汉—英—日三语词汇加工中的语言距离和二语效应
陈艳艳,张萍
Linguistic Distance and L2 Effect on the L3 Lexical Processing of Chinese-English-Japanese Trilinguals
Yanyan CHEN,Ping ZHANG
表2
实验词对的相关数据及示例
类型
基础数据
词对示例
词对
数量
平均
笔画数
平均
熟悉度
平均
同形性
L3实验词
L2翻译词
同译
同形
15
24.8
6.3
6.8
返事
反応
reply
异形
15
21.2
6.1
4.2
カット
切る
cut
异译
同形
15
26.4
6.3
6.2
基準
準則
standard
rule
异形
15
20.4
6.0
3.6
過失
ミス
fail
miss
无关
60
23.5
6.1
6.0
お焼
託する
bake
rely