•  
北京第二外国语学院学报

北京第二外国语学院学报 ›› 2014, Vol. 36 ›› Issue (12): 31-.

• 翻译研究 • 上一篇    下一篇

论晚清洋务派的翻译政策与京师同文馆翻译人才培养模式

杨文瑨　罗　列   

  1. 西南财经大学经贸外语学院　四川成都　611130
  • 收稿日期:2014-09-22 出版日期:2014-12-31 发布日期:2018-03-20
  • 作者简介:杨文瑨（1983—　），女，四川南充人，西南财经大学经贸外语学院讲师，硕士，研究方向：翻译学。 罗列（1972—　），女，重庆人，西南财经大学经贸外语学院教授，博士，硕士生导师，研究方向：翻译学。
  • 基金资助:
    本文为西南财经大学经贸外语学院课题“论晚清洋务派的翻译政策与京师同文馆的翻译活动”（FLS12009）、国家社科基金项目“翻译政策对国家文化战略的作用与影响研究”（12BYY015）、翻译与全球化重点研究基地（JBK140401）成果。

On Westernization Group’s Translation Policy in the Late Qing Dynasty and Translator and Interpreter Education in Imperial Tung-Wen College

Yang Wenjin / Luo Lie   

  1. Southwestern University of Finance and Economics，Chengdu 611130，China
  • Received:2014-09-22 Online:2014-12-31 Published:2018-03-20

PDF (PC)

被引次数

2

摘要： 晚清时期，清廷被迫打开国门，外交事务激增，培养忠于朝廷的本土翻译人才成了亟待解决的事宜。鉴于此，洋务派提出明确的翻译政策，促成了京师同文馆的诞生，形成了近代中国较为系统的翻译人才培养模式雏形。本文采用历史研究法和描述法，探讨翻译政策与翻译活动和译者培养之间的关联，揭示了官方翻译政策对译员培养的重要影响，启发现代译员培养模式的探索。对当今中国的翻译教学的模式、内容和目标具有积极意义。

关键词: 洋务派; 翻译政策; 京师同文馆; 翻译人才培养模式

Abstract: In the late Qing period，China was forced to develop relations with the foreign powers, which gave sharp rise in diplomatic affairs．There emerged the urgent demand for Chinese translators and interpreters loyal to the imperial court．Therefore，Westernization Group put forward specific translation policy to bring about the birth of Imperial Tung-Wen College，and helped develop the pioneering translator and interpreter education patterns in early modern China．By means of historical method and descriptive approach，this paper explores the influence of official translation policy upon translating activities and translators training，which still can bring insights into the translator and interpreter training program．

Keywords: Westernization Group; translation policy; Imperial Tung-Wen College; translator and interpreter education patterns