A Corpus-based Study of Wang Rongpei’s Translation Style: A Case Study of the English Versions of Shijing

doi:10.12002/j.bisu.478

Abstract

Abstract:

Wang Rongpei is a renowned contemporary translator of Chinese classics. He has translated more than 60 Chinese classical works in his lifetime, among which eight works, including Shijing, have been selected for inclusion in the Library of Chinese Classics due to their outstanding contributions to the English translation of Chinese classics. Based on the English-Chinese parallel corpus of Shijing, WordSmith was used to investigate Wang Rongpei’s translation style on both the lexical and the syntactic levels by comparing his English translation of Shijing to the English versions by Legge, Pound, and Xu Yuanchong. This study discusses both T-type and S-type translator styles, based on which the interpretation of the motivations is proposed. While reflecting the translator’s style directly by using the statistical data of corpus, exploring the translator’s style by considering the source text is helpful for revealing the essence of translation objectively and comprehensively.

Keywords: Shijing; parallel corpus; Wang Rongpei; translation style; translator’s style

摘要：

汪榕培是我国当代著名的典籍翻译家，一生翻译了60多部典籍作品，其中包括《诗经》在内的8部译作入选“大中华文库”，为中国典籍英译作出了卓越的贡献。本文基于已建成的《诗经》中英文平行语料库，以汪榕培的《诗经》译本为研究对象，参照理雅各、庞德和许渊冲的译本，利用语料库检索软件WordSmith从词汇和句子两个层面考察了汪榕培的翻译风格。本研究兼顾T型和S型两种维度的译者风格特点，并在此基础上对译者风格产生的原因进行了解读。在借助语料库的统计数据直观体现译者风格的同时，兼顾源文本，探讨译者风格，有助于客观、全面地揭示翻译本质。

关键词: 《诗经》, 平行语料库, 汪榕培, 翻译风格, 译者风格

CLC Number:

H315.9

Wu Xiaolong. A Corpus-based Study of Wang Rongpei’s Translation Style: A Case Study of the English Versions of Shijing[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 82-97.

吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.

Figures/Tables 9

References 34

[1]	BAKER M. Corpus linguistics and translation studies:Implications and applications[C]//BAKER M,FRANCIS G & TOGNINI-BONELLI E. Text and Technology:In Honour of John Sinclair. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins, 1995:223-250.
[2]	BAKER M. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J]. Target, 2000(2):241-266.
[3]	BIBER D, JOHANSSON S, LEECH G, et al. Longman Grammar of Spoken and Written English[M]. 2^nd Ed. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009.
[4]	HERMANS T. The translator’s voice in translated narrative[J]. Target, 1996(1):23-48.
[5]	MUNDAY J. Style and Ideology in Translation:Latin American Writing in English[M]. London:Routledge, 2008.
[6]	OLOHAN M. Introducing Corpora in Translation Studies[M]. London: Routledge, 2004.
[7]	PARKS B M. Pause and Effect:An Introduction to the History of Punctuation in the West[M]. Berkeley: University of California Press,1993.
[8]	SALDANHA G. Translator style:Methodological considerations[J]. The Translator, 2011(1): 25-50.
[9]	STUBBS M. Language development,lexical competence and nuclear vocabulary[C]//DURKIN K. Language Development in the School Years. London: Croom Helm, 1986:1-18.
[10]	VENUTI L. The Translator’s Invisibility:A History of Translation[M]. London: Routledge, 1995:1-18.
[11]	蔡永贵. 《诗经》两个英译本的翻译风格考察——基于语料库的统计与分析[J]. 广东外语外贸大学学报, 2015(4):70-74.
[12]	陈建生, 高博. 基于语料库的《诗经》两个英译本的译者风格考察——以“国风”为例[J]. 天津外国语大学学报, 2011(4):36-41.
[13]	冯庆华. 母语文化下的译者风格[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2008.
[14]	高博. 基于语料库的埃兹拉·庞德《诗经》英译研究[J]. 外国语言文学, 2013(3):173-180.
[15]	顾彬. 中国诗歌史:从起始到皇朝的终结[M].刁承俊,译. 上海: 华东师范大学出版社, 2013.
[16]	黄国文. 典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例[J]. 中国外语, 2012(6):64-71.
[17]	黄立波. 基于语料库的翻译文体研究[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2014.
[18]	黄立波, 朱志瑜. 译者风格的语料库考察——以葛浩文英译现当代中国小说为例[J]. 外语研究, 2012(5):64-71.
[19]	姜望琪. 好翻译的标准[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(2):3-16. DOI
[20]	李亚峰. 中国诗歌意象的翻译策略研究[J]. 重庆第二师范学院学报, 2016(2):65-69.
[21]	李玉良. 《诗经》英译研究[M]. 济南: 齐鲁书社, 2007.
[22]	梁高燕. 《诗经》英译研究[M]. 北京: 知识产权出版社, 2013.
[23]	刘宓庆. 翻译美学导论[M]. 第2版. 北京: 中国对外翻译出版有限公司, 2012.
[24]	刘泽权, 刘超朋, 朱虹. 《红楼梦》四个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析[J]. 中国翻译, 2011(1):60-64.
[25]	陆谷孙. 英汉大词典[M]. 第2版. 上海: 上海译文出版社, 2007.
[26]	卢静. 基于语料库的译者风格综合研究模式探索——以《聊斋志异》译本为例[J]. 外语电化教学, 2013(2):53-58.
[27]	孙会军. 普遍与差异——后殖民批评视阈下的翻译研究[M]. 上海: 上海译文出版社, 2005.
[28]	王方路. 文化自觉观照下的典籍翻译:以《诗经》为例[M]. 北京: 光明日报出版社, 2016.
[29]	王克非. 语料库翻译学探索[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2012.
[30]	汪榕培. 《诗经》汉英对照(“大中华文库”版)[M]. 长沙: 湖南人民出版社, 2008.
[31]	汪榕培, 王宏. 中国典籍英译[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2009.
[32]	严苡丹, 韩宁. 基于语料库的译者风格研究——以鲁迅小说两个英译本为例[J]. 外语教学, 2015(2):109-113.
[33]	杨慧仪. 到底有没有译者风格这回事?——林源译文集《而译集》序[J]. 当代作家评论, 2013(2):138-139.
[34]	袁影. 论标点符号的修辞作用——实证分析分号、破折号的逻辑与情感功能[J]. 四川外语学院学报, 2003(2):115-118.

项目	汪译	理译	庞译	许译
形符	46468	59218	37276	37000
类符	4904	6412	6243	4326
标准化类符/形符比	39.03	46.57	50.31	42.06

项目	汪译	理译	庞译	许译
形符	46468	59218	37276	37000
类符	4904	6412	6243	4326
标准化类符/形符比	39.03	46.57	50.31	42.06

项目	汪译	理译	庞译	许译
平均词长	4.00	4.19	4.22	4.09
词长标准差	1.87	1.85	1.92	1.81

项目	汪译	理译	庞译	许译
平均词长	4.00	4.19	4.22	4.09
词长标准差	1.87	1.85	1.92	1.81

词长	汪译	理译	庞译	许译
7个字母	5.14	5.55	5.73	5.11
8个字母	3.17	3.41	3.19	3.16
9个字母	1.38	1.42	1.67	1.52
10个字母	0.55	0.61	0.89	0.68
11个字母	0.25	0.20	0.30	0.18
12个字母	0.08	0.10	0.19	0.12
总计	10.57%	11.29%	11.97%	10.77%