北京第二外国语学院学报

Journal of Beijing International Studies University ›› 2025, Vol. 47 ›› Issue (3): 32-46.DOI: 10.12002/j.bisu.585

• Translation Studies (Special Column for Eco-Translatology, Guest Editor: Hu Gengshen) • Previous Articles     Next Articles

The Academic Life of Translation: The Persistent Endeavor of Professor Hu Gengshen

Gu Junling1(), Huang Zhonglian2()   

  1. 1. Zhengzhou University, Zhengzhou 450001, China
    2. Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China
  • Online:2025-07-31 Published:2025-06-30

“九城”“译”生 久久为功——胡庚申教授的“翻译”人生

顾俊玲1(), 黄忠廉2()   

  1. 1.郑州大学，郑州 450001
    2.广东外语外贸大学，广州 510420
  • 作者简介:顾俊玲，博士，郑州大学外国语与国际关系学院，450001，研究方向：翻译学、外语教育。电子邮箱： najar2018@zzu.edu.cn
    ;黄忠廉，博士，广东外语外贸大学翻译学研究中心教授，510420，研究方向：翻译学、汉译语言。电子邮箱：zlhuang1604@163.com
  • 基金资助:
    2020年国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(20&ZD312);2024年河南省软科学研究计划项目“俄语+智能技术：河南省高端语言服务人才培养方法体系及模式构建研究”的研究成果(242400410089)

RichHTML

PDF (PC)

Abstract:

Professor Hu Gengshen’s academic journey, practice, and research spanned nine cities and over five decades. In this paper, Professor Hu’s academic life is investigated according to five aspects: the nine cities in his academic journey, his academic achievements, his scholarly methods, his reputation as the founder of Eco-Translatology, and his wisdom in life. His innovations in academic research and his outstanding contributions to translation schools are analyzed, and his scholarly methods and wisdom in life are summarized with the aim of showcasing the long-term efforts and accumulated expertise behind the success of this translation theorist in the hope of setting an example for future scholars.

Keywords: Hu Gengshen; academic life of translation; nine cities; Eco-Translatology; translation theorist

摘要：

胡庚申教授的学习、实践和研究贯穿9座城市，历时50余年。本文从学旅“九城”、学术成果、学派引领、治学方法和生活智慧5个方面观察胡庚申教授的“学术”人生，分析其在学术研究中的原创性成果、在学派引领中的突出性贡献，总结其治学方法和生活智慧，旨在呈现翻译理论家成功背后的长期努力与积淀，以期垂范后辈学者。

关键词: 胡庚申, “翻译”人生, 九城, 生态翻译学, 翻译理论家

CLC Number: