| 曾胡 | 无 | 译为“一定是个盼发财盼得上了吊的农夫”（莎士比亚,1999：366）,无注释 |
| 曹未风 | 无 | 译为“这有个种地的,一天到晚等丰收,等到了丰收反而上了吊”（莎士比亚,1979：30）,无注释 |
| 孙大雨 | “这是个农夫,眼看到要大丰收而上吊死了”（莎士比亚,1994：38） | “Hunter：一六三八年出版的一本Peacham所作的小册子,题名《有个人的经历所显示的我们这时代的实情》,其中有这样一个故事。有个农夫储存了许多麦草,当时每车值五磅十先令,后来市价跌到三四十先令时他因失望烦恼而悬梁自尽,但在死透之前被他儿子剪断绳子救了下来。无疑,这样的故事是各时代都有的”（莎士比亚,1994：50）“Malone：在当时,正如在目今,小麦市价的高低是歉收或丰收的标志。一六〇六年夏秋间小麦大丰收,那年市价比以后十三年内都要便宜,四分之一吨为三十三先令。上年要贵两先令,下年贵三先令。一六〇八年为五十六先令八便士,一六〇九年为五十先令”（莎士比亚,1994：50） |
| 梁实秋 | “因五谷丰登而自缢的一个农夫”（莎士比亚,1995：232） | “农人囤积粮食,待善价而沽。一六〇六年谷贱伤农,农人有自杀者”（莎士比亚,1995：239） |
| 戴望舒 | 无 | 译为“这是从前希望发财而自缢的农夫”（莎士比亚,2014：25）,无注释 |
| 方平 | 无 | 译为“囤积粮食的庄稼汉,眼看碰上了丰收的年头,就此上了吊?”（莎士比亚,2016：54）,无注释 |
| 卞之琳 | 无 | 译为“该是个囤积居奇的种庄稼大户,眼看丰收年景到了,上吊死了的”（莎士比亚,2017：46）,无注释 |
| 朱生豪 | 无 | 译为“一定是个囤积粮食的富农,眼看碰上了丰收的年头,就此上了吊”（莎士比亚,2018：28）,无注释 |
| 辜正坤 | “一定是个气得吊死的地主老财,囤粮无数想赚大钱却偏偏碰上五谷丰登”（Shake-speare,2019：47） | “据记载,1606年英格兰粮食大丰收,原想囤积居奇赚大钱的粮农反倒因粮价大跌而破产,甚至有自杀者”（Shakespeare,2019：47） |
| 傅光明 | “一个因五谷丰收上吊自杀的农夫”（莎士比亚,2019：54） | “有注释家认为,当时常有农夫囤积粮食,待粮价走高再出售,但1606年,粮食丰收,谷价暴跌,有农夫自缢身亡。也有注释家意见相反,以为是农夫长久期盼不到粮食丰收,挨不过荒年而绝望自杀。如此,则可译为‘八成是盼丰收盼得上了吊的农夫’”（莎士比亚,2019：54） |
), Peng Chengcheng2(