国家机构赞助下的艾黎英译李白诗歌研究

马会娟,王越

A Study on Alley’s Translation of Li Bai’s Poems: An Institutional Perspective

Huijuan MA,Yue WANG

表1 《历代和平诗选》中李白诗歌中英文标题对比表

中文标题 英文标题 《战城南》 War 《秋思》 Autumn Thoughts 《关山月》 Looking at the Moon 《塞下曲》（其四） Autumn Sadness 《塞下曲》（其五） Autumn on the Frontier 《子夜吴歌》（其三） Evening Song 《子夜吴歌》（其四） On a Winter’s Night 《蜀道难》 Down into Szechuan 《古风》（其三） The Result