20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例

doi:10.12002/j.bisu.365

北京第二外国语学院学报 ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (6): 67-78.DOI: 10.12002/j.bisu.365

20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例

倪秀华()

广州大学外国语学院,广州 510006

收稿日期:2019-02-02 出版日期:2021-12-30 发布日期:2022-01-26
作者简介:倪秀华,广州大学外国语学院,510006,研究方向：中国文学对外翻译、翻译史。电子邮箱： nxh22@163.com
基金资助:
2018年国家社会科学基金项目“国家翻译实践史书写研究”(18BYY019);广东省哲学社会科学规划 2020 年度一般项目“中国文学史英译研究”(GD20CWY11)

Distribution and Reception of State English Translation of Chinese Literature in India and Indonesia in the 1950s

Ni Xiuhua()

Guangzhou University, Guangzhou 510006, China

Received:2019-02-02 Online:2021-12-30 Published:2022-01-26

摘要/Abstract

摘要：

目前,数量有限的相关研究一致认为,20世纪50年代由政府机构主动发起组织的英译中国文学作品在英语世界（主要是英美等西方国家）被视为“宣传”作品而遇冷。这一解读可能有陷入以偏概全的“先验论”的危险,忽视了这一时期国家翻译实践作为新中国国家形象建构或国家叙事与国家战略行为的本质,也忽视了译本接受情况的多样性。借助于数量有限的一手史料和相关研究,本文首先集中考察了英译中国文学作品主体发行机构国际书店的发行机制,继而追踪50年代英译中国文学作品在发行量较大的、以印度和印度尼西亚为代表的南亚、东南亚英语流行国家的发行、传播和接受情况。研究表明,在20世纪50年代国际书店发行的英译中国文学作品广泛流传于印度和印度尼西亚,在这两国的社会主义现实主义文学的形成过程中发挥了不可忽略的媒介作用。本研究有助于我们重估、反思新中国早期国家翻译实践的政治价值。

关键词: 国家翻译实践; 英译中国文学; 国际书店; 发行; 接受; 印度; 印度尼西亚; 国家形象建构

Abstract:

A limited number of studies have observed that the state translation of Chinese literary works in the 1950s was generally deemed to be propaganda, thus failing to attract readership in the English world, especially in Anglo-American society. Although relatively objective, this observation is in danger of overgeneralization. It neglects the nature of state translation practice and the multiple translation effects in different recipient cultures. Drawing on some primary historical records and relevant studies, this paper explores the distribution mechanisms of the International Bookstore, the major distribution agency of translated works, and the reception of English translations of Chinese literary works in South and Southeast Asian countries, such as India and Indonesia, at the time. The study shows that the organized outreach of the state-sponsored English translation works were distributed widely in India and Indonesia, greatly facilitating the creation of the socialist realist literature in the two countries. The study is expected to reassess the political value of the state translation practice and effects at the early stage.

Keywords: state translation practice; English translation of Chinese literature; International Bookstore; distribution; reception; India; Indonesia; national image construction

中图分类号:

H159

倪秀华. 20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 67-78.

Ni Xiuhua. Distribution and Reception of State English Translation of Chinese Literature in India and Indonesia in the 1950s[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(6): 67-78.

参考文献 24

[1]	Birch C. Chinese Communist Literature[C]. New York: F. A. Praeger, 1963.
[2]	Day T. Still stuck in the mud:Imagining world literature during the Cold War in Indonesia and Vietnam[C]// Day T & Liem M H T. Cultures at War:The Cold War and Cultural Expression in Southeast Asia. Ithaca:Cornell University Press, 2010:131-169.
[3]	Duke M S. The problematic nature of modern and contemporary Chinese fiction in English translation[C]// Goldblatt H. Worlds Apart:Recent Chinese Writing and Its Audiences. New York:M. E. Sharpe, 1990:198-227.
[4]	Liu Hong. Pramoedya Ananta Toer and China:The transformation of a cultural intellectual[J]. Indonesia, 1996, 61:119-143. DOI URL
[5]	Liu Hong. China and the Shaping of Indonesia, 1949-1965[M]. Singapore: NUS Press in Association with Kyoto University Press, 2011.
[6]	Passin H. China’s Cultural Diplomacy[M]. New York: F. A. Praeger. 1963.
[7]	Popa I. Translation channels:A primer on politicized literary transfer[J]. Target:International Journal of Translation Studies, 2007, 18(2):205-228. DOI URL
[8]	Volland N. Translating the socialist state:Cultural exchange,national identity,and the socialist world in the early PRC[J]. Twentieth-Century China, 2008, 33(2):51-72.
[9]	办公室通联组. 外国读者对于我社出版的图书的意见[J]// 外文出版社办公室.业务简报(内部刊物), 1954:8-15.
[10]	贾岩. 20世纪50年代中国现代文学在印度的译介与接受初探[C]// 解放军外国语学院亚洲研究中心.东方语言文化论丛(第35卷). 广州: 世界图书出版广东有限公司, 2016:422-432.
[11]	贾岩, 姜景奎. 译介与传播:鲁迅的印度“来生”[J]. 鲁迅研究月刊, 2017(11):27-33.
[12]	劳伦斯·韦努蒂. 翻译与文化身份的塑造[C]// 许宝强,袁伟.语言与翻译的政治. 北京: 中央编译出版社, 2001:358-382.
[13]	林万里. 谈鲁迅短篇小说的印尼语译本--为纪念鲁迅先生诞生一百一十一周年而作[J]. 鲁迅研究月刊, 1998(2):47-49.
[14]	刘禾. 冷战壁垒中的一场亚非文学翻译运动[EB/OL].(2017-08-01)[2019-02-02]. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1747749.
[15]	刘宏. 写在“民族寓言”以外:中国与印尼左翼文学运动[J]. 文艺理论与批评, 2001(2):45-54.
[16]	倪秀华. 作为政治行为的中国文学对外翻译--以建国“十七年”时期的中国文学对外翻译活动为例[J]. 翻译季刊, 2014, 72:1-41.
[17]	任东升, 高玉霞. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语, 2015, 12(3):92-97,103.
[18]	王颖冲, 王克非. 洞见、不见与偏见--考察20世纪海外学术期刊对中文小说英译的评论[J]. 中国翻译, 2015, 36(3):42-47.
[19]	吴旸. 《中国文学》的诞生[C]// 中国外文局五十年编委会.中国外文局五十年回忆录. 北京: 新星出版社, 1999:488-492.
[20]	郑晔. 国家机构赞助下中国文学的对外译介- -以英文版《中国文学》(1951-2000)为个案[D]. 上海: 上海外国语大学,2012.
[21]	中国国际图书贸易总公司史料编写组. 中国国际图书贸易总公司40周年纪念文集--史论集[M]. 北京: 中国国际图书贸易总公司, 1989a.
[22]	中国国际图书贸易总公司史料编写组. 中国国际图书贸易总公司40周年纪念文集- -大事记(1949-1987)[M]. 北京: 中国国际图书贸易总公司,1989b.
[23]	中国作家协会. 中国作家协会第二次理事会会议(扩大)报告发言集[C]. 北京: 人民文学出版社, 1956.
[24]	周东元, 亓文公. 中国外文局五十年史料选编(1)[M]. 北京: 新星出版社, 1999.

20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例

Distribution and Reception of State English Translation of Chinese Literature in India and Indonesia in the 1950s

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 24

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高玉霞, 任东升. 作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 149-159.
[2]	高玉霞, 任东升, 蓝红军. 以翻译理论创新拓展话语空间——关于“国家翻译实践”研究的对谈[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 79-93.
[3]	王建华,席静,康俊英. 西方媒体框架桎梏下中国媒体话语权的建构——以“瑞典中国游客事件”为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(3): 34-47.
[4]	蒋剑峰. 莫言作品在英语国家的翻译和接受[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 70-83.
[5]	张奂瑶. 鲁迅小说英译本在美国的接受研究——以王际真译本、杨氏夫妇译本和莱尔译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(5): 84-96.
[6]	肖娴. 翻译的文化资本运作——近代翻译家伍光建研究 [J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(3): 52-60.
[7]	吕玉勇　李　民. 陌生化和英文电影字幕翻译的娱乐化改写解读[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(6): 45-.
[8]	张秀燕. 林语堂英文小说Moment in Peking在中国的译介与接受[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(4): 56-.