边缘话语框架下《老炮儿》反语言的文化翻译

doi:10.12002/j.bisu.348

摘要/Abstract

摘要：

本批评话语研究采用语料库驱动的方法对电影中的反语言现象进行分析。反语言是一种比较极端的社会方言变体,它在语音、词汇语法和语义 3 个层面表现出某些特殊的形式。2015年上映的《老炮儿》是一部家庭和兄弟情谊交织在一起的电影,本研究采集该电影的字幕作为研究边缘话语与文化翻译的社会语料。多数学者从文化翻译的角度来分析这部电影,以展示目标语（即英语）观众如何通过翻译来理解北京方言（源语文化）,而对于影片反语言的文化翻译研究则较为罕见。本文通过分析称呼、情节和话语的边缘性,讨论了《老炮儿》字幕中反语言翻译的文化边缘性：对人物的称呼体现的是边缘群体身份的话语符号;情节上体现出多声部复调;在话语方面,有攻击性与无攻击性的反语言选择传递了不同的文化语韵。

关键词: 边缘话语; 反语言; 文化翻译; 复调; 文化语韵; 字幕翻译

Abstract:

A corpus-driven approach in this critical discourse study is adopted to analyze anti-language phenomena in films. Anti-language is an extreme social dialect variant, which exhibits special forms at the pronunciation, lexico-grammar and semantics levels. Mr. Six, released in 2017, is a film in which the family and brotherhood are intertwined and the male protagonist ends in tragedy. The subtitles of this film are collected as a social corpus for studying marginal discourse and cultural translation. Most scholars analyze the film from the perspective of cultural translation to demonstrate how the audience in the target language (i.e., the English) might perceive Beijing dialects (source language culture) through translations. However, there is still little research on the cultural translation of anti-language in films. By analyzing the marginality of address, plot and discourse, this paper explores the cultural marginality of anti-language translation in the subtitles of Mr. Six. The forms of address amongst the characters include discourse symbols of the identity of marginal groups. The plot reveals the polyphonies of multiple voices, and the choices of aggressive and non-aggressive anti-language in the discourse conveys different cultural prosodies.

Keywords: marginal discourse; anti-language; cultural translation; polyphony; cultural prosodies; film subtitle translation

中图分类号:

H315.9

杨维忠, 丁建新. 边缘话语框架下《老炮儿》反语言的文化翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 85-100.

Yang Weizhong, Ding Jianxin. Cultural Translation of Anti-language in Mr. Six under the Marginal Discourse[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(4): 85-100.

图/表 6

参考文献 33

[1]	Bakhtin M M. Speech Genres and Other Late Essays[M]. McGee V W(trans.). Austin: University of Texas Press, 1986.
[2]	Bhabha H K. The Location of Culture[M]. London/New York: Routledge, 2004.
[3]	Buden B, Nowotny S, Simon S, et al. Cultural translation:An introduction to the problem,and responses[J]. Translation Studies, 2009, 2(2):196-219. DOI URL
[4]	Burke P J, & Stets J E. Identity Theory[M]. New York: Oxford University Press, 2009.
[5]	Cohn N. The Pursuit of the Millennium:Revolutionary Millenarians and Mystical Anarchists of the Middle Ages[M]. London: London Vintage Digital, 2011.
[6]	Crewe J. Defining marginality?[J]. Tulsa Studies in Women’s Literature, 1991, 10(1):121-130.
[7]	Derrida J. Dissemination[M]. Johnson B(trans.). London: The Athlone Press, 1981.
[8]	Halliday M A K. Anti-Languages[J]. American Anthropologist(New Series), 1976, 78(3):570-584. DOI URL
[9]	Hoggart R. The Uses of Literacy[M]. London: Taylor and Francis, 1971.
[10]	Humboldt W von,. Aeschylos Agamemnon,. Metrisch übersetzt. Einleitung[C]//Leitzmann A. Gesammelte Schriften(Vol. 8). Berlin:B. Behr’s Verlag, 1909:119-146.
[11]	Malinowski B. The problem of meaning in primitive languages[C]// Maybin J. Language and Literacy in Social Practice:A Reader. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. & Open University, 1994:1-10.
[12]	Montgomery M. An Introduction to Language and Society[M]. 3rd Ed. London/New York: Routledge, 2008.
[13]	蔡平. 文化翻译研究[D]. 长沙: 湖南师范大学, 2008.
[14]	陈历明. 翻译:作为复调的对话[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2006(1):60-68.
[15]	丁建新. 作为社会符号的“反语言”--“边缘话语与社会”系列研究之一[J]. 外语学刊, 2010(2):76-83.
[16]	丁建新, 沈文静. 边缘话语分析[M]. 天津: 南开大学出版社, 2013.
[17]	范晋豪. 现代汉语粗俗语研究[D]. 上海: 华东师范大学, 2016.
[18]	管虎, 赵斌. 一部电影的诞生--管虎《老炮儿》创作访谈[J]. 北京电影学院学报, 2015(6):34-40.
[19]	孔祥娟. 后现代语境下电影《老炮儿》的语言暴力[J]. 电影文学, 2016(16):111-113.
[20]	李文哲, 贾玉凤. 解析电影《老炮儿》中的情义世界[J]. 电影文学, 2017(6):106-108.
[21]	蒲斐然. 《敦煌变文校注》詈骂语研究[J]. 语文学刊, 2015(20):10-11.
[22]	钱佳钰. 老北京文化视域下的《老炮儿》之“理儿”[J]. 名作欣赏, 2017(15):172-173.
[23]	墙根网. 老炮儿的由来,炮局胡同里真有头条[EB/OL].(2016-01-02)[2019-06-10]. http://culture.qianggen.net/2016/0102/49403.html.
[24]	唐青叶. 弱势群体身份表征的积极话语分析[J]. 当代外语研究, 2012(9):10-14,77.
[25]	唐子茜. 《水浒传》中“反语言”英译的边缘话语分析[J]. 外语研究, 2017, 34(6):87-91.
[26]	唐子茜, 丁建新. 《水浒传》英译本的复调研究--文化批评视角[J]. 江西师范大学学报(哲学社会科学版), 2017, 50(6):132-139.
[27]	王伯浩. 英语口语中的“粗话”别用[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2000(2):48-54.
[28]	许慎. 说文解字[EB/OL].(2019-01-10). http://www.shuowen.org/view/4822.
[29]	杨永林. 社会语言学研究:文化·色彩·思维篇[M]. 北京: 高等教育出版社, 2004.
[30]	姚晓东, 李春宇. 边缘群体之再边缘化:“乞丐”媒体再现的边缘话语分析[J]. 外语与外语教学, 2018(3):39-46,143-144.
[31]	姚晓东, 秦亚勋. 边缘话语分析视角下“井底人”的空间身份管控[J]. 现代外语, 2016, 39(2):169-177,291.
[32]	张广奎, 张佳. 边缘话语分析视角下的《芒果街上的小屋》[J]. 牡丹江大学学报, 2018, 27(6):25-27.
[33]	朱晔祺. 论佩内洛普·菲茨杰拉德小说中边缘弱势人物的价值诉求[D]. 南京: 南京大学, 2014.

序号	项目	频次	序号	项目	频次
1	TMD	80	19	小崽子	2
2	孙子	21	20	幺蛾子	2
3	丫	15	21	老头	2
4	瞎	9	22	操蛋	2
5	屁	6	23	干	2
6	破	6	24	揍性	1
7	小兔崽子	5	25	夜么虎子	1
8	老子	5	26	靠	1
9	大爷	5	27	贼	1
10	死	4	28	吓（尿）了	1
11	王八蛋	4	29	猴子请来逗比	1
12	驴/狗脸	3	30	公母俩	1
13	生瓜蛋子	3	31	蔫了吧唧的	1
14	老东西	3	32	白活	1
15	生	3	33	怂颠颠	1
16	怂	2	34	二尾子	1
17	人话	2	35	谁脱裤子给他露出来了	1
18	臭小子	2	36	祖宗	1
合计			201

序号	项目	频次	序号	项目	频次
1	TMD	80	19	小崽子	2
2	孙子	21	20	幺蛾子	2
3	丫	15	21	老头	2
4	瞎	9	22	操蛋	2
5	屁	6	23	干	2
6	破	6	24	揍性	1
7	小兔崽子	5	25	夜么虎子	1
8	老子	5	26	靠	1
9	大爷	5	27	贼	1
10	死	4	28	吓（尿）了	1
11	王八蛋	4	29	猴子请来逗比	1
12	驴/狗脸	3	30	公母俩	1
13	生瓜蛋子	3	31	蔫了吧唧的	1
14	老东西	3	32	白活	1
15	生	3	33	怂颠颠	1
16	怂	2	34	二尾子	1
17	人话	2	35	谁脱裤子给他露出来了	1
18	臭小子	2	36	祖宗	1
合计			201

有攻击性		无攻击性		省略翻译
T詈语英译	频次	T詈语英译	频数	频次
Fuck	11	Fuck	8	38
Bitch	1	Hell	3
motherfucker	2	Damn	2
damn	1	ass	3
shit	1	Shit/Bullshit	3
其他	3	Son of bitch	3
		其他	1
总计	80

有攻击性		无攻击性		省略翻译
T詈语英译	频次	T詈语英译	频数	频次
Fuck	11	Fuck	8	38
Bitch	1	Hell	3
motherfucker	2	Damn	2
damn	1	ass	3
shit	1	Shit/Bullshit	3
其他	3	Son of bitch	3
		其他	1
总计	80

序号	情节	例句	英文
1	阿彪对“六爷”	光TM划车够你喝一壶（够你受的）	But you’ll pay for the scratched car, bitch
2	小飞女友对阿彪	你TMD给我放开	Motherfucker let me go
3	小飞对六爷	你TM是猴子请来逗比的吗	Did someone hire you to monkey around
4	阿彪对“六爷”	你丫的那么大岁数怎么TMD张嘴就来呀	You always say fucking stupid shit, old man?
5		你TMD报警我们也不怕	If you wanna call the fucking cops, I’m not scared
6		我们哥儿几个出来接着TMD弄你	Once we’re out, we’re gonna keep fucking with you
7		你TMD伤我一个给我看看	You gonna fucking hurt me?
8		还TMD看	Still fucking staring
9		谁TMD出的主意	Whose fucking idea was this
10		又TMD是你吗	Fucking you again, wasn’t it
11		原本就TMD是一道印儿	It was just a fucking scratch
12	小飞朋友对“六爷”	你TMD找死啊你	You wanna fucking die, old man
13	小飞朋友对“六爷”	你TMD给我放开	Fucking let go
14	“闷三儿”对小飞一伙	TMD孙子不去啊（重复1次）	You’re lil’punks if you don’t go
15	鹦鹉被摔死了,小波说	这TM谁呀	Who the fuck did this
16	有人跳楼“六爷”对围观人	当TMD真人秀跟这儿看呢是吧	Treating this like a damn reality show?
17		你TMD上去跳啊！你怎么不跳啊	You fucking jump! Why don’t you jump?
18		我看你TMD就是找抽	Motherfucker, are you looking for a scolding?