爱默生创新诗学视域下人机分别生成的诗歌文本对比分析

doi:10.12002/j.bisu.556

北京第二外国语学院学报 ›› 2024, Vol. 46 ›› Issue (6): 116-132.DOI: 10.12002/j.bisu.556

爱默生创新诗学视域下人机分别生成的诗歌文本对比分析

隋刚¹(), 王唯思²()

1.北京第二外国语学院英语学院，100024
2.北京外国语大学，100089

出版日期:2024-12-30 发布日期:2025-02-19
作者简介:隋刚，博士，北京第二外国语学院英语学院教授，100024，研究方向：英美文学和英语创意写作教学与研究。电子邮箱：suigang@bisu.edu.cn
王唯思，北京外国语大学，100089，研究方向：澳大利亚研究和英语创意写作研究。电子邮箱：windanonym@163.com
基金资助:
北京市社会科学基金项目“北京故事的英语创意讲述策略研究”(20WXB009);的部分成果，并得到北京高等教育本科教学改革创新项目“国际人文交流语境下北京高校‘英语创意写作’课程育人策略研究”(202010031003);北京第二外国语学院博士生导师学科建设提升经费的支持

A Contrastive Analysis of the Human-Created and ChatGPT-Generated Poetic Texts from the Perspectives of R. W. Emerson’s Poetics of Creativity

Sui Gang¹(), Wang Weisi²()

1. Beijing International Studies University, Beijing 100024, China
2. Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089, China

Online:2024-12-30 Published:2025-02-19

摘要/Abstract

摘要：

当被用于汉英诗歌写作时，ChatGPT如何助力当代跨文化传播的优质文本生成?它具有哪些潜能和局限?针对这些问题，本文以爱默生的创新诗学观念为理论参照，以诗歌意象建构为探索切入点，对比分析多篇人创诗歌文本和ChatGPT合成诗文本，论证了人的精神之于诗歌创作的不可替代性，探究了多种诗歌意象重组和再生的可能性，并通过实例说明经由人机共创来优化诗歌文本品质的必要性。

关键词: 创新诗学; 诗歌意象; 诗歌写作; 人创诗歌文本; ChatGPT合成诗歌文本

Abstract:

How can the use of ChatGPT in the process of writing poetry in Chinese and in English facilitate the generation of high-quality texts for present-day intercultural communications? Speaking of this particular aid function, what are the potentials and limitations of ChatGPT? In this article, Emerson’s poetic thoughts about creativity are used as major theoretical references, and textual constructions of poetic images are set as a starting point for further inquiries. A contrastive analysis of various human-created and ChatGPT-generated texts of poetry writing is conducted, and the irreplaceability of the human spirit in the sustainable practice of poetry writing is discussed. Moreover, the possibility of reintegrating and regenerating multiple poetic images is explored, and the need to improve the quality of newly emerging poetic texts through human-and-ChatGPT collaborative creative endeavors is emphasized.

Keywords: poetics of creativity; poetic images; poetry writing; human-created poetic texts; ChatGPT-generated poetic texts

中图分类号:

H319/I052

隋刚, 王唯思. 爱默生创新诗学视域下人机分别生成的诗歌文本对比分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(6): 116-132.

Sui Gang, Wang Weisi. A Contrastive Analysis of the Human-Created and ChatGPT-Generated Poetic Texts from the Perspectives of R. W. Emerson’s Poetics of Creativity[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2024, 46(6): 116-132.

参考文献 20

[1]	CAMUS A. The Myth of Sisyphus[M]. O’BRIEN J(Trans.). London: Penguin Classics, 1971.
[2]	DOUGHERTY C. Prometheus[M]. New York: Routledge, 2006.
[3]	HOWE I. The American Newness: Culture and Politics in the Age of Emerson[M]. Cambridge: Harvard University Press, 1986.
[4]	RICHARDSON R D. First We Read, Then We Write: Emerson on the Creative Process[M]. Iowa City: University of Iowa Press, 2009.
[5]	SIDNEY P. A Defence of Poesie and Poems[M]. London:Cassell, 1891.
[6]	VERSLUIS A. The Esoteric Origins of the American Renaissance[M]. Oxford: Oxford University Press, 2001.
[7]	爱默生. 爱默生集:论文与讲演录[M]. 赵一凡, 蒲隆, 任晓晋, 等,译. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 1993.
[8]	陈影, 赵沛林. 自然写作:英国浪漫主义诗歌创作的灵魂[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版), 2012(1):126-129.
[9]	董娜玉. 洛阳牡丹文化传播研究[D]. 兰州: 兰州大学, 2022.
[10]	葛红兵. 创意写作学理论[M]. 北京: 高等教育出版社, 2020.
[11]	葛红兵, 王冰云. 创意写作学本体论论纲——基于个体的感性的身体本位的创意实践论写作学研究[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版), 2020(2):131-137.
[12]	简功友. 爱默生实体化诗学思想[J]. 外国文学, 2022(3):114-124.
[13]	李佐文. ChatGPT 赋能外语教学:场景与策略[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(1):109-118.
[14]	刘勰. 文心雕龙[M]. 王志彬,译. 北京: 中华书局, 2012.
[15]	帕灵顿. 美国思想史[M]. 陈永国, 李增, 郭乙瑶,译. 长春: 吉林人民出版社, 2002.
[16]	SHAKESPEARE W. Sonnet 18[C]//张剑,赵冬,王文丽. 英美诗歌选读. 北京: 外语教学与研究出版社, 2008:21-22.
[17]	隋刚. 灵性·德性·创造性——试论爱默生创新理念的现实意义[J]. 北京第二外国语学院学报, 2006(2):76-83.
[18]	隋刚. 爱默生的多义隐喻:改革的精灵[J]. 外国文学研究, 2012(4):105-110.
[19]	孙伟平. 人工智能与人的“新异化”[J]. 中国社会科学, 2020(12):119-137,202-203.
[20]	田俊武, 程宝乐. 浅析莎士比亚十四行诗中的意象[J]. 外语与外语教学, 2005(12):23-25.

编辑推荐 0

Metrics

阅读次数

全文

147

HTML			PDF

最新录用	在线预览	正式出版	最新录用	在线预览	正式出版
0	0	25	0	0	122

来源	本网站	其他网站

次数	120	27
比例	82%	18%

摘要

最新录用	在线预览	正式出版

0	0	79

来源	本网站	其他网站

次数	78	1
比例	99%	1%

爱默生创新诗学视域下人机分别生成的诗歌文本对比分析

A Contrastive Analysis of the Human-Created and ChatGPT-Generated Poetic Texts from the Perspectives of R. W. Emerson’s Poetics of Creativity

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 20

相关文章 0

编辑推荐 0

Metrics

本文评价