深度翻译的分类再思考

doi:10.12002/j.bisu.526

摘要/Abstract

摘要：

目前学界尚未就深度翻译的分类达成共识。本研究在厘清深度翻译的内涵与外延的基础上，从形式和内容两个维度，提出4种分类标准，对其进行重新分类：依据分布位置，深度翻译可分为译本内和译本外两类，译本内又分为译文内和译文外两类，译文内又分为句内和句外两类;依据呈现方式，可分为隐性和显性两类;依据内容性质，可分为语义和文化两类;依据内容来源，可分为导引和评价两类。精细化分类对深入理解深度翻译概念的实质、拓宽深度翻译的研究视野具有一定的理论参考价值。

关键词: 深度翻译; 译本内; 译本外; 显性与隐性; 语义与文化; 导引与评价; 精细化分类

Abstract:

As the categorization of thick translation remains a controversial issue, this paper presents an attempt to recategorize thick translation based on the analysis of its connotations and denotations from the perspective of its form and content; four criteria for classification are proposed. First, from the perspective of its form, thick translation can be classified as in-edition and out-edition types based on its location. The in-edition type can be classified as in-text and out-text types, and the in-text type can be further classified as in-sentence and out-sentence types. Second, based on its representing mode, thick translation can be categorized as overt and covert types; third, from the perspective of its content, thick translation can be semantic or cultural depending on the nature of its explanation. Fourth, based on the sources of its explanation, thick translation can be introductory or evaluative. Such elaborate recategorizations are theoretically important for understanding the nature of thick translation and for expanding the scope of its research.

Keywords: thick translation; in-edition; out-edition; overt and covert; semantic and cultural; introductory and evaluative; elaborate categorization

中图分类号:

H315.9

李翔. 深度翻译的分类再思考[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 148-160.

Li Xiang. Recategorization of Thick Translation[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2024, 46(3): 148-160.

图/表 2

参考文献 37

[1]	APPIAH K A. Thick translation[J]. Callaloo, 1993(4):808-819.
[2]	BAKER M. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications[C]// BAKER M,FRANCIS G & TOGNINI-BONELLI E. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, 1993:233-252.
[3]	GENETTE G. Introduction to the paratext[J]. New Literary History, 1991(2):261-272.
[4]	GENETTE G. Paratexts: Thresholds of Interpretation[M]. LEWIN J E(Trans.). Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
[5]	HERMANS T. Cross-cultural translation studies as thick translation[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2003(3):380-389.
[6]	KLAUDY K. Explicitation[C]// BAKER M & SALDANHA G. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London:Routledge, 1998:80-84.
[7]	NEWMARK P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
[8]	PÁPEI V. Explicitation: A universal of translated texts?[C]// MAURANEN A & KUJAMÄKI P. Translation Universals: Do They Exist? Amsterdam: John Benjamins, 2004:143-164.
[9]	SHUTTLEWORTH M & COWIE M. Dictionary of Translation Studies[M]. London:Routledge, 1997.
[10]	SPIVAK G C. Outside in the Teaching Machine[M]. New York: Routledge, 1993.
[11]	VENUTI L. The Translator’s Invisibility:A History of Translation[M]. London:Routledge, 1995.
[12]	VINAY J P & DARBELNET J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation[M]. SAGER J C & HAMEL M J (Trans.). Amsterdam: John Benjamins, 1995.
[13]	曹明伦. 谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例[J]. 中国翻译, 2013(3):117-119.
[14]	COPI M & COHEN C. 逻辑学导论[M]. 张建军, 潘天群, 等,译. 北京: 中国人民大学出版社, 2007.
[15]	方梦之. 译学辞典[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
[16]	方梦之. 从术语创新看翻译研究的走向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(1):3-12,66.
[17]	黄小芃. 再论深度翻译的理论和方法[J]. 外语研究, 2014(2):72-76.
[18]	蒋辰雪. 文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究[J]. 中国翻译, 2019(5):112-120.
[19]	李德超, 王克非. 译注及其文化解读——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介[J]. 外国语, 2011(5):77-84.
[20]	李雁. 《红楼梦》法译本的“深度翻译”及其文化传递[J]. 外语教学与研究, 2014(4):616-624.
[21]	庞双子, 胡开宝. 翻译共性中的显化问题研究[J]. 现代外语, 2019(1):61-71.
[22]	彭增军. 媒介内容分析法[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2012.
[23]	SHUTTLEWORTH M & COWIE M. 翻译研究词典[M]. 谭载喜,译. 北京: 外语教学与研究出版社, 2005.
[24]	宋晓春. 论典籍翻译中的“深度翻译”倾向——以21世纪初三种《中庸》英译本为例[J]. 外语教学与研究, 2014(6):939-948.
[25]	孙宁宁. 翻译研究的文化人类学纬度:深度翻译[J]. 上海翻译, 2010(1):14-17.
[26]	唐艳芳. 李渔《十二楼》英译注释历时对比研究[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2018(5):34-42.
[27]	王岫庐. 试论“深描”法对翻译研究的启发[J]. 中国翻译, 2013(5):10-15.
[28]	王雪明, 杨子. 典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J]. 中国翻译, 2012(3):103-108.
[29]	文军, 王斌. 《芬尼根的守灵夜》深度翻译研究[J]. 外国语文, 2016(1):110-116.
[30]	许德金. 作为副文本的括号——从括号的使用看《女勇士》的文化叙事政治[J]. 外国文学, 2010(2):48-56.
[31]	许钧. 当下翻译研究的前沿问题与未来趋势——在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):4-11.
[32]	许敏. 卫礼贤/贝恩斯《周易》英译本的深度翻译研究[J]. 外语教学理论与实践, 2016(3):78-85.
[33]	张广法, 文军. 差异伦理视角下的翻译注释研究:《庄子》翻译注释的内容分析[J]. 外语教学, 2019(3):86-92.
[34]	周方珠. 厚翻译述评[J]. 宿州学院学报, 2011(1):44-48.
[35]	周领顺, 强卉. “厚译”究竟有多厚?——西方翻译理论批评与反思之一[J]. 外语与外语教学, 2016(6):103-112.
[36]	朱峰. 深度翻译中的译者角色与翻译策略——以金安平《论语》英译本为例[J]. 中国文化研究, 2019(4):149-159.
[37]	朱健平, 刘松. 艾乔恩企鹅版《墨子》英译中深度翻译策略研究[J]. 外语教学, 2019(2):99-103.

种类	研究者	深度翻译类型	深度翻译形式或手段
第一种	王雪明、杨子（2012）	文本内副文本（注释）	6种注释
第二种	李雁（2014）	文本内深度翻译	仿词（句）、近似翻译
	李雁（2014）	文本外深度翻译	注释、插图、人物关系表、序言、封面等
	文军、王斌（2016）	正文深度翻译	译本正文中深度语境化的翻译
		紧密型深度翻译	译注等
		疏离型深度翻译	序言、后记等
第三种	许敏（2016）	文本内深度翻译	阐发性评论、脚注
	许敏（2016）	文本外深度翻译	序言、引言、附录与索引、译者记、前言等
	朱健平、刘松（2019）	译文内深度翻译	文内隐注、括号内加注、双行小注、脚注、段后评注、尾注等
	朱健平、刘松（2019）	译文外深度翻译	献词、序言、前言、导论、后记、索引、术语表、插图、附录、参考文献、封底推荐词等
	蒋辰雪（2019）	文本内深度翻译	脚注、括号注
	蒋辰雪（2019）	文本外深度翻译	脚注、括号注
第四种	朱峰（2019）	文本内深度翻译	序、前言、附录和文献目录
第四种	朱峰（2019）	文本外深度翻译	评注、夹注

种类	研究者	深度翻译类型	深度翻译形式或手段
第一种	王雪明、杨子（2012）	文本内副文本（注释）	6种注释
第二种	李雁（2014）	文本内深度翻译	仿词（句）、近似翻译
	李雁（2014）	文本外深度翻译	注释、插图、人物关系表、序言、封面等
	文军、王斌（2016）	正文深度翻译	译本正文中深度语境化的翻译
		紧密型深度翻译	译注等
		疏离型深度翻译	序言、后记等
第三种	许敏（2016）	文本内深度翻译	阐发性评论、脚注
	许敏（2016）	文本外深度翻译	序言、引言、附录与索引、译者记、前言等
	朱健平、刘松（2019）	译文内深度翻译	文内隐注、括号内加注、双行小注、脚注、段后评注、尾注等
	朱健平、刘松（2019）	译文外深度翻译	献词、序言、前言、导论、后记、索引、术语表、插图、附录、参考文献、封底推荐词等
	蒋辰雪（2019）	文本内深度翻译	脚注、括号注
	蒋辰雪（2019）	文本外深度翻译	脚注、括号注
第四种	朱峰（2019）	文本内深度翻译	序、前言、附录和文献目录
第四种	朱峰（2019）	文本外深度翻译	评注、夹注