年龄因素与母语损耗

doi:10.12002/j.bisu.086

摘要/Abstract

摘要： 语言损耗作为语言习得的逆过程，在过去三四十年间备受关注，其丰富研究成果对语言习得等研究具有重要意义。损耗可分为母语损耗及二语损耗，前者更受关注。国内外学者就母语损耗进行了多方面研究，在众多影响因素中，年龄被视为关键因素并成为研究热点。本文在前人研究基础上，借助理论探讨了年龄因素与母语损耗的相关性，并对相关实证研究进行了整理。本文首先简要介绍了语言习得关键期假说，并通过该假说就年龄与母语损耗这一习得逆过程的关系作出相关解释；其次通过介绍国外学者就年龄对母语损耗的实证研究进行综述，并将其分为儿童或成人单独研究及儿童与成人对比研究两类；最后简要讨论了现存不足以及此研究对我国语言学研究的重要性。

关键词: 母语损耗; 年龄因素; 关键期假说; 语言损耗

Abstract: As a reverse process of language acquisition, Language attrition has been drawn much attention in the past three or four decades. The fruitful research on language attrition is of great importance in research on language acquisition. Attrition can be divided into first language attrition and second language attrition with the former receiving more concerns and have been investigated by researchers at home and abroad. Among the causes having impact on first language attrition, age is considered as a key factor and has been a research focus. This paper discusses the corelation between age and L1 attrition based on previous researches by resorting to related theories and provides an overview of the relevant research. Firstly, this paper presents a brief introduction to critical period hypothesis in language acquisition by which the correlation between age and L1 attrition is explained. Then the paper reviews the major researches abroad which can be classified into studies investigating children or adults respectively and contrastive studies between children and adults. Finally, it discusses the shortcomings existing and how significant it is to the linguistic research at home.

Keywords: first language attrition; age; critical period hypothesis; lanuage attrition

中图分类号:

杨连瑞　蔡娉娉. 年龄因素与母语损耗[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(2): 20-29.

YANG Lianrui / CAI Pingping. Age and First Language Attrition[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2017, 39(2): 20-29.

参考文献

1］Ammerlaan T. “You get a bit wobbly...”—Exploring Bilingual Lexical Retrieval Processes in the Context of First Language Attrition［D］. Nijmegen： Katholieke Universiteit， 1996.
［2］Birdsong D. Dominance and age in bilingualism［J］. Applied Linguistics， 2014， 35（4）： 374~392.
［3］Bylund E. Maturational constraints and first language attrition［J］. Language Learning， 2009a，59（3）： 687~715.
［4］Bylund E. Effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization patterns［J］. Bilingualism： Language and Cognition， 2009b， 12（3）： 305~322.
［5］Bylund E， Abrahamsson N & Hyltenstam K. Does first language maintenance hamper nativelikeness in a second language?［J］. Studies in Second Language Acquisition， 2012（34）： 215~241.
［6］Chomsky N. Syntactic Structures［M］. Hague/Paris：Mouton，1957.
［7］DeKeyser R & Larsen-Hall J. What does the critical period really mean?［A］. In Kroll J & de Groot A （Eds.）. Handbook of Bilingualism：Psycholinguistic Approaches［M］. Oxford： Oxford University Press， 2005：89~108.
［8］Gindis B. Cognitive， language and educational issues of children adopted from overseas orphanages［J］. Journal of Cognitive Education and Psychology， 2005， 4（3）： 291~315.
［9］Gürel A. First language attrition of constraints on wh-scrambling： Does the second language have an effect?［J］. International Journal of Bilingualism， 2015， 19（1）： 75~91.
［10］Hopp H & Schmid M S. Perceived foreign accent in first language attrition and second language acquisition： The impact of age of acquisition and bilingualism［J］. Applied Psycholinguistics， 2013（34）： 361~394.
［11］Hyltenstam K & Abrahamsson N. Who can become native-like in a second language? All， some or none? ［J］. Studia Linguistica， 2000（54）： 150~166.
［12］Hyltenstam K， Bylund E， Abrahamsson N & Park H-S. Dominant language replacement： The case of international adoptees［J］. Bilingualism： Language and Cognition， 2009（12）： 121~140.
［13］Kaufman D & Aronoff M. Morphological disintegration and reconstruction in first language attrition［A］. In Seliger H & Vago R （Eds.）. First Language Attrition［C］. Cambridge： Cambridge University Press， 1991：175~188.
［14］Kopke B. Neurolinguistic aspects of attrition［J］. Journal of Neurolinguistics， 2004，17（1）： 3~30.
［15］Kopke B & Schmid M. Language attrition： The next phase［A］. In Schmid M， Kopke B， Keijzer M & Weilemar L （Eds.）. First Language Attrition： Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues［C］. Amsterdam： Benjamins， 2004：1~43.
［16］Lenneberg E. Biological Foundations of Language［M］. New York： John Wiley， 1967.
［17］Leeuw E， Mennen I & Scobbie J M. Singing a different tune in your native language： First language attrition of prosody［J］. International Journal of Bilingualism， 2011， 16（1）： 101~116.
［18］Leeuw E， Mennen I & Scobbie J M. Dynamic systems， maturational constraints and L1 phonetic attrition［J］. International Journal of Bilingualism， 2012， 17（6）： 683~700.
［19］Leeuw E，Schmid M S & Mennen I. The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting［J］. Bilingualism: Language and Cognition，2010，13（1）：33~40.
［20］Mayr R， Price S & Mennen I. First language attrition in the speech of Dutch–English bilinguals： The case of monozygotic twin sisters［J］. Bilingualism： Language and Cognition， 2012，15（4）： 687~700.
［21］Pallier C. Critical periods in language acquisition and language attrition［A］. In Kopke B，Schmid M， Keijzer M & Dostert S （Eds.）， Language Attrition： Theoretical Perspectives［C］. Amsterdam： Benjamins， 2007：155~168.
［22］Pallier C，Dehaene S， Poline J-B， LeBihan D， Argenti A-M， Dupoux E & Mehler J. Brain imaging of language plasticity in adopted adults： Can a second language replace the first? ［J］. Cerebral Cortex， 2003（13）： 155~161.
［23］Park H S. Korean adoptees in Sweden： Have they lost their first language completely?［J］. Applied Psycholinguistics， 2015（36）： 773~797.
［24］Pelc L. L1 Lexical， Morphological and Morphosyntactic Attrition in Greek-English Bilinguals［D］. Unpublished doctoral dissertation， City University of New York， 2001.
［25］Penfield W & Roberts L. Speech and Brain Mechanisms［M］. Princeton： Princeton University Press， 1959.
［26］Scherag A， Demuth L， Rosler F， Neville H & Roder B. The effects of late acquisition of L2 and the consequences of immigration on L1 for semantic and morpho-syntactic language aspects［J］. Cognition，2004：93， 97~108.
［27］Schmid M S & Kopke B. L1 attrition and the mental lexicon ［A］. In Pavlenko A （Ed.）. The Bilingual Mental Lexicon Interdisciplinary Approaches［C］. Great Britain: Cromwell Press Ltd.，2009：209~236.
［28］Schmid M S & Jarvis S. Lexical access and lexical diversity in first language attrition［J］. Bilingualism： Language and Cognition， 2014，17（4）： 729~748.
［29］Schmid M S. On L1 attrition and the linguistic system［Z］. EUROSLA Yearbook 9， John Benjamins Publishing Company， 2009：212~244
［30］Schmid M S. Languages at play： The relevance of L1 attrition to the study of bilingualism［J］. Language and Cognition， 2010， 13（1）： 1~7.
［31］Schmid M S. The impact of age and exposure on bilingual development in international adoptees and family migrants：A perspective from holocaust survivors［J］. Linguistic Approaches to Bilingualism， 2012， 2（2）： 177~208.
［32］Sharwood Smith M A. On explaining language loss［A］. In Felix R & Wode H （Eds.）. Language Development at the Crossroads［C］. Tubingen： Gunter Narr Verlag， 1983：49~59.
［33］van Els T. An overview of European research on language acquisition［A］. In Weltens B， de Bot K & van Els T （Eds.）. Language Attrition in Progress ［C］. Dordrecht： Foris Publications， 1986.
［34］Ventureyra V， Pallier C & Yoo H. The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans［J］. Journal of Neurolinguistics， 2004（17）： 79~91.
［35］Yukawa E. L1 Japanese Attrition and Regaining： Three Case Studies of Two Early Bilingual Children［M］. Tokyo： Kurioso， 1998.
［36］崔刚.关于语言习得关键期假说的研究［J］.外语教学，2011，32（3）：48~51.
［37］倪传斌，刘治.影响母语磨蚀的相关因素分析［J］.当代语言学，2009（3）：224~232.
［38］倪传斌.外语磨蚀影响因素间的作用路径与强度［J］.外语与外语教学，2010（2）： 26~29.
［39］杨连瑞.国外语言损耗研究的社会心理因素［J］. 外语教学， 2011， 32（2）： 40~43.

[1]	王华树, 陈涅奥. 中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 23-37.
[2]	肖志清. 图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 38-51.
[3]	周兴华, 李懿洋. 计算机辅助翻译软件的译后编辑功能探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 52-65.
[4]	郭望皓, 胡富茂. 神经机器翻译译文评测及译后编辑研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 66-82.
[5]	唐建敏, 张宗莹, 曹慧玲. 任务式互动与二语语法习得关系的元分析研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(2): 46-61.
[6]	陶源, 赵浩. 论应急语言能力视角下的新型冠状病毒及新型冠状病毒肺炎术语命名[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1): 45-56.
[7]	王敏, 甘桥. 国际结构启动研究的知识图谱分析（1986—2017）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(5): 18-37.
[8]	亓明俊,王雪梅. 大学英语阅读网络学习共同体的建构与实施——以某高校大学英语后续课程为案例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(4): 116-128.
[9]	杨梅. 《第二语言学习》评介[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(3): 122-128.
[10]	司显柱,郭小洁. 中国翻译服务业研究现状分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(3): 17-30.
[11]	赵秀凤. 多模态隐喻场景对涉华国际关系的建构——多模态隐喻研究的社会维度[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6): 26-39.
[12]	张文忠　王冬焱. 正音教学对英语专业学生元音产出的作用研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(4): 56-69.