中美人权报告评价性话语特征对比研究(2010—2016)
叶惠珍,金琼兰
A Comparative Study of the Appraisal Discourse Features of Chinese and American Human Rights Reports(2010-2016)
Huizhen YE,Qionglan JIN
表2
中美各类“态度”资源(“社会约束”部分)使用情况
态度资源
中方:《美国的人权纪录》
美方:《中国人权报告》
(社会约束)social sanction
高频典型词
使用总次数
平均每万字使用次数
高频典型词
使用总次数
平均每万字使用次数
妥当
propriety
暴力
143
15.68
violent,violence
577
15.6
歧视
118
12.96
discrimination,
discriminate(d)
575
15.56
侵犯、违反
108
11.85
violate(d),violations
170
4.6
必须、应当、应有
8
0.86
should, must
349
9.44
总计
41.36
总计
45.2
诚实
veracity
秘密
17
1.84
secret
43
1.16
摆布、操控
2
0.25
manipulated
10
0.28
虚伪、虚假
3
0.37
false
32
0.88
总计
2.46
总计
2.32