doi:10.12002/j.bisu.472

Abstract

摘要：

翻译教师是培养翻译人才和推动文化传播的重要力量。本文基于中国知网核心数据库和Web of Science核心数据库，采用可视化分析软件CiteSpace，对2000—2021年国内外翻译教师研究的相关文献进行热点和趋势分析。研究发现，翻译教师能力与教学研究是国内外共同关注的话题，同时国内外相关研究又呈现出各自不同的特点：国内研究以理论思辨分析为主，关注教师能力的发展；而国外研究以实证分析为主，基于翻译的职业化，关注技术对翻译教学和教师的影响。文章最后对我国未来的翻译教师研究提出了建议。

关键词: 翻译教师, 计量分析, 知识图谱, 教师发展, 研究趋势

CLC Number:

H315.9

杨艳霞, 钟爽. 国内外翻译教师研究对比：基于2000—2021年数据的知识图谱计量分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 149-160.

Figures/Tables 5

References 30

[1]	COLOMER S E. Dual role interpreters:Spanish teachers in new Latino communities[J]. Hispania, 2010(3):490-503.
[2]	GOTTLIEB H. Multilingual translation vs. English-fits-all in South African media[J]. Across Languages and Cultures, 2010(2):189-216.
[3]	GRANGER S & LEFER M A. The multilingual student translation corpus:A resource for translation teaching and research[J]. Language Resources and Evaluation, 2020(4):1183-1199.
[4]	HAGEMANN S. Directionality in translation and revision teaching:A case study of an A-B teacher working with B-A students[J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2019(1):86-101.
[5]	KELLY D. Training the trainers:Towards a description of translator trainer competence and training needs analysis[J]. TTR:Traduction,Terminologie,Rédaction, 2008(1):99-125.
[6]	MASSEY G. Translation teacher training[C]//LAVIOSA S & GONZÁLEZ-DAVIES M. The Routledge Handbook of Translation and Education. London:Routledge, 2019:385-399.
[7]	MOORKENS J. What to expect from Neural Machine Translation:A practical in-class translation evaluation exercise[J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2018(4):375-387.
[8]	MUÑOZ-BASOLS J. Going beyond the comfort zone:Multilingualism,translation and mediation to foster plurilingual competence[J]. Language, Culture and Curriculum, 2019(3):299-321.
[9]	ORLANDO M. Training 21^st Century Translators and Interpreters:At the Crossroads of Practice,Research and Pedagogy[M]. Berlin: Frank & Timme, 2016.
[10]	ORLANDO M. Training and educating interpreter and translator trainers as practitioners-researchers-teachers[J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2019(3):216-232.
[11]	PYM A. Trial, error and experimentation in the training of translation teacher[C]//TRIGO E S & FOUCES O D. Traducción & Comunicación. Vigo: Universidade de Vigo, 2001:73-90.
[12]	鲍川运. 翻译师资培训:翻译教学成功的关键[J]. 中国翻译, 2009(2):45-47.
[13]	陈悦, 陈超美, 刘则渊, 等. CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]. 科学学研究, 2015(2):242-253.
[14]	初胜华, 张坤媛, 董洪学. 基于非正式网络学习共同体的MTI教师翻译教学能力发展实证研究[J]. 外语电化教学, 2020(2):48-54,68.
[15]	郭来福. 翻译教师教学能力研究:结构、现状、发展[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2019.
[16]	韩子满. 教师职业化与译者职业化——翻译本科专业教学师资建设中的一对矛盾[J]. 外语界, 2008(2):34-39.
[17]	何刚强. 精艺谙道,循循善诱——翻译专业教师须具备三种功夫[J]. 外语界, 2007(3):24-29.
[18]	胡安江. 翻译专业教学管理与人才培养:新趋势、新变局与新思路[J]. 中国翻译, 2021(1):68-74.
[19]	焦晓静, 王兰成, 韩锋. 知识图谱在科技情报研究中的应用模型构建[J]. 图书情报知识, 2017(3):118-128.
[20]	李杰, 陈超美. CiteSpace:科技文本挖掘及可视化[M]. 北京: 首都经济贸易大学出版社, 2016.
[21]	梁伟玲, 穆雷. “以学为中心”的翻译教师培训模式——基于日内瓦大学会议口译师资培训项目的启示[J]. 中国翻译, 2020(6):53-60.
[22]	刘熠, 刘平. 学生视角下的MTI教师理想素质及现状研究[J]. 外语界, 2019(3):85-92.
[23]	刘熠, 许宏晨. 高校MTI教师的职业发展现状及困境[J]. 外语教学理论与实践, 2020(3):29-35.
[24]	龙吉星, 刘瑾. 我国翻译师资建设的回顾与前瞻[J]. 上海翻译, 2018(5):66-69.
[25]	吕冰. 近二十年国内外翻译教师研究综述[J]. 上海翻译, 2018(2):48-53.
[26]	穆雷. 翻译理论在翻译教学中的作用[J]. 外语与外语教学, 2004(3):43-46.
[27]	穆雷, 李希希. 中国翻译教育研究:现状与未来[J]. 外语界, 2019(2):24-32.
[28]	覃俐俐, 王克非. 从译者到教师——翻译教师职业身份转化案例研究[J]. 上海翻译, 2018(4):24-29.
[29]	任文. 疫情和后疫情时代的口译教学:基于教师视角的案例分析与反思[J]. 中国翻译, 2020(6):69-74.
[30]	陶友兰. 新形势下我国翻译专业师资建设的思考——“首届全国翻译专业建设圆桌会议(师资建设专题)”综述[J]. 外语界, 2007(3):30-34.

序号	国内机构	发文量	国外机构	发文量
1	广东外语外贸大学	34	Univ Granada （西班牙格拉纳达大学）	7
2	北京外国语大学	15	Kazan Fed Univ （俄罗斯喀山联邦大学）	7
3	北京语言大学	10	Peoples Friendship Univ （俄罗斯人民友谊大学）	5
4	上海外国语大学	9	Islamic Azad Univ （伊朗伊斯兰阿扎德大学）	5
5	四川外国语大学	9	Univ Autonoma Barcelona （西班牙巴萨罗那自治大学）	3

序号	国内机构	发文量	国外机构	发文量
1	广东外语外贸大学	34	Univ Granada （西班牙格拉纳达大学）	7
2	北京外国语大学	15	Kazan Fed Univ （俄罗斯喀山联邦大学）	7
3	北京语言大学	10	Peoples Friendship Univ （俄罗斯人民友谊大学）	5
4	上海外国语大学	9	Islamic Azad Univ （伊朗伊斯兰阿扎德大学）	5
5	四川外国语大学	9	Univ Autonoma Barcelona （西班牙巴萨罗那自治大学）	3

国内外翻译教师研究对比：基于2000—2021年数据的知识图谱计量分析

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 5

References 30

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	Zhang Cuiling, Zhao Qiurong. A Review of English Translations of Cao Yu’s Theatrical Works [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 109-122.
[2]	Zhang Falian, Sun Bei. Legal Translation: Past, Present and Future [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 17-32.
[3]	Wu Xiaolong. A Corpus-based Study of Wang Rongpei’s Translation Style: A Case Study of the English Versions of Shijing [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 82-97.
[4]	Li Jie. Wai-lim Yip’s Thoughts about the English Translation of Classical Chinese Poetry [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 98-108.
[5]	Hu Kaibao, Tian Xujun. Translation Studies Based on a Multilingual Corpus: Topics and Significance [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 3-17.
[6]	He Aijun, Hu Lingli. Space Confrontation and Identity Construction in William Faulkner’s As I Lay Dying [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 106-116.
[7]	Yang Weizhong, Ding Jianxin. Cultural Translation of Anti-language in Mr. Six under the Marginal Discourse [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(4): 85-100.
[8]	Zhu Zhu, Zhang Wei. Review of International Court Interpreting Studies over the Past Two Decades: For the Future Development of Court Interpreting Studies in China [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(4): 116-125.
[9]	Li Zhengshuan, Zhang Dan. A Study of English Translators’ Behaviors When Translating Mao Zedong’s Poems Abroad [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(3): 17-30.
[10]	Chen Kefang, Zhu Yiyi. Impact of Non-textual Purposes on Poem Translation —Analysis of the Two English Versions of Shi Jing [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(2): 50-63.
[11]	Hu Chaoli, Liu Zhiyu. An Exploration of Strategies for the Chinese-English Translation of Legislative Texts from the Perspective of Adaptation Theory—A Case Study of the English Translation of Tort Law of the People’s Republic of China [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(1): 67-79.
[12]	Dai Wenjing. Exploration of the Translation of Chinese Literary Theory from the Perspective of Modern Hermeneutics: A Case Study of the Translation of Wenxin Diaolong [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(6): 68-81.
[13]	Liang Na,Chen Daliang. A Study on the Translation of Political Metaphors in Xi Jinping’s Report at the 19th CPC National Congress from the Perspective of Cognitive Linguistics [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(3): 48-57.
[14]	Pan Dong. A Translator Behavior Criticism Approach to the Translation of Chinese Free Indirect Discourse into English：A Case Study of Rickshaw Boy, Translated by Howard Goldblatt [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(3): 58-70.
[15]	Feng Quangong, Xu Jun. About the Commitment and Responsibility of Scholars in the Humanities:An Interview with Professor Xu Jun [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(2): 3-13.