社会主义核心价值观海报中的多模态隐喻

doi:10.12002/j.bisu.380

摘要/Abstract

摘要：

本文采用多模态话语的社会认知研究路径,对300幅社会主义核心价值观海报中包含的多模态隐喻进行了分析,结果发现：①这些海报以自然、动物、传统文化符号和基础事件结构为主要源域,构建了三大概念隐喻,即[抽象概念是实体]、[抽象价值是具象符号]、[抽象道德/精神/心理是运动行为],以此来构建抽象概念,主要包括“国家”“文明”“民族”等宏大政治概念、“幸福”“吉祥”“和谐”等社会理想以及“勤劳”“友善”“孝敬”等道德准则;②多模态隐喻为实现国家宏大叙事和个体认同提供了认知资源和路径,是政治思维具象化、外显化的有效手段,也是主流意识形态进行政治动员和传播的有力武器。最后,本文提出此类海报在构建与传播方式上应该更加多元,以进一步提升其传播和培育社会主义核心价值观的效果。

关键词: 多模态隐喻; 社会认知研究; 社会主义核心价值观; 海报

Abstract:

Adopting the approach of a social-cognitive study of multimodal discourse, the present study conducts an analysis of the multimodal metaphors in 300 political posters on socialist core values. The major findings are as follows: (1) In such source domains as nature, animals, traditional cultural symbols, and event structures, three dominant conceptual metaphors are constructed: abstract concepts as entities, abstract values as concrete signs, and abstract moral/spirit/psychology as motor behavior. They are used to construct abstract concepts, mainly including grand political concepts such as country, civilization, and nation; social ideals such as happiness, auspiciousness, and harmony; and moral principles such as diligence, friendliness, and piety. (2) Multimodal metaphors as effective instruments for the specification and manifestation of political ideas provide cognitive resources and the means for realizing national grand narratives and individual identification. They are tools of political mobilization and the dissemination of mainstream ideology. It is suggested that the ways of constructing and disseminating these posters should be more diversified and individualized so as to improve their effect of communication and cultivation of socialist core values.

Keywords: multimodal metaphors; social-cognitive approach; socialist core values; posters

中图分类号:

H030

赵秀凤. 社会主义核心价值观海报中的多模态隐喻[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(2): 17-30.

Zhao Xiufeng. Multimodal Metaphors in Political Posters on Socialist Core Values[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(2): 17-30.

图/表 24

参考文献 23

[1]	Bergen B, Chang N, & Narayan S. Simulated action in an embodied construction grammar[C]// Ostman J & Fried M. Construction Grammars:Cognitive and Cross-language Dimensions. Amsterdam:John Benjamins, 2005:236-259.
[2]	Charteris-Black J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis[M]. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
[3]	Debord G. La Société du Spectacle[M]. Paris: Les Éditions Gallimard, 1967.
[4]	Fairclough N. Discourse and Social Change[M]. Cambridge: Polity Press, 1992.
[5]	Feng W D. Analyzing multimodal Chinese discourse:Integrating social semiotic and conceptual metaphor theories[C]//Shei C. The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis. New York: Routledge, 2019:65-81.
[6]	Forceville C. Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework:Agendas for research[M]//Forceville C & Urios-Aparisi E. Multimodal Metaphor. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009:19-42.
[7]	Kövecses Z. Metaphor:A Practical Introduction[M]. 2^nd Ed. Oxford: Oxford University Press, 2010.
[8]	Lakoff G. The contemporary theory of metaphor[C]//Ortony A. Metaphor and Thought. 2^nd Ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1993:202-251.
[9]	Lakoff G, & Johnson M. Philosophy in the Flesh:The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought[M]. New York: Basic Books, 1999.
[10]	Musolff A. Metaphor scenarios in public discourse[J]. Metaphor and Symbol, 2006, 21(1):23-38. DOI URL
[11]	冯德正, 赵秀凤. 多模态转喻与图像语篇意义建构[J]. 外语学刊, 2017(6):8-13.
[12]	姜兰花. 视觉与说服的统一体--中国政治宣传画传播艺术论[J]. 东南传播, 2009(3):119-121.
[13]	康丹丹, 王明生. 社会主义革命语境下的精神生产:政治宣传画[J]. 安徽史学, 2018(2):162-168.
[14]	刘银, 杨文彬. 反腐倡廉公益平面广告中的多模态隐喻和转喻[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6):40-56.
[15]	鲁道夫·阿恩海姆. 视觉思维:审美直觉心理学[M]. 滕守尧,译. 北京: 光明日报出版社, 1986.
[16]	全红. 国家话语中的女性形象建构与表征--基于中国政治宣传画的批判性分析[D]. 上海: 华东师范大学, 2019.
[17]	孙婷婷, 骆郁廷. 论社会主义核心价值观的形象化[J]. 社会主义核心价值观研究, 2017, 3(2):42-48.
[18]	郁有凯. 培育社会主义核心价值观需要视觉思维[J/OL]. 重庆大学学报(社会科学版):1-10.(2020-12-04)[2021-07-28]. http://kns.cnki.net/kcms/detail/50.1023.C.20201204.1501.002.html.
[19]	赵秀凤. 概念隐喻研究的新发展--多模态隐喻研究--兼评Forceville & Urios-Aparisi《多模态隐喻》[J]. 外语研究, 2011(1):1-10,112.
[20]	赵秀凤. 多模态隐喻构建的整合模型--以政治漫画为例[J]. 外语研究, 2013(5):1-8,112.
[21]	赵秀凤, 李晓巍. 认知诗学视域下“情绪”的多模态转喻构建--以几米绘本《时光电影院》为例[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2014, 30(6):1-7,58.
[22]	赵秀凤, 谢宜霏. 香水广告中女性形象的多模态隐喻建构[J]. 浙江外国语学院学报, 2020(5):31-39.
[23]	赵秀凤, 张卉. 英语报刊阅读教学中的批评隐喻策略--以“外媒中多模态隐喻构建的中国形象”教研课题为例[J]. 外语教学, 2013, 34(4):61-64.

	自然隐喻	动物隐喻	文化符号隐喻	事件结构隐喻	总计
频次	82	36	75	95	288
百分比	28.47%	12.50%	26.04%	32.99%	100%

	自然隐喻	动物隐喻	文化符号隐喻	事件结构隐喻	总计
频次	82	36	75	95	288
百分比	28.47%	12.50%	26.04%	32.99%	100%