叙事模式观照下中国公案小说外译策略——高罗佩个案考察

北京第二外国语学院学报 ›› 2014, Vol. 36 ›› Issue (4): 43-.

叙事模式观照下中国公案小说外译策略——高罗佩个案考察

汪宝荣　姚　伟

浙江财经大学外国语学院　浙江杭州　310018

收稿日期:2014-01-07 出版日期:2014-04-30 发布日期:2018-03-20
作者简介:汪宝荣（1968~　），男，浙江绍兴人，香港大学翻译学博士，浙江财经大学教授、硕导、翻译研究所所长，主要研究领域：中国文学翻译史、多媒体翻译。姚伟（1987~　），男，江苏东海人，浙江财经大学英语语言文学硕士研究生，研究领域：翻译理论与实践。
基金资助:
本文获浙江省教育厅科研项目“基于鲁迅小说的文学方言英译研究”（编号：Y201222870）资助。

Translating Chinese Gong’an Fiction in the Light of Narrative Mode——A Case Study of Robert Van Gulik

Wang Baorong / Yao Wei

Zhejiang University of Finance and Economics，Hangzhou 310018，China

Received:2014-01-07 Online:2014-04-30 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 中国古代公案小说在文学样式上与西方侦探小说相类，却有着不同的叙事模式。本文梳理“公案小说”概念的由来及定义，概述“三公案”被译成欧洲语言及域外出版的大致情况，从中国古代公案小说与西方侦探小说叙事视角差异入手，重点考察荷兰汉学家高罗佩《狄公案》英译本对原作叙事视角的调整及其对中国古代公案小说的创造性改写，认为叙事模式西方化是推动公案小说“走出去”的有效翻译策略。

关键词: 中国公案小说; 西方侦探小说; 叙事模式; 翻译与改写; 高罗佩

Abstract: Chinese gong’an stories，a genre similar to Western detective stories，have their distinctive narrative mode．This paper aims to discuss effective strategies of translating them for Western readers in the light of narrative mode．It begins with an examination of the origin and defnitions of the Chinese notion “gong’an xiaoshuo” and a brief overview of published European-language translations of classical Chinese detective stories．In the light of the basic differences in narrative point-of-view between Chinese gong’an stories and Western detective stories，we examine how Dutch sinologist Robert Van Gulik skillfully adapted and rewrote the original narrative mode to conform to that of Western detective stories．It is concluded that the Westernization of narrative mode in the translation process can help Chinese gong’an fction “walk toward the world”．

Keywords: Chinese gong’an fction; Western detective fction; narrative mode; translation and rewriting; Robert Van Gulik

汪宝荣　姚　伟. 叙事模式观照下中国公案小说外译策略——高罗佩个案考察[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(4): 43-.

Wang Baorong / Yao Wei. Translating Chinese Gong’an Fiction in the Light of Narrative Mode——A Case Study of Robert Van Gulik[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2014, 36(4): 43-.

参考文献

［1］Anonymous．Celebrated Cases of Judge Dee (Dee Goong An) : An Authentic Eighteenth-century Chinese Detective Novel［M］．R．Van Gulik（trans．）．New York： Dover Publications，1976．
［2］Kennedy，D．Celebrated Cases of Judge Dee: Book review［EB/OL］．ht tp ：/ /www.dkennedy.org/C2025243227/E908965988/index.html，2004-07-18．
［3］Ma，Y．W．& Jos eph S．M．Lau（eds．）．Traditional Chinese Stories: Themes and Variations ［C］．New York： Columbia University Press，1978．
［4］Pu Songling．John Minford（trans．）．Strange Tales from a Chinese Studio［M］．London and New York ：Penguin Classics，2006．
［5］Shi Yukun．Tales of Magistrate Bao and His Valiant Lieutenants: Selections from Sanxia Wuyi［M］．Susan Blader（trans．）．Hong Kong： The Chinese University Press，1998．
［6］Van Gulik， R．Translator’s preface［A］．R．Van Gulik （trans.）．Celebrated Cases of Judge Dee (Dee Goong An) ［M］．New York： Dover Publications，1976：I~XXIII.
［7］Yu Yue．The Seven Heroes and Five Gallants［M］．Song Shouquan （trans.）． Beijing： Foreign Languages Press， 2005.
［8］陈翠琴．高罗佩《御珠奇案》之中译研究［D］．台湾辅仁大学，2004．
［9］陈来元．我译《大唐狄公案》的酸甜苦辣［J］．中国翻译，2012，（2）： 82~85．
［10］陈平原．中国小说叙事模式的转变［M］．北京：北京大学出版社，2003．
［11］陈智聪．从公案到侦探——晚清公案小说叙事模式的转变［D］．台湾淡江大学，1996．
［12］（荷）高罗佩．《大唐狄公案》序言［A］．陈来元，胡明（译）．大唐狄公案［M］．海口：海南出版社，2006： 1~2．
［13］葛薇．高罗佩《铁钉案》及其中译本研究［D］．山西大学，2011．
［14］何敏．英语世界《聊斋志异》译介评述［J］．外语教学与研究，2009，（2）： 148~153．
［15］何敏．《狄公案》的中西流传与变异［J］．山东外语教学，2013，（3）： 104~108．
［16］胡适．《三侠五义》序［A］．曹伯言，曹扬编．胡适书话［C］．杭州：浙江人民出版社，1998：150~177．
［17］黄岩柏．中国公案小说史［M］．沈阳：辽宁人民出版社，1991．
［18］黄永林．中国公案小说与西方侦探小说的比较研究［J］．外国文学研究，1994，（3）：41~45．
［19］李海军．追随蒲松龄的足迹——《聊斋志异》英译概述［J］．外国语文，2009，（5）：81~85．
［20］李品武（主编）．中国公案小说［M］．吉林：吉林大学出版社，2009．
［21］林俊宏．追寻旧中国：由 The Chinese Maze Murder看翻译的运作［D］．国立台湾师范大学，2007．
［22］刘世德．《狄梁公四大奇案》序言［A］．刘世德，竺青编．狄梁公四大奇案［C］．北京：群众出版社，2000： 1~7．
［23］吕小蓬．古代小说公案文化研究［M］．北京：中央编译出版社，2004．
［24］马祖毅，任荣珍．汉籍外译史［M］．武汉：湖北教育出版社，1997．
［25］孟犁野．中国公案小说艺术发展史［M］．北京：警官教育出版社，1997．
［26］施晔．跨文化语境下中国公案小说的西传与回溯——以荷兰高罗佩《迷宫案》为例［J］．社会科学，2011，（6）： 167~176．
［27］魏艳．论狄公案故事的中西互动［J］．中国比较文学，2009，（1）：80~92．
［28］夏征农（主编）．辞海［R］．上海：上海辞书出版社，2009．
［29］萧相恺．珍本禁毁小说大观——稗海访书录［M］．郑州：中州古籍出版社，1992．
［30］岳巍．六十年来《聊斋志异》在俄罗斯的传播［J］．蒲松龄研究，2010，（1）：110~120．
［31］张国风．公案小说漫话［M］．南京：江苏古籍出版社，1992．