Marching from a Large Country to a Strong One in Language Services—Revisiting Language Services, Language-service Discipline, and Language-service Talents

doi:10.12002/j.bisu.315

Journal of Beijing International Studies University ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (1): 3-11.DOI: 10.12002/j.bisu.315

• Linguistic Studies • Next Articles

Marching from a Large Country to a Strong One in Language Services—Revisiting Language Services, Language-service Discipline, and Language-service Talents

Wang Lifei()

Beijing Language and Culture University, Beijing 100083, China

Received:2019-08-08 Online:2021-02-28 Published:2021-02-28

从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才

王立非()

北京语言大学,北京 100083

作者简介:王立非,北京语言大学高级翻译学院教授,博士生导师,100083,研究方向：商务英语、语言服务。电子邮箱：philipw@126.com
基金资助:
国家语言文字工作委员会“十三五”科研规划2020年度重大项目“新时代中国特色语言管理理论建构研究”(ZDA135-16);2020年北京市社会科学基金重点项目“‘一带一路’语言服务便利度指数构建与测评”(20YYA002)

Abstract

Abstract:

This paper defines language services and language-service discipline according to the current developments in the language-service industry and discipline, and proposes three viewpoints. First, China is large regarding the size of its language-service market, but is not yet strong enough. Second, China should accelerate the development of the language-service discipline in order to promote the transition from being a large country to becoming a powerful one. Third, universities should cultivate more qualified language-service professionals to create a country that is powerful in terms of providing language services.

Keywords: language services; language-service industry; language-service discipline; language-service professionals

摘要：

本文依据行业和学科的发展现状，对语言服务和语言服务学科进行定义，并提出3个观点：第一，我国已经成为语言服务大国，但还不是语言服务强国；第二，我国应加快建立语言服务学科，促进从语言服务大国到强国的转变；第三，高校应为建设语言服务强国培养更多合格的语言服务人才。

关键词: 语言服务, 语言服务行业, 语言服务学科, 语言服务人才

CLC Number:

H002

Wang Lifei. Marching from a Large Country to a Strong One in Language Services—Revisiting Language Services, Language-service Discipline, and Language-service Talents[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(1): 3-11.

王立非. 从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 3-11.

References 9

[1]	DePalma D A, Pielmeier H & Lommel A. The Language Services Market 2019[R]. Burlington:Common Sense Advisory Research, 2019.
[2]	国务院学位委员会,中华人民共和国教育部. 学位授予和人才培养学科目录设置与管理办法[EB/OL]. (2009-02-25)[2021-01-25]. http://old.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/moeˍ834/200903/45419.html.
[3]	教育部高等学校教学指导委员会. 外国语言文学类教学质量国家标准[S]//教育部高等学校教学指导委员会. 普通高等学校本科专业类教学质量国家标准. 北京: 高等教育出版社, 2018: 90-95.
[4]	教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会, 英语专业教学指导分委员会. 普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南(上):英语类专业教学指南[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2020.
[5]	屈哨兵. 语言服务引论[M]. 北京:商务印书馆, 2016.
[6]	王立非. 语言服务产业论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2020.
[7]	中国翻译协会, 中国翻译行业发展战略研究院. 2016中国语言服务行业发展报告[R]. 北京:中国翻译协会, 2017.
[8]	中国翻译协会, 中国翻译行业发展战略研究院. 2019中国语言服务行业发展报告[R]. 北京:中国翻译协会, 2020.
[9]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化管理委员会. 国民经济行业分类(GB/T 4754—2017)[S/OL]. (2017-06-30)[2021-01-25]. http://www.stats.gov.cn/tjsj/tjbz/hyflbz/201710/t20171012ˍ1541679.html.

[1]	Ren Hulin, Song Linlin, Wang Lifei. The Development of Digital Language Services from the Perspective of the Metaverse [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(4): 72-84.
[2]	Shi Chunrang, Zhao Qiuping. A Study of C-E Translation and Language Services for Scientific and Technological Documents for ASEAN Countries against the Background of the "Belt and Road" Initiative [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(4): 85-95.
[3]	Mu Lei, Li Wen, Liu Xinyuan. The Translation and Management of COVID-19 Terminology in Emergency Language Services [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(1): 98-114.
[4]	Cui Qiliang. Construction of a Major in Localization for the Language-service Industry [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(1): 12-24.
[5]	Meng Yongye, Wang Xiaoyu, Liu Zhiyang. Current Developments in Chinese and International Language Services: Standardization and Suggestions [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(1): 25-36.
[6]	Cai Jigang. Emergency Language Services：A Pedagogical Exploration [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(3): 13-21.
[7]	Lifei Wang, Jie Ren, Jiangwei Sun, Yongye Meng. Concept, Developments, System, and Mechanism Construction of Emergency Language Services [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(1): 21-30.
[8]	Yanjiang Teng. Emergency Language Services: Research Topics and Research Paradigm [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(1): 31-44.
[9]	Yuan Tao, Hao Zhao. On Nomenclatures of SARS-CoV-2 and COVID-19 from the Perspective of Emergency Language Capabilities [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(1): 45-56.
[10]	Xianzhu SI,Xiaojie GUO. An Overview of the Study of Translation and Interpretation Services Industry in China [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2018, 40(3): 17-30.

Marching from a Large Country to a Strong One in Language Services—Revisiting Language Services, Language-service Discipline, and Language-service Talents

从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 9

Related Articles 10

Recommended Articles

Metrics

Comments