Journal of Beijing International Studies University ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (2): 127-141.DOI: 10.12002/j.bisu.387
• Academic Frontiers and Trends • Previous Articles
Received:
2020-02-02
Online:
2022-05-23
Published:
2022-04-30
作者简介:
王琳,浙江工商大学外国语学院,310018,研究方向:句法学、应用语言学。电子邮箱: wanglin-tg@163.com
基金资助:
CLC Number:
Wang Lin. Syntactic Research on Code-switching Abroad[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(2): 127-141.
王琳. 国外语码转换句法研究述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(2): 127-141.
[1] | Abney S P. The English Noun Phrase in Its Sentential Aspect[D]. Cambridge:Massachusetts Institute of Technology, 1987. |
[2] | Belazi H M, Rubin E J, & Almeida J T. Codeswitching and X-bar theory:The functional head constraint[J]. Linguistic Inquiry, 1994(25):221-237. |
[3] |
Bentahila A. Review of “Duelling languages:Grammatical structure in code-switching”[J]. Language, 1995, 71(1):135-140.
DOI URL |
[4] |
Bentahila A, & Davies E E. The syntax of Arabic-French code-switching[J]. Lingua, 1983, 59(4):301-330.
DOI URL |
[5] |
Berk-Seligson S. Linguistic constraints on intra-sentential code-switching:A study of Spanish/Hebrew bilingualism[J]. Language in Society, 1986, 15(3):313-348.
DOI URL |
[6] |
Bhatt R M. Code-switching,constraints,and optimal grammars[J]. Lingua, 1997, 102(4):223-251.
DOI URL |
[7] |
Bhatt R M. Coactivation:The portmanteau constructions in bilingual grammar[J]. Bilingualism:Language and Cognition, 2016, 19(5):877-878.
DOI URL |
[8] |
Bokamba E G. Are there syntactic constraints on code-mixing?[J]. World Englishes, 1989, 8(3):277-292.
DOI URL |
[9] | Chan B H S. Aspects of the Syntax,the Pragmatics,and the Production of Code-Switching:Cantonese and English[M]. New York: Peter Lang, 2003. |
[10] | Chomsky N. The Minimalist Program[M]. Cambridge: MIT Press, 1995a. |
[11] | Chomsky N. Bare phrase structure[C]// Webelhuth G. Government and Binding Theory and the Minimalist Program:Principles and Parameters in Syntactic Theory. Cambridge :Blackwell, 1995b. |
[12] | Clyne M. Constraints on code switching:How universal are they?[J]. Linguistics, 1987, 25(4):739-764. |
[13] |
Cramer J. An optimality-theoretic approach to dialect code-switching[J]. English World-Wide, 2015, 36(2):170-197.
DOI URL |
[14] |
de Bot K. A bilingual production model:Levelt’s speaking model adapted[J]. Applied Linguistics, 1992, 13(1):1-24.
DOI URL |
[15] | Di Sciullo A M, Muysken P, & Singh R. Government and code-mixing[J]. Journal of Linguistics, 1986, 22:1-24. |
[16] | Ebert S. The Morphosyntax of Wh-questions:Evidence from Spanish-English Code-Switching[D]. Chicago:University of Illinois at Chicago, 2014. |
[17] | Eppler E M. The Syntax of German-English Code-switching[D]. London: University of London, 2005. |
[18] |
Goldrick M, Putnam M, & Schwarz L. Coactivation in bilingual grammars:A computational account of code mixing[J]. Bilingualism:Language and Cognition, 2016, 19(5):857-876.
DOI URL |
[19] | González-Vilbazo K, & López L. Little v and parametric variation[J]. Natural Language & Linguistic Theory, 2012, 30(1):33-77. |
[20] | Halmari H. Structural relations and Finnish-English code-switching[J]. Linguistics, 1993, 31(6):1043-1068. |
[21] | Hudson R. English Word Grammar[M]. Oxford: Blackwell, 1990. |
[22] | Jakobson R, Fant C G M, & Halle M. Preliminaries to Speech Analysis,the Distinctive Features and Their Correlates[M]. Cambridge: MIT Press, 1952. |
[23] | Joshi A K. Processing of sentences with intra-sentential code-switching[C]// Horecký J. Proceedings of the 9th International Conference on Computational Linguistics. Prague:Academia Praha, 1982:145-150. |
[24] | Kachru B B. Toward structuring code-mixing:An Indian perspective[J]. International Journal of the Sociology of Language, 1978(16):27-46. |
[25] |
Khan-A A, & Khalid I. Pashto-English code-switching:Testing the morphosyntactic constraints of the MLF model[J]. Lingua, 2018, 201:78-91.
DOI URL |
[26] | Lakatos I. Falsification and the methodology of scientific research programme[C]//Lakatos I & Musgrave A. Criticism and the Growth of Knowledge. Cambridge: MIT Press, 1970:91-196. |
[27] | Levelt W J M. Speaking:From Intention to Articulation[M]. Cambridge: MIT Press, 1989. |
[28] |
López L, Alexiadou A, & Veenstra T. Code-switching by phase[J]. Languages, 2017, 2(3):9.
DOI URL |
[29] | MacSwan J. A Minimalist Approach to Intra-sentential Code-switching:Spanish-Nahuatl Bilingualism in Central Mexico[D]. Los Angeles: University of California, 1998. |
[30] |
MacSwan J. Code-switching and generative grammar:A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism”[J]. Bilingualism:Language and Cognition, 2005, 8(1):1-22.
DOI URL |
[31] | MacSwan J. Programs and proposals in code-switching research:Unconstraining theories of bilingual language mixing[M]//MacSwan J. Grammatical Theory and Bilingual Code-switching. Cambridge: MIT Press, 2014:1-33. |
[32] | Mahootian S. A Null Theory of Codeswitching[D]. Evanston: Northwestern University, 1993. |
[33] | Mahootian S, & Santorini B. Code-switching and the complement/adjunct distinction[J]. Linguistic Inquiry, 1996, 27(3):464-479. |
[34] | Muysken P. Code-switching and grammatical theory[C]//Milroy L & Muysken P. One Speaker,Two Languages:Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 1995:177-198. |
[35] | Muysken P. Bilingual Speech:A Typology of Code-Mixing[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. |
[36] |
Muysken P. Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies[J]. Bilingualism:Language and Cognition, 2013, 16(4):709-730.
DOI URL |
[37] |
Muysken P. Bilingual complexes:The perspective of the Gradient Symbolic Computation framework[J]. Bilingualism:Language and Cognition, 2016, 19(5):891-892.
DOI URL |
[38] | Muysken P, & de Rooij V. Review of social motivations for code-switching:Evidence from Africa and Duelling languages:Grammatical structure in codeswitching[J]. Linguistics, 1995, 33:1043-1066. |
[39] |
Myers-Scotton C. Constructing the frame in intra-sentential code-switching[J]. Multilingua, 1992, 11(1):101-128.
DOI URL |
[40] | Myers-Scotton C. Duelling Languages:Grammatical Structure in Codeswitching[M]. Oxford: Clarendon, 1993. |
[41] | Myers-Scotton C. A lexically-based model of code-switching[C]//Milroy L & Muysken P. One Speaker:Two Languages:Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 1995:233-256. |
[42] | Myers-Scotton C, & Jake J L. Matching lemmas in a bilingual language competence and production model:Evidence from intra-sentential codeswitching[J]. Linguistics, 1995, 33(5):981-1024. |
[43] | Myers-Scotton C. Multiple Voices:An Introduction to Bilingualism[M]. Victori:Blackwell, 2006. |
[44] | Nishimura M. Intra-Sentential Code-Switching in Japanese and English[D]. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1985. |
[45] | Poplack S. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL:Toward a typology of code-switching[J]. Linguistics, 1980, 18(7-8):581-618. |
[46] | Prince A, & Smolensky P. Optimality Theory:Constraint Interaction in Generative Grammar[M]. Malden:Blackwell, 2004. |
[47] |
Sankoff D, & Poplack S. A formal grammar for code-switching[J]. Paper in Linguistics, 1981, 14(1):3-45.
DOI URL |
[48] |
Santorini B, & Mahootian S. Code-switching and the syntactic status of adnominal adjectives[J]. Lingua, 1995, 96(1):1-27.
DOI URL |
[49] |
Sridhar S N, & Sridhar K K. The syntax and psycholinguistics of bilingual codemixing[J]. Canadian Journal of Psychology, 1980, 34(4):407-416.
DOI URL |
[50] | Stabler E P, & MacSwan J. A minimalist parsing model for codeswitching[C]//Mac-Swan J. Grammatical Theory and Bilingual Codeswitching. Cambridge: MIT Press, 2014:257-282. |
[51] | Stenson N. Phrase structure congruence,government,and Irish-English code-switching[C]//Hendrick R. Syntax and Semantics:The Syntax of Modern Celtic Languages. San Diego: Academic Press, 1990:169-197. |
[52] | Toribio A J, & González-Vilbazo K E. Operator movement in English-Spanish and German-Spanish codeswitching[C]//MacSwan J. Grammatical Theory and Bilingual Codeswitching. Cambridge: MIT Press, 2014:87-118. |
[53] |
Vogt H. Language contacts[J]. WORD, 1954, 10(2-3):365-374.
DOI URL |
[54] |
Wang L, & Liu H T. Syntactic variations in Chinese-English code-switching[J]. Lingua, 2013, 123:58-73.
DOI URL |
[55] |
Wang L, & Liu H T. Syntactic differences of adverbials and attributives in Chinese-English code-switching[J]. Language Sciences, 2016, 55:16-35.
DOI URL |
[56] | Weinreichian U. Languages in Contact[M]. The Hague: Mouton, 1953. |
[57] | Woolford E. Bilingual code-switching and syntactic theory[J]. Linguistic Inquiry, 1983, 14(3):520-536. |
[58] |
Woolford E. On the application of Wh movement and inversion in code-switching sentences[J]. Revue Québécoise de Linguistique, 1984, 14(1):77-85.
DOI URL |
[59] | 高军, 戴炜华. 语言教学中的语码转换研究和实验分析[J]. 外语教学, 2007(1):51-55. |
[60] | 李楚成. 香港粤语与英语的语码转换[J]. 外语教学与研究, 2003, 35(1):13-19. |
[61] | 李刚. 自然语言语码转换研究的若干方面[J]. 外语教学, 2001, 22(4):9-14. |
[62] | 李经纬, 陈立平. 多维视角中的语码转换研究[J]. 外语教学与研究, 2004, 36(5):337-344. |
[63] | 刘永厚. 英语教师课堂教学语码转换功能的个案研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2008, 30(10):77-81. |
[64] | 吕黛蓉, 黄国文, 王瑾. 从功能语言学角度看语码转换[J]. 外语与外语教学, 2003(12):6-10. |
[65] | 申智奇, 李悦娥. 论《围城》中的语码转换[J]. 外语与外语教学, 2001(4):18-20. |
[66] | 王瑾, 黄国文. 语码转换之结构研究述评[J]. 外国语言文学, 2004(2):16-24. |
[67] | 王琳. 汉英语码转换的句法变异问题探索--基于树库的动词句法配价分析[J]. 外语与外语教学, 2014(5):47-53. |
[68] | 于国栋. 英汉语码转换的语用学研究[M]. 太原: 山西人民出版社, 2001. |
[69] | 于国栋. 语码转换研究的顺应性模式[J]. 当代语言学, 2004, 6(1):77-87. |
[70] | 赵一农. 理性的有标记语码转换[J]. 当代语言学, 2003, 5(3):265-270. |
[1] | XIA Yun / LU Weizhong. Studies on Changes in Chinese Legal Language as Influenced by Translation [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2016, 38(6): 71-80. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||