基于语料库的翻译汉语介词使用特征研究
|
|
巩雪先,王晓红,任晓霏
|
A Corpus-based Study of Features of Prepositions in Translated Chinese
|
|
Xuexian GONG,Xiaohong WANG,Xiaofei REN
|
|
表2 LCMC和ZCTC介词语义类型分布
|
| |
|
| LCMC | ZCTC | | 时空 | 工具方式 | 原因目的 | 对象内容 | 施事受事 | 合计 | 时空 | 工具方式 | 原因目的 | 对象内容 | 施事受事 | 合计 | | 使用频率（每万词） | 163.7 | 47.9 | 32.1 | 78.8 | 47.5 | 370.0 | 195.3 | 41.7 | 31.7 | 95.9 | 49.4 | 414.1 | | 百分比 | 44.3% | 12.9% | 8.7% | 21.3% | 12.8% | 100.0% | 47.2% | 10.1% | 7.6% | 23.2% | 11.9% | 100.0% |
|
|
|