Please wait a minute...
北京第二外国语学院学报  2017, Vol. 39 Issue (6): 57-68    DOI: 10.12002/j.bisu.096
语言学研究(多模态专栏)     
格林海姆• 洛雷拼贴小说《女性世界》人物认知研究——多模态认知文体学视角
雷 茜
雷茜,西安外国语大学英文学院
A Study on the Interpretation of the Characters in Graham Rawle’s Woman’s World:A Multimodal Cognitive Stylistic Perspective
LEI Qian
Xi’an International Studies University, Xi’an 710128, China
 全文: PDF(850 KB)   [HTML]()
摘要: 格林海姆• 洛雷拼贴小说《女性世界》以第一人称诺玛的视角展开,塑造了两个性格鲜明的兄妹罗伊和诺玛,两人最终被证实是一个有两性着装嗜好的男青年罗伊。本文采用多模态认知文体学的视角,以Culpeper 戏剧人物认知模式为原型,建构了一个多模态文学作品人物认知模型,在此模型的基础上讨论多模态隐喻如何通过图像、印刷版式、色彩和布局在两人命名、外貌描写、言语和思想表达方面与语言隐喻相辅相成建构意义,帮助读者完成图式质疑和重构, 最终达到对诺玛和罗伊两个人物的正确理解。
关键词: 《女性世界》人物塑造多模态隐喻图式阻断图式重构    
Abstract:  
 Graham Rawle’s paste-up novel Woman’s World successfully develops two vivid main characters—Roy and Norma. The employment of first person point of view of the character Norma ensures readers the actual existence of this female character in the story world; while with the unfolding of the story, readers finally realize the fact that the two main characters are integrated into a double-dressing male character Roy and Norma is imagery even in the fictional world. Based on Culpeper’s comprehensive cognition model for dramatic characters, a character cognition model for multimodal literary works is developed. In the new model, the presentation of characters is no longer the product of only language but the coordination of verbal mode and non-verbal modes such as image, typography, layout and color. To explore readers’ interpretation and appreciation of the two characters, the role of multimodal metaphor in the coordination of verbal mode and non-verbal modes are specifically studied in terms of the naming of the two characters, the description of their appearances, and the presentation of their speeches and thoughts. It is concluded that both verbal mode and non-verbal modes are utilized in the meaning construction and characterization of the novel, scheme questioning and schema reconstruction strategies are needed to obtain an accurate interpretation of such complex characters, and multimodal stylistic features such as the use of pictures from commercial advertisements and the utilization of peculiar typography, layout and color play a significant facilitative role in the accurate interpretation and appreciation of the two main characters.
Key words: Woman’s World    characters    multimodal metaphor    schema blocking    schema reconstruction
收稿日期: 2016-12-05 出版日期: 2018-03-19
PACS:  I042  
基金资助: 本文系国家社会科学基金项目“外语本科生多元能力培养模式研究”(项目编号:14BYY075)和陕西省社科基金项目“多模态语篇的文体建构研究”(项目编号:2016K019)的阶段性研究成果。
作者简介: 雷茜,西安外国语大学英文学院,710128,研究方向:系统功能语言学、多模态文体学。电子邮箱:leiqian@xisu.edu.cn。
服务  
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章  
雷 茜

引用本文:

雷 茜. 格林海姆• 洛雷拼贴小说《女性世界》人物认知研究——多模态认知文体学视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6): 57-68.

LEI Qian. A Study on the Interpretation of the Characters in Graham Rawle’s Woman’s World:A Multimodal Cognitive Stylistic Perspective. Journal of Beijing International Studies University, 2017, 39(6): 57-68.

链接本文:

https://journal.bisu.edu.cn/CN/10.12002/j.bisu.096        https://journal.bisu.edu.cn/CN/Y2017/V39/I6/57

[1]Cuddon J A. A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory[ M]. London : Penguin Books,1982.
[2]Culpeper C. Language and Characterization in Play and Texts[ M]. London: Longman,2001.
[3]Doig W. Cover girl :a new novel composed entirely of women’s magazines blurs the line between form and content [EB/OL]. http://www. Nerve.com/content/cover-girl,2008-03-18/2014-02-18.
[4]Forceville C. Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework :agendas for research[A]. In Forceville C & Urio-Aparisi E( Eds.). Multimodal Metaphor[ C]. Berlin/New York : Mouton de Gruyter,2009 :19~42.
[5]Gibbons A. Multimodality, Cognition and Experimental Literature[ M]. New York/ London : Routledge,2012.
[6]Margolin Uri. Cognitive science, the thinking mind, and literary narrative[A]. In Herman D (Ed.). Narrative Theory and the Cognitive Sciences[C]. Stanford, CA : Center for the Study of Language and Information,2003 : 271~294.
[7]Mukarovsky J. Standard language and poetic language[A]. In Garvin P L(Ed.). A Prague School Reader on Esthetics : Literary Structure and Style[C].Washington DC : Georgetown University Press,1958 : 17~30.
[8]Norgaard N. Multimodality and the literary text : making sense of Safran Foer’s Extremely Loud and Incredibly Close[ A]. In Page R( Ed.). New Perspectives on Narrative and Multimodality[ C]. London & New York : Routledge,2010 : 115~126.
[9]Norgaard N,Montoro R & Busse B. Key Terms in Stylistics[ M]. London: Continuum,2010.
[10]Semino E. Mind Style 25 Years on[J]. Style,2007, 41(2): 153~203.
[11]Rawle G. Woman’s World[ M]. London :Atlantic Books,2005.
[12]Rawle G. Woman’s World[ M]. Berkeley: Counterpoint,2008.
[13]Rawle G. Interview by Laura Stokes of MFA Writing Program in New York City[EB/ OL]. http://www.grahamrawle.com/womansworld/index.html,2009-10.
[14]Rimmon-Kenan S. Narrative Fiction: Contemporary Poetics[ M]. London and New York : Routledge,1983.
[15]Scott A F. Current Literary Terms: A Concise Dictionary[ M]. London: Macmillan,1965.
[16]Zwann R A. Toward a model of literary comprehension [A]. In Britton B K & Graesser A C( Eds.). Models of Understanding Text[ C]. Mahwah N J : Lawrence Erlbaum,1996 : 241~255.
[17]冯德正. 多模态语篇分析的基本问题探讨[J]. 北京第二外国语学院学报,2017, 39( 3):1~11.
[18]唐伟胜. 认知叙事学视野中的小说人物研究[ A]. 唐伟胜主编. 叙事(中国版第一辑) [C]. 广州: 暨南大学出版社,2008 : 174~185.
[1] 刘 银 杨文彬. 反腐倡廉公益平面广告中的多模态隐喻和转喻[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6): 40-56.
[2] 赵秀凤. 多模态隐喻场景对涉华国际关系的建构——多模态隐喻研究的社会维度[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6): 26-39.