作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访

doi:10.12002/j.bisu.448

北京第二外国语学院学报 ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (2): 149-159.DOI: 10.12002/j.bisu.448

• 青年学者论坛 • 上一篇

作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访

高玉霞(), 任东升()

中国海洋大学外国语学院，青岛 266100

收稿日期:2022-01-15 出版日期:2023-04-30 发布日期:2023-05-11
通讯作者: 任东升，博士，中国海洋大学教授，博士生导师，266100，研究方向：翻译理论、国家翻译实践。电子邮箱：dongsheng_ren@ouc.edu.cn
作者简介:高玉霞，博士，中国海洋大学外国语学院，266100，研究方向：国家翻译实践史、中国海疆治理话语翻译。电子邮箱：yuxia_gao88@163.com
基金资助:
国家社会科学基金一般项目“国家翻译实践史书写研究”(18BYY019);教育部人文社会科学重点研究基地“中国海洋大学海洋发展研究院”的研究成果

Bettering Translation Planning to Improve the Capacity of the State Translation Program: A Talk with Professor Ren Dongsheng

Gao Yuxia(), Ren Dongsheng()

Ocean University of China, Qingdao 266100, China

Received:2022-01-15 Online:2023-04-30 Published:2023-05-11

摘要/Abstract

摘要：

作为特殊的语言功能规划，翻译规划是国家翻译政策制定、调整和实施的系统性工程，直接关系到国家语言能力特别是国家话语能力的提升。国家翻译实践是对外话语体系建构的重要环节，国家翻译实践的有效实施有赖于科学合理的国家翻译实践规划。本文就国家翻译实践规划和国家翻译实践能力提升等问题，对任东升教授作了专访，以期能够增进读者对国家翻译实践规划和国家翻译实践的了解，为国家翻译实践和翻译理论研究提供一定的参考。

关键词: 翻译规划; 国家翻译实践; 国家翻译实践能力; 对外话语体系; 语言政策

Abstract:

As a special language function of planning, translation planning is a systematic project for the formulation, adjustment, and implementation of national translation policies, which are directly related to the improvement of national language competence, particularly national discourse competence. The state translation program is an important part of the construction of a foreign discourse system. The effective implementation of the state translation program depends on effective, scientific state translation planning. This paper presents an interview with Professor Ren Dongsheng regarding the issues in the planning of the state translation program and the improvements to the capacity of the state translation program to increase the readers’ understanding and to point out directions for the study of the state translation program and translation theory.

Keywords: translation planning; state translation program; capacity of the state translation program; foreign discourse system; language policy

中图分类号:

H059

高玉霞, 任东升. 作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 149-159.

Gao Yuxia, Ren Dongsheng. Bettering Translation Planning to Improve the Capacity of the State Translation Program: A Talk with Professor Ren Dongsheng[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 149-159.

参考文献 13

[1]	TOURY G. Translation as a means of planning and the planning of translation:A theoretical framework and an exemplary case[C]//PAKER S. Translations:(Re)Shaping of Literature and Culture. İstanbul:Boğaziçi University Press, 2002:148-165.
[2]	董晓波, 胡波. 面向“一带一路”的我国翻译规划研究:内容与框架[J]. 外语学刊, 2018(3):86-91.
[3]	高玉霞, 任东升. 国家翻译规划:概念界定与体系探究[J]. 翻译界, 2022(1):26-40.
[4]	李景端. 听季羡林谈翻译[J]. 中国翻译, 2005(2):30-31.
[5]	梁砾文, 董晓波. 基于“中国文化走出去”的翻译规划及其分析框架[J]. 译苑新谭, 2021(2):1-10.
[6]	林元彪. 从语言规划看公共信息用语翻译的管理及规范[J]. 东方翻译, 2011(5):23-28.
[7]	穆雷. 中国翻译教学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1999.
[8]	任东升, 高玉霞. 翻译市场化与市场化翻译[J]. 外语教学, 2016(6):96-100.
[9]	谭秀梅. 论翻译规划的必要性——兼谈图里的翻译规划观[J]. 科技信息(学术研究), 2008(14):110,113.
[10]	吴赟. 国家形象自我建构与国家翻译规划:概念与路径[J]. 外语研究, 2019(3):72-78.
[11]	吴赟, 蒋梦莹. 改革开放以来我国对外翻译规划与国家形象构建[J]. 中国外语, 2018(6):16-22.
[12]	一凡. 西方的文学翻译[J]. 翻译通讯, 1980(3):19-21.
[13]	赵蓉晖. 中国外语规划与外语政策的基本问题[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2014(1):1-7.

作好国家翻译实践规划，助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访

Bettering Translation Planning to Improve the Capacity of the State Translation Program: A Talk with Professor Ren Dongsheng

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 13

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	范大祺, 孙琳. 中国特色对外话语体系建设视域下的译者思政意识实践路径初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 80-90.
[2]	倪秀华. 20世纪50年代外文出版社英译中国文学作品的发行与接受——以印度和印度尼西亚为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 67-78.
[3]	高玉霞, 任东升, 蓝红军. 以翻译理论创新拓展话语空间——关于“国家翻译实践”研究的对谈[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(6): 79-93.
[4]	胡安江. 中国特色对外话语体系的研究现状述评与研究路径探索[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(5): 3-17.
[5]	李丽生. 国外语言景观研究评述及其启示[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(4): 1-.