北京第二外国语学院学报

Journal of Beijing International Studies University ›› 2015, Vol. 37 ›› Issue (12): 10-.

Previous Articles     Next Articles

Voice Presentation and Public Opinion Manipulation in News Discourse: A Comparative Study of Reports from China Daily and The Japan Times on the Meeting of Chinese and Japanese Leaders during APEC Meetings

Zhang Shuling / Yang Hongyan   

  1. (University of International Business and Economics, Beijing 100029, China
  • Received:2015-11-16 Online:2018-03-20 Published:2015-12-30

新闻话语中的声音表达与舆论操控研究 ——基于中国日报网和日本时报网对“APEC中日两国领导人会面报道”的比较研究

张淑玲 杨虹艳   

  1. 对外经济贸易大学英语学院 北京 100029
  • 作者简介:张淑玲（1981— ），女，山东日照人 ，对外经济贸易大学讲师，博士，硕士生导师，研究方向：国际新闻传播、新媒体与网络传播。 杨虹艳（1994— ），女，安徽铜陵人，清华大学新闻与传播学院2016级研究生，研究方向：国际新闻传播。
  • 基金资助:
    本文为国家社会科学基金资助项目“中国对外传播话语模式研究”（13BXW031）成果。

PDF (PC)

Abstract: The quotations in news reports usually show up as the voices in news discourse, which are often manipulated by different news media and interest groups as a part of image building and interests’ protection. With eight reports from the official websites of China Daily and The Japan Times, this paper focuses on the meeting of Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe during the APEC meetings in November 2014. By comparing quotation modes and sources in the reports and analyzing the relationship between voices in news reports and manipulation, the paper comes up to the conclusion that as a means of manipulation, voices of the news discourse are the reflections of ideological considerations with an aim of guiding public opinions and striving for a greater say in the international community.

Keywords: voice of news discourse; manipulation; ideology; China Daily; The Japan Times

摘要： 新闻报道中的引用语通常表现为新闻话语的声音，不同的新闻媒体及其利益集团会通过操纵声音来维护自身的利益与形象。本文以2014年11月在北京召开的APEC会议期间国家主席习近平与日本首相安倍晋三的会面为背景，从中国日报网与日本时报网分别选取了4篇相关报道，着眼于报道中的声音表达方式即报道中的转述和声音的来源，来探究声音和操控的关系。分析表明，声音作为操控的手段被赋予了意识形态，在对内引导社会舆论的同时对外为所属利益集团争夺话语权。

关键词: 新闻话语的声音, 舆论操控, 意识形态, 中国日报, 日本时报