005；2．广西师范大学外国语学院　广西桂林　541004

收稿日期:2014-03-10 出版日期:2014-06-30 发布日期:2018-03-20
作者简介:黄莉萍（1982~　），女，广东阳山人，韶关学院外语学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践、戏剧研究。谢世坚（1966~　），男，广西横县人，广西师范大学外国语学院教授，博士，研究方向：语言学、莎士比亚语言与翻译。
基金资助:
本文为国家社科基金项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”（编号12BYY130）的阶段性成果。

Computer English Metaphor and Translation from the Cognitive Perspective

Huang Liping1 / Xie Shijian2

1．School of Foreign Languages，Shaoguan University，Shaoguan 512005，China；2．College of Foreign Studies，Guangxi Normal University，Guilin 541004，China

Received:2014-03-10 Online:2014-06-30 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 隐喻不仅是一种语言现象，而且是人类的基本思维方式。基于隐喻与认知的深层关系，本文从认知语言学角度深入探讨计算机英语隐喻，提出计算机英语隐喻翻译的6种方法，认为移植法是计算机英语隐喻翻译的首选方法，其余5种是辅助翻译方法。

关键词: 计算机英语; 隐喻; 认知; 翻译策略

Abstract: Metaphor is not only a linguistic phenomenon but also a way of thinking and metaphorical concept system．This paper explores computer English metaphor from the cognitive perspective，puts forward six translation strategies with specific examples and concludes that transferring method is the priority strategy in translating computer English metaphor，while the others are complementary translation methods．

Keywords: computer English; metaphor; cognition; translation strategy

黄莉萍　谢世坚. 认知视角下计算机英语的隐喻及其翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(6): 39-.

Huang Liping / Xie Shijian. Computer English Metaphor and Translation from the Cognitive Perspective[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2014, 36(6): 39-.

参考文献

［1］Jakob，Karlheinz．Maschine, Mentales Modell, Metapher: Studien zur Semantik und Geschichte der Techniksprache［M］．Tübingen ：Max Niemeyere Verlag，1991．［2］Lakoff，G．& M．Johnson．Metaphors We Live By［M］．Chicago and London ：The University of Chicago Press，1980．［3］常晖．认知—功能视角下隐喻的汉译策略［J］．外语与外语教学，2008，（11）：57~59．［4］董宏乐．论科技语言的隐喻性［J］．外语学刊，1999，（3）：11~16．［5］范立云．从认知角度看英语的计算机用语隐喻特征［J］．语言文字应用，2005，（1）：116~122．［6］方梦之．英语科技文体：范式与应用［M］．上海：上海外语教育出版社，1998．［7］方梦之．译学词典［Z］．上海：上海外语教育出版社，2005．［8］金志权，张幸儿．计算机专业英语教程（第四版）［M］．北京：电子工业出版社，2008．［9］蓝纯．从认知的角度看汉语的空间隐喻［J］．外语教学与研究，1999，（4）：7~15．［10］郎曼．论科技语言中隐喻的认知功能——以科技德语中的隐喻为例［J］．解放军外国语学院学报，2005，（2）：12~17．［11］梁怀宗，华庆一，张凤军等．3IBook ：一个面向儿童的界面隐喻的分析、设计与评估［J］．计算机辅助设计与图形学学报，2009，（10）：1500~1506．［12］廖宏勇．图形界面的隐喻设计［J］．同济大学学报（社会科学版），2010，（3）：76~82．［13］林丽芳．论计算机英语的隐喻性［J］．厦门大学学报（哲学社会科学版），2001，（1）：154~160．［14］刘宇红．隐喻的多视角研究［M］．北京：世界图书出版公司，2011．［15］刘兆毓．计算机英语（第三版）［M］．北京：清华大学出版社，2003．［16］卢小军．英语报刊新闻报道中比喻的翻译［J］．山东外语教学，2004，（2）：110~112．［17］庞云阶，王文成，孙铁利．计算机专业英语［M］．长春：吉林科技出版社，1996．［18］苏晓玉．计算机语言中的文学隐喻与语言创新特征［J］．解放军外国语学院学报，1999，（5）：28~31．［19］王佳．计算机交互界面图标隐喻修辞研究［J］．河北大学学报（哲学社会科学版），2012，（6）：149~151．［20］王松鹤．语言赖以生存的隐喻——语义变化中隐喻的作用［J］．黑龙江社会科学，2006，（3）：129~131．［21］许明武．计算机英语中的隐喻及其翻译技巧［J］．中国翻译，2003，（2）：69~72．［22］张政．简析计算机词汇汉译中的两种状况［J］．中国翻译，1996，（6）：43~45．［23］周生炳．计算机英语教程［M］．北京：北京交通大学出版社，2005．．

[1]	魏在江. 概念转喻研究的理论前沿与发展动向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 147-160.
[2]	王德亮. 基于对话句法的汉语会话分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 134-148.
[3]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[4]	刘佳, 陈士法, 官群, 赵轶平, 杨连瑞. 中国学习者纸笔手写对英语单词再认影响的实证研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 103-119.
[5]	赵秀凤. 生态文明话语的社会认知研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 29-44.
[6]	林正军, 夏士周. 概念语法隐喻的概念隐喻与概念转喻实现[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(3): 3-17.
[7]	程喜. 基于语式差异的英汉政治话语语法隐喻分布的对比研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 129-145.
[8]	张辉. 批评认知语言学与主体间性[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 30-49.
[9]	刘文宇, 徐博书. “容器”与“路径”——美国前副总统彭斯演讲的认知话语分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 50-66.
[10]	颜冰, 张辉. 认知语法情境植入视角下企业信任话语建构策略分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 67-79.
[11]	钟玲俐, 刘正光, 李思艺. 批评隐喻视角下外交话语中的“路”隐喻和国家身份构建——以习近平总书记系列对外演讲为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(6): 114-132.
[12]	陈慧, 卢卫中. 中美媒体对中国形象隐喻建构的对比研究——以中美贸易战报道为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(6): 133-147.
[13]	孙毅, 李明明. 中国特色大国外交话语的意图隐喻甄别、理解与翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(6): 32-50.
[14]	汪徽, 辛斌, 程儒雅. 新闻语篇中隐喻的建构作用研究——美媒“美国退出TPP”报道的批评隐喻分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(6): 68-90.
[15]	王寅. Talmy认知语义学的理论、实践和发展——体认语义学刍议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(5): 14-26.