A Probe into the Practice Path of Translators’ Ideological and Political Consciousness from the Perspective of the Construction of a Discourse System with Chinese Characteristics for International Audiences

doi:10.12002/j.bisu.432

Journal of Beijing International Studies University ›› 2023, Vol. 45 ›› Issue (1): 80-90.DOI: 10.12002/j.bisu.432

• Ideological and Political Education in Foreign Language Teaching • Previous Articles Next Articles

A Probe into the Practice Path of Translators’ Ideological and Political Consciousness from the Perspective of the Construction of a Discourse System with Chinese Characteristics for International Audiences

Fan Daqi¹(), Sun Lin²()

1. China Center for International Communication Development, Beijing 100037, China
2. Communication University of China, Beijing 100024, China

Received:2021-09-09 Online:2023-03-07 Published:2023-02-28

中国特色对外话语体系建设视域下的译者思政意识实践路径初探

范大祺¹(), 孙琳²()

1.中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心），北京 100037
2.中国传媒大学政府与公共事务学院，北京 100024

通讯作者: 孙琳，中国传媒大学政府与公共事务学院，100024，研究方向：话语分析、国际传播、国家治理。电子邮箱：425420314@qq.com
作者简介:范大祺，中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心），100037，研究方向：对外话语分析、国际传播。电子邮箱：1789299957@qq.com
基金资助:
国家社会科学基金重大项目“中国核心术语国际影响力研究”的阶段性成果(21&ZD158)

Abstract

Abstract:

As a rising power in the world, China is eager to develop a discourse system with Chinese characteristics for international audiences, which is an extremely challenging task. This study presents a model to make the discourse system more accurate and internationally influential, and emphasizes the role of translators in its construction. Translators are advised to be politically knowledgeable and better prepared for international communication. They should also improve their language skills, adopt a target-oriented approach to translation, strive to overcome cultural barriers, and devise better discourse strategies. Moreover, this study proposes suggestions for equipping aspiring translators with political knowledge and awareness in higher education institutions in terms of the curriculum design, the content selection, and training plans, which will assist in the efficient achievement of three interrelated goals, namely ideological and political education, translation skills, and capacity building.

Keywords: international discourse system with Chinese characteristics; translators; audience-centered theory; discourse; ideological and political consciousness

摘要：

随着我国综合国力和国际地位的不断提升，中国特色对外话语体系正处于发展机遇期，但也面临一系列严峻挑战和巨大压力。为切实提升中国话语表达的准确性和国际影响力，本文构建了“中国特色对外话语体系建设”模型，并强调译者应在思政意识的指导下，坚持“受众中心论”，攻克语言语境关，力求打破文化壁垒和语言壁垒，强化国际传播思维，提升话语策略艺术，进而实现有效的话语传播。同时，着眼于关系到话语体系长远发展的人才培养问题，从课程设计、内容选择和学习形式等方面入手，加强高校思政意识引导，实现思政教育、专业学习与能力培养的同步推进和高效配合。

关键词: 中国特色对外话语体系, 译者, 受众中心论, 话语, 思政意识

CLC Number:

G125

Fan Daqi, Sun Lin. A Probe into the Practice Path of Translators’ Ideological and Political Consciousness from the Perspective of the Construction of a Discourse System with Chinese Characteristics for International Audiences[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 80-90.

范大祺, 孙琳. 中国特色对外话语体系建设视域下的译者思政意识实践路径初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 80-90.

Figures/Tables 1

References 18

[1]	邓世平. 探索新文科背景下高校外语课程思政改革的路径——“新文科背景下高等院校外语课程思政与通识教育”专题学术论坛综述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021(2):111-115.
[2]	范大祺. 加强我国对外政治话语体系建设[N]. 学习时报, 2016-05-23(7).
[3]	胡安江. 中国特色对外话语体系的研究现状述评与研究路径探索[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020(5):3-17.
[4]	黄东超. 国际传播视角下的新闻翻译策略研究[J]. 视听, 2019(8):206-207.
[5]	姜海清. 意识形态对翻译活动的操控[J]. 苏州大学学报(哲学社会科学版), 2007(4):86-88.
[6]	廖七一. 严译术语为何被日语译名所取代?[J]. 中国翻译, 2017(4):26-32.
[7]	栾轶玫. 人工智能降低国际传播中的文化折扣研究[J]. 对外传播, 2018(4):58-60.
[8]	玛雅. 中国文化自信与普世话语构建——专访中国艺术研究院研究员祝东力[J]. 决策与信息, 2015(1):32-44.
[9]	沈贤志. 论中国对外话语体系的构建[J]. 新闻战线, 2018(17):107-111.
[10]	侍旭. 高校思政教育也应有“供给侧改革”思维[N]. 光明日报, 2016-03-16(16).
[11]	唐海江, 陈佳丽. 话语体系:概念解析与中国命题之反思[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2015(7):34-40.
[12]	王晓晖. 构建融通中外的话语体系开辟中国和世界交流对话新境界——在首届新华社国家高端智库论坛上的致辞[J]. 中国记者, 2016(5):10-11.
[13]	项久雨, 胡庆有. 论中国化马克思主义的国际传播策略[J]. 思想理论教育, 2016(3):28-34.
[14]	杨明星, 齐静静. 外交修辞的复合性翻译标准:“政治等效+审美再现”——以国家领导人外交演讲古诗文为例[J]. 中国外语, 2018(6):89-96,109.
[15]	杨正军, 李勇忠. 翻译专业课程思政建设研究[J]. 中国外语, 2021(2):104-109.
[16]	于丹翎. “Independence”抑或“Secession”,同乎,异乎?[J]. 中国翻译, 2009(1):73-75.
[17]	张健. 国际传播视阈下的外宣翻译特点探析[J]. 西南政法大学学报, 2016(6):110-115.
[18]	张雅. 62岁美国大爷在京生活22年想加入“西城大妈”[EB/OL].(2020-11-05)[2021-01-05]. http://news.cctv.com/2017/08/21/ARTIJ1MuUQDWcsuVRl2tsXoq170821.shtml.

A Probe into the Practice Path of Translators’ Ideological and Political Consciousness from the Perspective of the Construction of a Discourse System with Chinese Characteristics for International Audiences

中国特色对外话语体系建设视域下的译者思政意识实践路径初探

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 18

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	Zhang Falian, Sun Bei. Legal Translation: Past, Present and Future [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 17-32.
[2]	Liang Liwen, Wang Xuemei. A Study of Chinese Cultural Aphasia Based on Semantic Wave Theory and Attitude Resources — Taking the Discourse Analysis of Confucianism in the American Textbook World History as an Example [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 120-133.
[3]	Yu Yang. Ecological Civilization in Microblogging Discourse: A Positive Discourse Analysis Perspective [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(3): 45-60.
[4]	Wang Xueming. Excerpted Discourses on Translation in the Graeco-Arabic Translation Movement and Their Contemporary Interpretations with Reference to Ḥunayn ibn Isḥāq and Al-Jāḥiẓ [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(3): 61-73.
[5]	Gao Yuxia, Ren Dongsheng. Bettering Translation Planning to Improve the Capacity of the State Translation Program: A Talk with Professor Ren Dongsheng [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 149-159.
[6]	Cheng Xi. A Contrastive Study of the Deployment of Grammatical Metaphors in English and Chinese Political Discourses Based on Mode Differentiation [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 129-145.
[7]	Liu Zequan, Guo Mi. A Survey of Modern and Contemporary Henan Translators [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 13-29.
[8]	Liu Wenyu, Xu Boshu. Container and Path: A Cognitive Discourse Analysis of the Remarks by Former U.S. Vice-president Pence [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 50-66.
[9]	Yan Bing, Zhang Hui. Analysis of Corporate Trust-building Strategies Based on the Grounding Perspective in Cognitive Grammar [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 67-79.
[10]	Zhong Lingli, Liu Zhengguang, Li Siyi. A Study of the Conceptual Metaphor of “Road” and the Construction of National Identity in Diplomatic Discourse from the Perspective of CMA — A Case Study of President Xi Jinping’s Series of Diplomatic Speeches [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(6): 114-132.
[11]	Sun Yi, Li Mingming. Identification, Understanding and Translation of Deliberate Metaphors in Diplomatic Discourse of Great Powers with Chinese Characteristics [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(6): 32-50.
[12]	Kong Lei, Qin Hongwu. Reports of “China-Africa Relations” in the English Media of African Countries [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(6): 51-67.
[13]	Wang Hui, Xin Bin, Cheng Ruya. Research on the Social Constructive Role of Metaphors in News Coverage of “US Withdrawal from TPP” by Mainstream US Media [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(6): 68-90.
[14]	Yang Yang. A Discursive Construction Study of Ecological Civilization from the Perspective of Harmonious Discourse Analysis [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(5): 130-144.
[15]	Zhang Linling. Speech Representation in Chinese Translations of English Stream of Consciousness Novels: A Case Study of Woolf’s To the Lighthouse [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(5): 44-55.