摘要： 目前学界尚未就深度翻译的分类达成共识。本研究在厘清深度翻译的内涵与外延的基础上，从形式和内容两个维度，提出4种分类标准，对其进行重新分类：依据分布位置，深度翻译可分为译本内和译本外两类，译本内又分为译文内和译文外两类，译文内又分为句内和句外两类；依据呈现方式，可分为隐性和显性两类；依据内容性质，可分为语义和文化两类；依据内容来源，可分为导引和评价两类。精细化分类对深入理解深度翻译概念的实质、拓宽深度翻译的研究视野具有一定的理论参考价值。

关键词: 深度翻译, 译本内, 译本外, 显性与隐性, 语义与文化, 导引与评价, 精细化分类