摘要： 本文探讨并回答了研究者诸多关于译者行为批评理论的称谓问题，包括：为什么将“译者行为批评”英译为 translator behavior criticism，而“译者行为”却多用作 translator’s behavior？为什么将“译者行为批评”称为“理论”而不能称为“观念”？为什么“译者行为研究”能够成为翻译理论话语？为什么“务实”是术语而“超务实”不是术语？等等。理论创建者应及时梳理问题、及时释疑，这有助于理论和研究的健康发展。

关键词: 译者行为, 译者行为批评, 术语, 称谓, 释疑