论英汉运动事件的有界与无界词化模式和句子建构

北京第二外国语学院学报 ›› 2014, Vol. 36 ›› Issue (6): 22-.

论英汉运动事件的有界与无界词化模式和句子建构

陈　佳

上海外国语大学上海 200083

收稿日期:2014-03-19 出版日期:2014-06-30 发布日期:2018-03-20
作者简介:陈佳（1979~　），女，福建仙游人，上海外国语大学英语语言文学专业博士，讲师，研究方向：认知语言学、语义学、对比语言学。
基金资助:
本文是上海外国语大学青年教师科研创新项目（项目编号：QJTD11TYS01）和一般科研项目基金（项目编号：KX171227）的阶段性成果。

On the Lexicalization and Sentential Construal of Bounded and Unbounded Motion Events in English and Chinese

Chen Jia

Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China

Received:2014-03-19 Online:2014-06-30 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 本研究通过对英汉双语平行语料库的考察，发现英汉语路径概念的词化模式均呈分布性方式体现，路径概念不仅由动词或者介词来表达，而且还可以通过介副词短语、构式来表达。在句子层面，英汉路径概念可能由多个路径成分共同组合表达，体现出英语和汉语运动事件词化模式的复杂性。此外，在句子层面，英汉有界与无界路径概念语义的词化单位组织排列方式有很大区别，体现出概念结构语义“界态”的句法—语义接口功能。

关键词: 英汉双语; 平行语料库; 运动事件; 路径; 有界; 无界

Abstract: Based on an English-Chinese parallel corpus built by the author herself，this study observes the lexicalization and syntactic collation of the PATH concept of MOTION event．It shows that PATH lexicalization patterns in English and Chinese are of a Distributive nature．The PATH concept is lexicalized through many different classes of words and structures besides the verb roots，prepositions and particles． Other linguistic units such as particle phrases and constructions can also express the concept．Sometimes more than one linguistic units are combined to express a PATH concept．Besides，in expressing a PATH concept，English and Chinese have different sentence configuration patterns in demonstrating the contrast of BOUNDEDNESS and UNBOUNDEDNESS feature，which indicates the contrast of BOUNDEDNESS feature can be an important syntactic-semantic element in sentence construction．

Keywords: English-Chinese; Parallel Corpus; Motion Event; Path; Boundedness; Unboundedness

陈　佳. 论英汉运动事件的有界与无界词化模式和句子建构[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(6): 22-.

Chen Jia. On the Lexicalization and Sentential Construal of Bounded and Unbounded Motion Events in English and Chinese[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2014, 36(6): 22-.

参考文献

［1］Bowerman，M．，& Choi，S．Shaping Meanings for Language ：Universal and Language Specific in the Acquisition of Spatial Semantic Categories［A］．In M．Boweman & S．C．Levinson（eds．），Language Acquisition and Conceptual Development［C］．Cambridge ：Cambridge University Press，2001 ：257~283．［2］Cappelle，B．& Declerck，R．Spatial and Temporal Boundedness in English Motion Events［J］．Journal of Pragmatics，2005，（37）：89~917．［3］Chen，L．＆ Guo，J．Motion Events in Chinese Novels ：Evidence for an Equipollently-framed Language［J］．Journal of Pragmatics，2009，（41）： 1749~1766．［4］Huang，Sh．Tsou is Different ：A Cognitive Perspective on Language，Emotion，and Body［J］． Cognitive Linguistics，2002，（13）：1~18．［5］Jackendoff，R．Semantics and Cognition［M］． Cambridge，Mass．：MIT Press，1983．［6］Jackendoff，R．Parts and Boundaries［J］． Cognition，1991，（41）：9~ 45．［7］Lakoff，G．& Núñez，R．Where Mathematics Comes from: How the Embodied Mind Brings Mathematics into Being［M］．New York ：Basic Books，2000．［8］Levinson，Stephen C．Space in Language and Cognition: Explorations in Cognitive Diversity［M］．Cambridge：Cambridge University Press， 2003．［9］Rowling，J．K．Harry Potter and the Goblet of Fire［M］．London ：Bloomsbury Publishing Plc．， 2000．［10］Sinha，C．，& Kuteva，T．Distributed Spatial Semantics［J］．Nordic Journal of Linguistics， 1995，（18）：167~99．［11］Slobin，D．I．Two Ways to Travel ：Verbs of Motion in English and Spanish［A］．In Masayoshi Shibatani and Sandra A．Thompson（eds．）． Grammatical Constructions: Their form and Meaning［C］．Oxford ：Clarendon Press，1996 ： 195~220．［12］Slobin，D．I．The Many Ways to Search for a Frog：Linguistic Typology and the Expression of Motion Events［A］．In S．stromqvist & L． Verhoeven（eds．）．Relating Events in a Narrative Typological and Contextual Perspectives［C］． Mahwah，NJ ：Lawrence Erlbaum Associates， 2004 ：219~257．［13］Tai ，James H-Y．Cognitive Relativism ： Resultative Construction in Chinese．An English-Chinese Contrastive Study on Lexicalization Patterns of Spontaneous Motion Events［J］．Language and Linguistics，2003，（42）：301~316．［14］Talmy，L．Lexicalization Patterns：Semantic Structure in Lexical Forms［A］．In Shopen．（ed．）， Language Typology and Syntactic Description 3: Grammatical Categories and the Lexicon ［C］．Cambridge University Press，Cambridge， 1985 ：57~149．［15］Talmy，L．The Windowing of Attention in Language ［A］．In Shibatani，Masayoshi & A．Thompson （eds．）．Grammatical Constructions: Their Form and Meanings［C］．Oxford ：Clarendon Press，1996 ： 235~288．［16］Talmy，L．Toward a Cognitive Semantics．Vol．1［M］．Cambridge，Massachusetts ：MIT Press， 2000a ：55．［17］Talmy，L．Toward a Cognitive Semantics（Vol．2）［M］．Cambridge，Massachusetts ：MIT Press， 2000b ：101~109．［18］Talmy，L．Main Verb Properties and Equipollent Framing［A］． In Guo Jian-Sheng et al ．（eds）．Crosslinguistic Approaches to the Psychology of Language［C］．New York ：Lawrence Erlbaum Associates，2009 ：389~402．［19］Zletav，J．Spatial Semantics［ A］．In Dirk Geeraerts and Hubert Cuyckens（eds．）．The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics［C］．Oxford University Press，2007 ：318~350．［20］马爱新．哈利• 波特与火焰杯［M］．北京：人民文学出版社，2001．［21］李雪．英汉移动动词的词汇化模式差异及其对翻译的影响［J］．外语学刊，2008，（6）：109~112．［22］刘华文，李海青．汉英翻译中运动事件的再词汇化过程［J］．外语教学与研究，2009，（5）：380~385．［23］罗杏焕．英汉运动事件词汇化模式的类型学研究［J］．外语教学，2008，（3）：29~33．［24］邵志洪．英汉运动事件框架表达对比与应用［J］．外国语，2006，（2）：33~40．［25］沈家煊．现代汉语“动补结构”的类型学考察［J］．世界汉语教学，2003，（3）：17~23．［26］严辰松．运动事件的词汇化模式［J］．解放军外国语学院学报，1998，（6）：8~12．［27］严辰松．英汉表达实现意义的词汇化模式［J］．外国语，2005，（1）：24~30．［28］史文磊．汉语运动事件词化类型的历时转移［J］．中国语文，2011 ，（6）：483~498．

[1]	吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.
[2]	王华树, 刘世界. 元宇宙视域下翻译教育的发展前景与实践路径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 96-107.
[3]	王新博, 董昊衢. 新时代涉外法律人才培养路径探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 37-49.
[4]	李德超　杨晓琳. 基于语料库的“more and more”及其触发环境研究：词汇触发理论的视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(1): 116-126.
[5]	孙爱娜　曹佩升. 翻译学研究路径之演变与反思[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(1): 72-80.
[6]	郑　杨　郑先芳　朱　莎. 基于游客认知的文明旅游传播路径研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(7): 26-.
[7]	林秀治　黄秀娟. 乡村旅游专业合作社行动者网络构建研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(3): 82-.
[8]	金辉. 运动动词“来”的认知分析——运动事件视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(12): 17-.
[9]	王庆生　张　丹　梁　怡. 湿地区域生态旅游开发模式探析：以天津七里海湿地为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(5): 1-.