On the Development of Chinese Discourse on Translation: Written before the Publication of A Dictionary of Translation Studies in China (Second Edition)

doi:10.12002/j.bisu.516

Abstract

Abstract:

A history of terminology is a history of professional discourse. Terminology is the basic element of professional discourse, and the construction of a system for terminology is a mirror of the progress and direction of any discipline. This paper presents an outline of the ideas underlying the compilation of A Dictionary of Translation Studies in China (Second Edition), and introduces the editorial policy, the selection principles, and the editorial practice of the dictionary. It reveals that the amount of literature on Chinese translations occurs in tandem with improvements in the translation discourse system. The dictionary has witnessed the conception, birth, and development of the discipline of translation.

Keywords: translation studies; translatological terms; discourse on translation; A Dictionary of Translation Studies in China (Second Edition)

摘要：

一部术语史就是一部专业话语的历史。术语是专业话语的基本要素，术语系统的建设是反映相关学科进步和走向的一面镜子。本文概述了《中国译学大辞典》（第二版）的编纂思想，介绍了该辞典的编辑方针、收选原则和编辑实践，从中可以看出我国译学术语的积累与译学话语体系的完善是同步的。这部辞典见证了翻译学科酝酿—诞生—发展的过程。

关键词: 翻译研究, 译学术语, 译学话语, 中国译学大辞典

CLC Number:

H059/H315.9

Fang Mengzhi. On the Development of Chinese Discourse on Translation: Written before the Publication of A Dictionary of Translation Studies in China (Second Edition)[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2024, 46(3): 3-14.

方梦之. 探寻中国译学话语的发展之路——写在《中国译学大辞典》（第二版）出版之前[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 3-14.

Figures/Tables 1

References 8

[1]	APPIAH K A. Thick translation[J]. Callaloo, 1993(4):808-819.
[2]	曹明伦. 当令易晓,勿失厥义——谈隐性深度翻译的实用性[J]. 中国翻译, 2014(3):112-114.
[3]	方梦之. 我国译学话语体系的勃兴之路[J]. 当代外语研究, 2021(1):29-37.
[4]	方梦之, 庄智象. 翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言[J]. 上海翻译, 2016(3):1-8,93.
[5]	高玉霞, 任东升. 作好国家翻译实践规划,助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(2):149-157.
[6]	潘文国. 中籍英译通论[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2021.
[7]	任东升, 高玉霞. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语, 2015(3):92-97,103.
[8]	杨自俭. 我们应大力加强译学术语的研究——《译学辞典》序Z//方梦之. 译学辞典. 上海: 上海外语教育出版社, 2004:1-4.

名称	首创者	首创年	第二版所收核心词条举例	代表作品
变译论	黄忠廉	2000	增、减、编、述、缩、并、改、仿等	《变译理论》，2002
生态翻译学	胡庚申	2001	文本生态、生态翻译环境、关联序列、译有所为、翻译即生态平衡等	《生态翻译学：建构与诠释》，2013
应用翻译研究	方梦之	2003	一体三环、学科架构、分层研究、中观策略、微观技巧的理据、应用翻译三原则等	《应用翻译研究：原理、策略与技巧》，2013/2019
文章翻译学	潘文国	2008	传统资源、道、器、译文三合、古籍英译的起始性原则等	《中籍英译通论》，2021
译者行为批评	周领顺	2010	译者行为、译者行为准则、译者行为批评模型、译者行为社会化、译者行为度	《译者行为批评：理论框架》，2014
国家翻译实践	任东升	2015	国家翻译实践、国家翻译能力、机构翻译、制度化翻译、翻译制度化等	《国家翻译实践初探》（《中国外语》2015年第3期）

名称	首创者	首创年	第二版所收核心词条举例	代表作品
变译论	黄忠廉	2000	增、减、编、述、缩、并、改、仿等	《变译理论》，2002
生态翻译学	胡庚申	2001	文本生态、生态翻译环境、关联序列、译有所为、翻译即生态平衡等	《生态翻译学：建构与诠释》，2013
应用翻译研究	方梦之	2003	一体三环、学科架构、分层研究、中观策略、微观技巧的理据、应用翻译三原则等	《应用翻译研究：原理、策略与技巧》，2013/2019
文章翻译学	潘文国	2008	传统资源、道、器、译文三合、古籍英译的起始性原则等	《中籍英译通论》，2021
译者行为批评	周领顺	2010	译者行为、译者行为准则、译者行为批评模型、译者行为社会化、译者行为度	《译者行为批评：理论框架》，2014
国家翻译实践	任东升	2015	国家翻译实践、国家翻译能力、机构翻译、制度化翻译、翻译制度化等	《国家翻译实践初探》（《中国外语》2015年第3期）

[1]	Liang Linxin, Li Lei. Studies of the English Translation of Chinese Agricultural Classics: Retrospect and Prospect [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2024, 46(3): 85-99.
[2]	Huang Zhonglian, Gu Junling. On the Hierarchy of Foreign Language Research Methods: Taking Translation Studies as an Example [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 3-16.
[3]	Hu Kaibao, Tian Xujun. Translation Studies Based on a Multilingual Corpus: Topics and Significance [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 3-17.
[4]	Fang Mengzhi. Trends in Translation Studies from the Perspective of New Terms [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 3-12.
[5]	Fang Rongjie, Li Wen. Translation Studies from the Perspective of Pragmatics in China from 1988 to 2020: An Analysis Based on the Periodical Papers of CNKI [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 91-105.
[6]	Fu Jingmin. System Logic of Translator Behavior Criticism [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(3): 12-24.
[7]	Gao Yuxia, Ren Dongsheng, Lan Hongjun. To Expand Original Discourse Capacity for Translation Studies in China by Theoretical Innovation: A Tripartite Dialogue on the Concept of State Translation Program [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2021, 43(6): 79-93.
[8]	Feng Quangong, Xu Jun. About the Commitment and Responsibility of Scholars in the Humanities:An Interview with Professor Xu Jun [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2020, 42(2): 3-13.
[9]	Yunhong WANG. A Review of Interconnecting Translation Studies and Imagology [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2019, 41(2): 127-134.
[10]	Lingran KONG,Qiliang CUI. On the Influence of Information Technology on Translation [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2018, 40(3): 44-57.
[11]	Jun WU. On Itô Sohei’s Translation of A Dream of Red Mansions [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2018, 40(2): 62-75.
[12]	HUANG Libo. An Overview of Translation Studies Based on Corpus of LSP [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2017, 39(2): 70-82.
[13]	SUN Aina / CAO Peisheng. Reflection on the Research Approaches of Translation Studies [J]. Journal of Beijing International Studies Universit, 2016, 38(1): 72-80.
[14]	Zhou Yuhua / Hu Pengzhi. Three Encoding Models in Translation: With Reference to Student Translators [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2015, 37(6): 30-.
[15]	Zhang Dongmei. Second Thought on the Nature of Translation Studies as an Empirical Discipline——A Critical Reflection on Holmes & Toury’s Map of Translation Studies [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2015, 37(6): 23-.